Одним із привілеїв життя у Копердейлі було те, що там можна було спокійно заводити котика. Маленька Кеті їх любила, хоча, варто визнати, Лідія не дуже, її матір. Перший кіт з’явився у них випадково, це була кішка Крістал, яку одного разу Кеті почухала за вушком, і та лишилася на все життя.
One of the quiet privileges of life in Copperdale was that you could keep a cat without much trouble. Little Katy adored them though, it must be admitted, Lydia… not so much. The first cat appeared almost by accident. Crystal stayed for life after Katy scratched her behind the ears just once.
Потім, однієї холодної зимової ночі, прибився Масік — рудий кіт, що любив полювати на пташок і часто приносив гостинці. Лідія знайшла в цьому хоч якісь плюси, щовечора знаходячи подаруночки на ґанку.
Then, on a cold winter night, Masik found his way to their doorstep a ginger hunter who loved chasing birds and often left little “gifts” on the porch. Lydia chose to see the upside.
Третя кішка, Мей… Лідія помітила її лише на третій день і, звісно, не могла вигнати надвір, коли Кеті дивилася на неї своїми маленькими дитячими оченятами.
The third cat, May, went unnoticed for nearly three days. But how could Lydia send her back outside when Katy looked at her with those small, pleading eyes?
Отже, з часом це котяче сімейство ще й розширилося на двох кошенят , плід котячого кохання Мей та Масіка.
In time, the feline household grew by two kittens the inevitable result of May and Masik’s romance.
І, можливо, всі в тому домі були б щасливі… та лишень Крістал чомусь часто тікала з дому.
Perhaps everyone in that house might have been perfectly happy…
if only Crystal hadn’t developed the habit of running away.