I have a soft spot for these types of songs... (unsure)
A Translation of Sexy Zone’s「We can be one」
You know I want it
Don't make such a sad face
Just smile and you'll see Please don't forget it
Because no matter what time it is, you're never alone Please don't forget it
Why is this Earth so round?
I think of these things as I look up to the Blue sky Blue sky
The hand of someone important
Grasping Holding onto it will connect us even further
In the end, who is holding onto my hand?
We can be one We are
Born in the same era
We're friends who head towards the endless future
We can be one More than yesterday
Today will definitely be wonderful
For love We can be one with you
You know I want it
You put all the bad things on yourself
Doing that isn't good Please don't forget it
You should stop because it's not a cool thing to do Please don't forget it
Until when will this rain continue?
These things, does anyone know? I don’t know Maybe Maybe
Someone surely wishes for the sun somewhere in their heart
Someday it will be sunny, without the endless rain
We can be one We are
Born in the same era
We're friends who head towards the endless future
We can be one More than now
Let's aim for the top Let's go
With the wind Blowing us forward with you
We could be one
Be by my side, It's my sign Always inside
We could be strong
Just ride with me Just take my hand
We could be one
When you're lonely Don't be shy Take a step outside
I'm here
Of the same era On the same Earth
We're friends who head towards the endless future
We can be one More than yesterday
Today will definitely be wonderful
For love We can be one
Take my hand We can be one with you
Feeling on a roll with my curiosity of what these songs mean. (lol)
A Translation of マリウス葉 & 松島聡's「Sweety Girl」
What's your name?
When I realized, these words had come from my mouth
It was just like a movie
Our encounter was in slow motion
My heartbeat’s become faster, then I understood
As it echos in my chest like a BGM
My heart was piercedーit was a lighting storm of love
I won't let anyone else take you from me
The protagonist is the Sweety Sweety girl
Even though you're cold to me, I won't give up
Sweety Sweety girl Our silly pattern of love
No matter what scene
I'll make you fall for me Come on, Come on But
Bitter Sweety Sweety girl
Both sweet and bitter this flavour of love
Will continue
Without stopping
Call your name
Can you turn around for a while?
Can you tell me what kind of person is your type?
Can you tell me because I don't understand your hints
Please Sweety Sweety girl
Will you go on a date with me
Sweety Sweety girl I pulled at your hand
Take it out
Close your eyes and prepare your heart Move on, Move on Look
Let's run Sweety Sweety girl
Won't you draw a new story with me
We won't return
I'm serious It's not a half-hearted love
So Baby You're mine My love won't stop
The protagonist is the Sweety Sweety girl
Even though you're cold to me, I won't give up
Sweety Sweety girl Our silly pattern of love
No matter what scene
I'll make you fall for me Come on, Come on But
Bitter Sweety Sweety girl
Both sweet and bitter this flavour of love
Will continue
Without stopping
You're my only sweety girl, and don't forget
I will always love you... Come on!
No idea how understandable this is because of the symbolism but I felt like trying to translate something again. What I like is that マリウス wrote the English parts and then fell asleep while, 聡ちゃん wrote the Japanese parts and 風馬くん wrote the Chinese parts put it together. (lol)
A Translation of 菊池風馬, マリウス葉 & 松島聡’s「You’re the only one」
Don’t give it up, don’t give it, don’t up give it up
Remember
Don’t you know, don’t you know, don’t you know
About how to shine
Oh, baby! You can make it!!!
Transverse wind = Tail wind
You’re the light, you’re the shine, you’re my everything
Don’t live in the past where you don’t belong
Overflowing tears it’s falling falling falling down…
Even though your heart shouts slowly calming and softly cooling
That’s how we endured those days
That’s enough! Sing for me?
Oh! Singing! Oh!
Because we’re not alone Look up at the sky Oh! Oh! Oh!
On a sad night, saying “Goodbye” whilst waving your hands
The laughs will come, right? With that smile Oh! Oh! Oh!
The sun, carrying the future, will come to pick you up
You are beautiful just the way you are
You can be yourself
You can go! Believe yourself!
You’re the only one for me!!!
Oh! Oh! Oh! Oh! Raise your hand and shout
I can do anything! We can do everything!
