Hello! I translate Vocaloid songs from Chinese. Nice to meet you! Please feel free to request any songs for me to translate! I might not be able to get to some of them though, depending on the song and how busy I am. Note: I am very human and very prone to making mistakes so pleasee don't take me as the authority on anything i'mparticularlyspeakingaboutthingsthatinvolveyanhesobokay/flee
this video is incredible cutee it's basically Yan He challenging Tianyi to sing songs from different regions of China, posted to celebrate the Mid-Autumn Festival (which is tomorrow!)
(sorry for the sudden disappearance/extreme activity – it's only the third week of school but the workload is already ridiculous haha;; see you in november? ;; I'll try my best to translate some more songs before then but really not sure if I'll be able to x_x)
(another side note: I'm taking an intro to Chinese civ class this semester! hopefully providing some more context will improve my future translations :D)
The flickering in the night is just like your eyes
I search for the brightest star in the boundless Milky Way
Shattered specks of starlight; your face is out of my reach
A finger sketches you out, smiling as you turn around
Those shining bodies that decorate the night sky light up the entire heavens
I search after that most dazzling star – will i be able to meet you?
I gently kiss that star to rouse it, lalalala
I’ll send this longing to resonate beneath the stars
Gently, gently singing
Even if I don’t know where you’ve gone now,
My heart that burns nonstop is still singing for you
Before my eyes floats the profile of your face, sparkling beneath the starlight
I can’t see the other side – you’ve used night clouds to mask it
There’s no need to be sad now; we won’t be just able to gaze at each other from afar
I see the light shining from you in the distance
Those shining bodies that decorate the night sky light up the entire heavens
I search after that most dazzling star – will i be able to meet you?
I gently kiss that star to rouse it, lalalala
I’ll send this longing to resonate beneath the stars
Gently, gently singing
Even if I don’t know where you’ve gone now,
My heart that burns nonstop is still singing for you
At dawn, the darkness passes away from the sky
All those scenes can only be written down in my memories
Time flows backward, the moon rises
It all lights up the horizon brilliantly again
In those quiet times,
I shut my eyes tightly and think back on that night
I can’t remember every last bit;
Only a familiar silhouette remains
chen ji de feng chui san le luo ye, ting bu jian chen ji de zhe shi jie
ku ji de shui dao ying le can yue, zhao bu dao ku ji de mu hu die
he wei wen du, he wei zhu fu? shi fou ta neng qu san wo gu du
luo xia du zhu, meng zhong de li wu, ting jian suo you sheng yin bei fu su
bu ting zhu de jiao bu, mi shi diao de gui tu
xiang zhan bu kan chuan qian fang mi wu
ta men zai chen mo zhong bao fa chong tu, he shi neng jie shu
po xiao, xi yang, can yue lin se cang qi guang mang
shi shei ba sheng yin zu dang?
gu zhou, hai yang, kuang feng pao xiao xia ling ju lang
juan ru wei zhi de mi hang
"xiang yao zhao hui sheng yin ma? bu yao fang qi a!"
qing rou de feng chui san le luo ye, qu xiang xiang qing rou de xin shi jie
chen jing de shui dao ying le man yue, qu xun zhao chen jing de mu hu die
he wei xian zu, he wei shu fu? yong jiao bu lai qu san wo gu du
luo xia du zhu, meng zhong de li wu, ting jian suo you sheng yin bei fu su
bu ting zhu de jiao bu, bu ting zhu de lü tu
tai tou kan, kan chuan qian fang mi wu
meng xiang zai chen mo zhong tui bian jian gu, yu xian shi chong tu
po xiao, xi yang, man yue wen rou hui sa guang mang
ge sheng zai xin hai sheng zhang
xin you tian tang, qu xiang qu meng qu zhui qu chuang
rang meng xiang wu ji gao chang
po xiao, xi yang, man yue wen rou hui sa guang mang
neng fou ting jian wo ge chang
ci chu, tian tang, qing hui da wo suo you mi wang
qing huan hui sheng yin bu zai liu lang
po xiao, xi yang, xing chen wan wu wei ni nu fang
shi jie ling ting ni ge chang
lü tu mian chang zao yi pao kai suo you mi wang
zu ji hui ju cheng sheng lang
ying zhe qian fang ben pao shen hou duo mu guang mang
quan shi jie wei ni he chang
xin you tian tang, qu xiang qu meng qu zhui qu chuang
