SIFAS Daily Theatre

Each day between 2020-02-03 and 2023-06-30, the game Love Live! School Idol Festival ALL STARS presented a dialogue between two or more characters. These "Daily Theatre" episodes were translated on Twitter by @SIFAStheatre , as were the episodes posted in Love Live! School Idol Festival 2: Miracle Live between 2023-12-09 and 2024-03-31. I maintain the archive and search engine at http://sifasdt.waxwolf.com , and each day this account presents all the episodes posted on that date.

[sifasdt]

Well, today marked the last of the SIF2 Daily Theatre episodes. Many thanks to the translators for making these available, and of course to the Love Live staff for giving us the many adventures of our favorite school idols for so long.

Should the Daily Theatre once again return via some other venue, we'll have them up here as they arrive. I don't know how likely that is, but then I didn't expect them to come back the first time.

The "classic" episodes for each date will continue to post and reblog as normal for the foreseeable future. I thank you for all your support.

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2022-07-28

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2022-07-28

Pick the Right Parasol

Hanayo: Sorry for the wait, Yoshiko-chan~.... Wait, uwaaah!? Are you okay!? Yoshiko: Kukuku.... Don't fret, little demon. Yohane is fine. But, you see.... for someone who draws power from the moon like me.... this sun is a bit.... Hanayo: Let's just go in the shade! You'll boil up wearing all black like this~ Yoshiko: It's okay, I have a parasol.... Hanayo: Hold on. I think I read an article that says black parasols will collect more heat.... Here it is! Look, Yoshiko-chan. Let's go look for a parasol that can actually keep you cool! Yoshiko: Wait, let's stay in the shade for a bit more.... ~Sometime Later~ Yoshiko: Kukuku! Even the scorching sun is like the light of a firefly to me! Hanayo: I'm glad you're feeling better~ Yoshiko: Also, I forgot to say this earlier. It's Yohane, not Yoshiko!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2021-07-28

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2021-07-28

Changing Into Swimsuits

You: Karin-saaan, are you done changing~? Karin: Yeah, thanks for waiting. Sorry that it took me a while to change. You: No, it's all okay. But with that said.... Karin: ? Is there something weird about me? You: Well, I thought about it, but you look even sexier in a swimsuit than I imagined, Karin-san.... Karin: Thank you. Fufu, you can take a closer look if you want, you know? You: N-, no, I'll pass! It's making my heart beat fast enough already at this distance!! You: Y-, you see, one-shoulder swimsuits only have shoulder straps on one side, so it's really showing a lot of skin.... And since your skin is so glossy, it's like my eyes are naturally drawn to you or something.... Karin: Ufufufu, I'm happy to hear that much praise from you. Hey,just for you, You-chan, I'll let you touch · my · skin ♪ You: Uwaaah! G-, geez, Karin-san, don't tease me like that~~!!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2020-07-28

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2020-07-28

Kasumin’s Perfect Plan : Day 6

Dia: Kyaaah! Mari: What!? What happened, Dia!? Emma: Dia-chan, are you okay!? Dia: T-, there’s something that looks like a rat inside my bag....! Nozomi: Eeh!? That would be a problem! Emma: It would be bad if it chews something in your bag. I’m going to check it Dia: It’s not safe, Emma-san! Emma: It’s fine, it’s fine. ....Huh? Isn’t this.... Kasumi-chan’s number 2....? Dia: Kasumi-san’s number 2....? Emma: That’s it, huh. Don’t worry, Dia-chan. This is Kasumi-chan’s stuffed animal Kasumi: Yaay yaay! Finally, a success-! Were you all surprised? Mari: Geez, I was more surprised by Dia’s scream~ Dia: ....I’m sorry.... Emma: I’m totally fine Nozomi: I’m okay too. Buuut~~ It’s so unfair~. I want to prank people too~ Kasumi: Eeh!? Kasumin is more of the one pranking people and not the one who gets pranked though.... Besides, Kasumin is doing this for a reason.... Dia: Kasumi-san, even if there’s a reason for it a prank is still a prank Kasumi: No way! Mari: Then, I’ll give you some light pranks, Kasumi♪ Nozomi: Ah, are we thinking of the same thing, Mari-chan? Mari: Yes, I think we are, Nozomi Kasumi: What is that hand position!? What are you two planning to do surrounding Kasumin like this!? NOOO---! Emma: That seems fun! Let me join~! Kasumi: Emma-senpai, please help Kasumin---!!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2022-07-27

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2022-07-27

I Want To Know Your Secret!