Heeey!
You’re the only one for me!!!
Don’t you think, don’t you think, don’t you think
Just as you feel
Can’t you see, can’t you see, can’t you see
You can be yourself
Oh, look! You can make it!!!
That pinch became a chance
You’re the light, you’re the shine, you’re my everything
Don’t live in the past where you don’t belong
Spilling tears it’s falling falling falling down…
The feelings of regret are also slowly calming and softly cooling
That’s how we endured those days
One more time! Sing with me?
Oh! Singing! Oh!
Don’t give it to anyone With your voice Oh! Oh! Oh!
To the mirror, saying “Don’t lose” as your fists touch
The laughs will come, right? With that smile Oh! Oh! Oh!
It must rain in order for there to be a rainbow
You’re beautiful just the way you are
You can be yourself
You can go! Believe yourself!
You’re the only one for me!!!
Oh! Oh! Oh! Oh! Raise your hand and shout
I can do anything! We can do everything!
Heeey!
You’re the only one for me!!!
Struggling amongst the crowd
Adversity to withstand just like a weed
Gallant and sprinkling charm
and… Today’s fortune telling on TV was good luck
That Nova It’s a SHOW!!!
This kind of life is good, right?
Sometimes stumbling up the stairs
Following the order of society is boring, my friend
Oh Oh Oh Oh!!! Together we’re gonna
Oh Oh Oh Oh!!! Start a new life
Oh Oh Oh Oh!!!
We don’t ever wanna let you go let you gooo!!!
Oh Oh Oh Oh!!! There’s the sunrise
Oh Oh Oh Oh!!! You only live once
Oh Oh Oh Oh!!!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Come on!!!
We’re not alone, right? One more time Oh! Oh! Oh!
Like a grandly growing moss Have confidence
The laughs will come, right? With that smile Oh! Oh! Oh!
It’s okay I’m sure everything will go well
You’re beautiful just the way you are
You can be yourself
You can go! Believe yourself!
You’re the only one for me!!!
Oh! Oh! Oh! Oh! Raise your hand and shout
I can do anything! We can do everything!
Heeey!
We’re the only one for you!!!
So I decided to up my own take on the translation as well because, no matter how I look at it, the lyrics are more lewd than they intend to be and thus I must share it with the world. (lol)
A Translation of Sexy Zone’s 「ROCK THA TOWN」
Ready for the party now? We are gonna show you how!
Do you wanna party now? We are gonna show you how!
Let’s get down
C'mon Rock tha town Are you ready
Let’s get down Everybody!
Rock tha town
Whattup? Whattup? Hands up! Hands up!
Appearing with a good mood So hot So hot Hurry up
Jump on tha Drum & Bass
Dangerous Dangerous Much Much with that Sexy waist
I’ll show you the real grooves
Wicked Wicked time
Feeling bored Let’s get out of this Loop
Pump it Pump it up
Raise the tension Alright Follow me Aw!
Dance Party people to da funky tune
Scatter that ill vibe and Get it on
Make noise Everybody Feel tha funky beat
The more we can moan With me Let’s rock tha town
Let’s get down Everybody! Rock tha town
Don’t stop! Don’t stop! Turn up! Turn up! Strum that guitar
So cool So cool Equivilant to
Flashy eyes Break it down
Hot Hot Much Much As our eyes overlap
Sweet harmony I want to get drunk
Whack Whack mind
That negative noise Why don’t you mute it
Goodie Goodie heart
Turn up the volume Alright Let’s fly Aw!
Come here Lovely lady Do da funky move
Take off that Shy dress and Get in on
Shake Everybody Feel the funky sound
Just as you feel Noisy We run tha world
Dance to the rock'n'roll
Look here Funk to the hip hop
The world is borderless, right? So enjoy it as much as you want
Dance Party people to da funky tune
Play it more!
Dance Party people to da funky tune
Overcome the tough pace and Get it on
Make noise Everybody Feel tha funky beat
The more we can moan With me Let’s rock tha town
Let’s get down Do you wanna party now?
Rock tha town Everybody sing along
Let’s get down We are gonna show you how!
Rock tha town
snowghoul
turnnoffyourmind
pixelskylines
yousharknotpass
2087
baratheonpilled