meng xiang hui shan shuo hui guang
ye ming qian lan se you yu de tian bian
xi shi yuan gu ren you zai nao hai fu xian
ting feng yin song chu xin zhong de ai lian
ge shi qing hen bu neng zai xiang jian
chen wu nong wang deng huo ban bo dian dian
lan shan chu chan mian qian juan shao nian pian pian
ni de yi xiao yi hui mou fang fu jiu zai yan qian
lei hen yu zhui xia shen xin tian
wu lun zai he shi de sheng ming zhong xun zhao
wu lun zai he di de ci yuan zhong deng dai
ni de si xu xiang nan nan de xi yu
rong ru kong zhong man chang de yun zhi bi an
yu fen fen gu ji san luo piao ling kuang feng zhong
yuan jin sheng wei ci ke yu jun jian
lei lian lian han yu ke gu bing feng le si nian
wo de xin yong bu hui gai bian
meng jing ban yan yun xia du shang zhao ri luo xia
bu lian xi dai yu zang hua
lun hui de ming yun a liu li se xiang fa
zhong you yi tian hui chuan da
yin wei zai ci shi ni xin li yi you wo
yin wei zai ci ke ni shuang mou ning shi wo
ni de yan lei tou guo mian mian xi yu
yi dian yi di shi run le wo de tian kong
yu fen fen gu ji san luo piao ling kuang feng zhong
yuan jin sheng wei ci ke yu jun jian
lei lian lian han yu ke gu bing feng le si nian
wo de xin yong bu hui gai bian
meng jing ban yan yun xia du shang zhao ri luo xia
bu lian xi dai yu zang hua
lun hui de ming yun a liu li se xiang fa
zhong you yi tian hui chuan da
yu fen fen gu ji san luo piao ling kuang feng zhong
yuan jin sheng wei ci ke yu jun jian
lei lian lian han yu ke gu bing feng le si nian
wo de xin yong bu hui gai bian
can hua jin xiang shi fang fei si ni wu ying zong
lai nian yi jiu hui chun feng
yun yu hou guang zhao da di hui chu xian cai hong
wo de lei zheng fa zai qing kong
la la la, la la la la
meng zhong xiang shi na chang yu hui piao luo ma
yu fen fen gu ji san luo piao ling kuang feng zhong
yuan jin sheng wei ci ke yu jun jian
lei lian lian han yu ke gu bing feng le si nian
wo de xin yong bu hui gai bian
sorry for inactivity – I just got back from China, but I've been distracted playing Virtue's Last Reward getting for school (less than a week ;x; !)
yao a yao, yao a yao, wu ren wen jin de ye cao
piao a piao, piao a piao, xing dan ying zhi de yu mao
tiao a tiao, tiao a tiao, ji ji ke wei de zhan qiao
xiang mi niao, hen xin li xiang he chu ke luo jiao
yi nian shao xiao xiao yi kuai tang guo dou neng dou wo xiao
sui yue ye wen nuan de xiang mu qin de huai bao
wan ban xiang you you qiu gan ye gan bu pao
mei xin mei fei mei chou mei fan nao
hui yi li shei de xiao rong hai xian yan wei fan huang
wo de meng he si xu chang bei xiang yin ring rao
wei qu zhi shuo gei zi ji ting jiu hao
bu qiu shei neng shou dao wo xin hao
yao a yao, yao a yao, wu ren wen jin de ye cao
piao a piao, piao a piao, xing dan ying zhi de yu mao
tiao a tiao, tiao a tiao, ji ji ke wei de zhan qiao
xiang mi niao, hen xin li xiang he chu ke luo jiao
yan juan le xu wei de xiao rong he bu bian de ri chang
mei ge ren dong ji shi wei zi shen de cun wang
xi guan bei feng dai xiang yao yuan de bi fang
wang ji le na zui chu de meng xiang
zai hou lai hou yi die si nian bei yue cang yue shen
ba piao bo jing cang zai mei tiao mei jian wen
mo nan mo ping wo chong feng de li ren
zhi neng kuang feng zhou yu zhong chen lun
yao a yao, yao a yao, wu ren wen jin de ye cao
piao a piao, piao a piao, xing dan ying zhi de yu mao
tiao a tiao, tiao a tiao, ji ji ke wei de zhan qiao
xiang mi niao, hen xin li xiang he chu ke luo jiao
yao a yao, yao a yao, xiang wang lan tian de ye cao
piao a piao, piao a piao, ke wang gui su de yu mao
tiao a tiao, tiao a tiao, tong nian xi xi de xiao qiao
yuan zuo hou niao, xia ge nuan chun chong fan wo gu xiang
wen a wen, wen a wen, mi mang shi fou suan ren sheng
deng a deng, deng a deng, dan yuan zhuan shen shi gui cheng
leng a leng, leng a leng, han yue bing feng de ling hun
shei neng gou wei wo jin cun de yuan wang fa sheng
hen a hen, hen a hen, yin yun long zhao zhe tian deng
meng a meng, meng a meng, meng hui zui chu de chun zhen
zhui a zhui, zhui a zhui, chu dao jiang nan liu zhi nen
huang hu li, he chu chuan lai shu xi mu di sheng
huang hu li, shei hu huan zhe yong qin qie kou wen
I can't figure out why there's still emptiness
When my chest should have clearly already been filled with love.