Rina: *Stare*~ Karin: Can I help you, Rina-chan? Rina: I'm just observing you, Karin-san. Karin: Did you get anything useful? Rina: No, I don't think so. You see.... I saw an article that had pictures of you in it. And I feel like those pictures convey so many emotions. So I was wondering if there's a secret technique to achieve that.... Karin: Are you complimenting me? I know what you mean, Rina-chan, but I don't think there's a secret to it.... Rina: I guess so. Karin: I wish I could tell you.... Ah, that's right, you have the Rina-chan's board. Let's add some more expressions to it. I'll help. Rina: Do you think I can make expressions like yours, Karin-san? Karin: Hmm~, you'll have to wait until you're a bit older for that ♪

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2021-07-27

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2021-07-27

Watermelon Day

Kanan: Shizuku-chan, thanks for helping out the shop today, you're a huge help~ Shizuku: Don't mention it, I learned a lot from it too. I didn't know that it takes that much preparation to go diving. Kanan: It's our responsibility to make sure everything is prepared so the people who come here can enjoy themselves, after all. But when I see the smiles on the customers' faces, all of the fatigue goes away. Shizuku: Fufu, I think I understand. Kanan: Anyway, I have some chilled watermelon as a way of thanking you for the trouble today, Shizuku-chan, would you like to eat them with me? Shizuku: Waaah, I'd love to! That really feels summer-like. Kanan: Doesn't it? Apparently, today is Watermelon Day. When I heard that, I really wanted to eat one. Here, go ahead. Shizuku: Thanks for the treat! *Munch*.... Hnn~, it's delicious~ Kanan: I'm glad! Hey, would you like to go to the sea after we're done eating these watermelons? The weather is beautiful today, so let's go swimming. Shizuku: Can we!? Ehehe, I think I'll be able to enjoy summer to the fullest in just one day today~ ♪

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2020-07-27

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2020-07-27

Kasumin’s Perfect Plan : Day 5

Setsuna: *Pant*, *Pant*.... Today is really hot, huh.... Umi: It’s good to be blessed by such a nice weather, but I guess it’s problematic when it’s this hot Kanan: Well, it’s always great to work up a good sweat Yoshiko: So hot~, I can’t~.... Kasumi: Hey everyone~, Kasumin brought some towels~! Setsuna: Thank you, Kasumi-san Kasumi: Kufufu, Kasumin soaked it in ice water and made it really cold.... The coldness should surprise everyone....! Umi: Did you say something, Kasumi? Kasumi: Nope! Nothing! Come on, here you go~ Yoshiko: Hyaah!? What is this~!! Kasumi: Hihihi, success~! Kanan: It’s so nice and cold-!! Kasumi: Eh? Yoshiko: It’s the best, little demon! Kasumi: Huh? Setsuna: A cold towel feels so nice on your body after you get it all heated up! Umi: It really does. It just wipes all the sweat away Kasumi: N-, no way.... Yoshiko: You should use it too, Kasumi, it feels good, here! Kasumi: Pyaaah----!! What, what are you doing! Don’t surprise Kasumin by pressing it against Kasumin’s neck suddenly like that! Yoshiko: It’s nice, right? Kasumi: Grrr~.... Kanan: Phew.... We’re all refreshed thanks to the towels that Kasumi-chan prepared huh. Alright, everyone, next up we’re doing the hell triathlon that you’ve all been waiting for-! Yoshiko: Nooooo!! Kasumi: Nooooo!!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2022-07-26

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2022-07-26

Overcoming Fear

Riko: *Sigh*.... We've done it now. Umi: Let's figure out a way to get out of this situation. Riko: But Chika-chan is really looking forward to it.... Umi: Ugh.... Honoka is all fired up too.... Riko: why do we have to talk about scary stories in summer? It's a blatant lie how people say it can cool you off. Umi: It'll even make you feel hotter if you hold back from being scared. Riko: But I just can't say no to Chika-chan~! Umi: We have no choice, Riko.... Let's train for it! ~Sometime Later~ Riko: This is impossible! There's no way we can overcome it with just training! Umi: Get out of the bed! I won't let you sleep tonight!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2021-07-26

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2021-07-26

A Form of Kindness

Yoshiko: Eli, take this. Eli: Eh, a band-aid? Yoshiko: You cut your fingertips earlier when you were flipping through the papers for the training plan, right? Geez, you need to be more careful. Eli: You saw that, huh. I didn't think anyone would notice.... Yoshiko: Heh, just who do you think I am? Nothing gets past Yohane. Come on, take it and be grateful. Eli: Thank you. I'll use it. Yoshiko: That's right, no matter how small the wound is, it'll be a problem if it gets infected, so go put it on right away. Ah, but before that, make sure you wash the wound first so germs won't get in. Eli: Yoshiko.... Fufu. Yoshiko: Wha-, don't just pet my head suddenly like that! Also, it's not Yoshiko, it's Yohane! Eli: Thanks for worrying about me, Yohane ♪