I don't understand why I still fail again
When my dreams should have clearly already blossomed into brilliance.
The honor that has been crushed and trampled over,
The doll that has been tied down and ordered around –
Could this be what I wanted:
To follow others around blindly like this?
At that time, when I opened my two eyes in the darkness, I
saw a warm
Love
I've discovered that love isn't that simple.
If you only demand from it, you'll just become even lonelier.
This so-called love
Is people making each other stumble.
Only when we pay for each other can we understand this.
The suffering of the heart that has been stabbed and lied to,
The impulse that has been betrayed and given up –
Could it be that someone who's never deeply reflect on herself
Is unworthy of others' respect?
At that time, when I opened up my heart in the darkness, I
gave this world my final
Love
In the past, I believed that if I just had love, I would become happy.
In the past, I believed that if I just had a dream, I would be able to chase it.
But, there are always bumps in the road.
Finally, after I went through many different kinds of struggles, I understood.
Love isn't something you demand from, but something you pay.
A dream isn't something you just talk about, but something you go out and do.
So, I won't be stingy – I will give my love to others.
This is the real meaning of what is called "love."
The true meaning of love.
Another one of Yan He's demo songs that I didn't end up subbing (yet?? we'll see) since Light of the Heart was more interesting to typeset
I sit down and pretend to fix my lip gloss
Not paying any attention
It feels like the piano always misses a beat –
What a slacker
A cocktail – and remember to add milk
I can only understand when I'm drunk
Twisting my ribbon with my finger over and over
Who am I waiting for alone?
A stage that alternates between light and shadow
The laser light sways [1]
Like a narrow flight of stairs,
The notes heap up into a row
Are you still here tonight?
My heart is already beating faster
The Joker is turned over, [2]
Keeping my gaze from leaving
Guten Abend, schöne Dame. (Good evening, pretty lady.)
Darf ich Sie zum Tanzen einladen? (Would you like to dance with me?)
Kein Lust? Wie schade. (You don't? What a shame.)
Vertrau mir, Sie werden es bereuen. (Trust me, you'll regret it.)
[thank you gra for the help with the German!]
We spin in a circle, in that brief moment when our feet stand still
We brush against each other
The unclear drumsticks lag a bit behind
A direct current
Whatever, there isn't much to say anyway –
Shouldn't we just go off to the side first?
Vodka burns the ending time limit
Just for my own performance
Like a band played by the soul,
I've learned to hypnotize myself
Day after day,
I replay that scene from the beginning
I'm never bored of this world
And even more unwilling to change
Before I sit down
To take a break from this nonstop whirling and think back
Translation notes:
1. This might be referring to a disco ball-ish kind of light/sorry I have no idea what kind of decorations are usually in jazz clubs ;;
2. The Joker from a deck of playing cards
also I hope no one remembers my mistaking 舞夜 for 午夜 on Yan He's demo tracklist a while ago l-lol /cries into the sunset
The fourth and final installment in the Crimson series – or, as JUSF puts it, the series of Shenhong.
(Sorry for inactivity – these last weeks of my internship have been really hectic;; also my friend who usually encodes for me is out of town so no subs, just text translations ;x; )
My most deeply beloved,
Where are you living?
How I wish that we had met before.
My most deeply beloved,
Like fireworks on the horizon,
You bloom for just an instant before turning into the cold, indifferent night sky.
Facing this beautiful landscape passing before me,
This empty other shore,
It all suddenly shatters and become hard to breathe.
I control everyone in the palm of my hand
And tell them this is just the verdict –
Don't keep those lowly emotions.
You dare call it love with such pretty, high-flown language?
Abandon the love in life –
That incomparably ridiculous love.
I will surely never love.
My most deeply beloved,
Is there something you can't say?
I don't mind whatever mistakes you're making now.
My most deeply beloved,
Don't neglect this promise –
You must meet me and then say that you'll love me forever.
It has burned out – their time,
The edge of our lips
It all suddenly dissolves into a face of crimson.
I finally understand the so-called everything
It's all decisions that you've handed down
To make me descend into contempt
And cause this suffocating existence
I control everyone in the palm of my hand,
But I cannot escape your rule.
I strip off my armor and confront this emotion.
I want the world to bear witness to my love –
This fragrant crimson love,
This rose-like love,
This love that blossoms for you.
snowghoul
annaxmalina
discoholicmusic
andulkaphoto
ellievsbear