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2020-07-26

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2020-07-26

Kasumin’s Perfect Plan : Day 4

Kasumi: A spell that will make people that you successfully prank love you, so far it’s a total failure. Even though Kasumin wanted to make this spell work while Kasumin’s luck is still at it’s best.... Kasumin wants to be popular~. Since it came down to this, Kasumin has to use Kasumin’s own powers.... Yeah. There’s no other way! Let’s do this----!! Riko: Kasumi-chan? Why are you shouting like that? Chika: Are you hungry? Kasumi: Riko-senpai, Chika-senpai! No, it’s umm~, it’s nothing.... Kasumin isn’t hungry either Nico: You don’t get it, do you? Eating before you get hungry is better for your appearance Chika: Eh~, why is that? Nico: Huh? It’s got to do with.... your blood sugar level, insu.... something, stuff like that Maki: It’s insulin. I guess you don’t know much about it either, Nico-chan Nico: What did you say~!? Kasumi: Ah, well, in that case, Kasumin made some bread rolls for everyone today. Would you guys like to eat them? Chika: Eeh! Kasumi-chan’s bread rolls!? I want to eat them! Riko: Waah, I’m so happy Maki: Nico-chan is looking like she’s begging for it, sorry Nico: I’m not begging for it!! Kasumi: Well, well, don’t sweat the small stuff, please help yourselves! Kasumin made some snacks too~ Kasumi: (Kufufu, one of them is Kasumin’s special mustard-filled bread roll though....!) Nico: Alright, then I won’t hold back. I’ll pick~, umm.... this one! Kasumi: So close! Nico: Eh? Kasumi: I-, it’s nothing~! Riko: Then maybe I’ll take this one Kasumi: Bingo! Riko: Eh? Kasumi: I- I-, It’s really nothing~! Riko: Fufu, it seems really delicious. I love sandwiches, so I’m very happy for the bread roll sandwich! Thank you! Kasumi: Aa, Ahh.... Riko-senpai, rather than that one, this one here.... is my recommendation.... Umm, it’s actually delicious, so.... Chika: Then I’ll go with the one Riko-chan picked Kasumi: Ah-! ....No, that one is.... Kasumin will eat that one.... There’s one with Mikan jam for Chika-senpai.... Maki: Kasumi, why are you making that face....? Kasumi: Aaargh! Leave Kasumin alone-!!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2022-07-25

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2022-07-25

Shaved Ice Day!

Chika: This is refreshing~! Shaved ice on a hot day is the best~! Shioriko: Ugh...... Chika: Huh? What's wrong? Shioriko: I'm getting brain freeze...... Chika: Ah, I see. It happens. You should rub your temples with your palms. Let me do it for you. Shioriko: ......Thank you. I feel better now. Are you okay, Chika-san? Chika: Yup! I've completed my investigation! Shioriko: Investigation? Chika: If you eat shaved ice too quickly, you'll get brain freeze. I found the optimal speed to eat it in order to not get brain freeze! Shioriko: What an interesting investigation...... I'll try that too, then!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2021-07-25

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2021-07-25

Comparing Heights

Chika: Waaah, this sunflower is so big, huh~ Ayumu: You're right! Ah, hey, Chika-chan, can you try standing next to the sunflower for a minute? Chika: Next to it? Umm, like around here? Ayumu: Yeah! ....Fufu, the sunflower is just a tiny bit taller than you, Chika-chan. Chika: I lost to a sunflower!? That's kind of frustrating.... Chika: Then, Ayumu-chan, try standing here too. Ayumu: Our heights are only 2 centimeters apart, Chika-chan, so I don't think it would make that much of a difference.... How is it? Chika: No, Ayumu-chan, you're taller than the sunflower! Ayumu: Eh, really? ....Ah, I think it's because I'm wearing sandals with heels today. The 5 centimeters from these probably helped. Chika: Eeeh~, that's not fair~!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2020-07-25

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2020-07-25

Kasumin’s Perfect Plan : Day 3

Kasumin: Hmm.... Karin: What’s up, Kasumi-chan? You look down Kasumi: No, it’s nothing. Kasumin was just wondering why nothing has been working out even though Kasumin’s luck is supposed to be the best right now.... Karin: Eh? Eli: Hey everyone, we’ve all placed our orders, so you’re free to go to the drink area. I’ll look after our belongings Rin: Yaay! What should Rin get? Ruby-chan, have you decided yet? Ruby: Ruby is always confused when it comes to choosing stuff like this. Are you the type that decides right away, Rin-chan? Rin: For Rin it’s~.... Kasumi: Just leave it to Kasumin, you two! Eli-senpai and Karin-senpai too, please leave your drinks up to Kasumin! Eli: Eh? Ruby: What do you mean? Kasumi: You usually get confused because you want to drink everything in the drink area, right? But don’t worry! This Kasumin will mix various things and create an original drink! It’ll taste really really good! Karin: Kasumi-chan, is this one of your pranks again? Kasumi: I-, it’s not~! Eli: I’ll take you up on that, I guess? An original drink sounds interesting Kasumi: Eli-senpai~♡ Rin: Rin would love something fizzy nya! Rin is leaving it to you, Kasumin! Kasumi: You can count on Kasumin! ~Sometimes Later~ Kasumi: Here you go~♪ Ruby: What color is this.... Rin: Rather than fizzy it’s like bubbling nya.... Karin: It seems like there is a lot of thick stuff too.... Eli: I don’t think even Honoka can make something like this.... Kasumi: Go ahead, it’s Kasumin’s proud creation~! Kufufu Rin: ....*Gulp*. Huuh!? Ruby: Hnn.... Ah, the taste is mild.... Karin: There’s no way.... My, it really is. It’s an odd flavor, but I like it Eli: There are drinks like these too, huh.... Kasumi: No way!!?

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2022-07-24

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2022-07-24

Let's Mix What We Like!

Ai: Phew, so busy~ Emma: What's wrong, Ai-chan? Can I do something to help? Ai: Would you, Emmacchi? You see, my local shopping district is doing a summer festival~ Emma: A summer festival!? I want to help! Ai: Thanks! So, Ai was having a hard time figuring out what monja we should serve at our stall. Do you have any good ideas? Emma: An orthodox monja would be the best, but.... Ai: Absolutely, Emmacchi~ ♪ But we need some exciting menu to catch the attention of all the kids who don't eat monja all that much. What special monja would you like to try? Emma: Me? I would.... Hmm.... I want to eat one with all kinds of cheese. Ai: A monja with all kinds of cheese.... and the cheese would streeeeetch out....! That sounds amazing! Emma: Fufu, right? Plus, the flavor changes based on the type of cheese you use! Ai: Alright, Ai will go with that!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2021-07-24

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2021-07-24

It Gives Me Confidence

Maki: Lala~, lalala~ ♪ Maki: Hmm, I wonder if this is good enough? Honoka: Yeah, it's really good! Maki: Uwaaah! Honoka, how long have you been there? Honoka: Umm, since you began playing this one song on the piano, I guess? Maki: That means you've been listening from the start! Honoka: Ehehe, sorry. You were so focused that it's hard to talk to you. Maki: Geez. So, how was it? The song. I'm not sure yet if I'll go with the current melody for the chorus, but-- Honoka: It was the best! Just hearing it makes me feel excited and want to jump around ♪ I also love the chorus' melody! I want to sing this song! Maki: ....Fufu, if you say so, Honoka, then I guess it should be okay.

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2020-07-24

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2020-07-24

Kasumin’s Perfect Plan : Day 2

Kotori: Kanata-san, thank you for inviting me today~ Hanamaru: To be part of Kanata-san’s sweets gathering, Maru can’t sleep last night zura~ Hanayo: Me too! I held back to only eating one Onigiri at lunch♪ Kasumi: Kasumin is happy to be able to participate in this gathering too~ Kanata: Ehehe, thank you everyone~ Kanata had homework to create some original recipes, so Kanata wanted to test the recipes out~. That’s why Kanata is really grateful to everyone here today~ Kotori: So that means no one else has tasted these sweets before!? Hanamaru: Maru is getting more and more excited zura~! Hanayo: Maybe I should’ve eaten only half an onigiri! Kanata: Go ahead and dig in. Let Kanata know what you think of the sweets, okay♪ Everyone: Thanks for the food~! Hanamaru: Hauu~! This jelly is really refreshing and delicious! It feels somewhat tropical, what could it be? Kanata: Kanata used a mix of ponkan and pineapple for that jelly Hanayo: This grainy pudding is so delicious~! Kanata: Waah, to take a liking to that pudding, as expected of Hanayo-chan~. That pudding is called rice pudding, it has rice in it. It’s a sweets from Turkey. Kanata put a little bit of soybean flour in it for today~. Hanayo: Rice and soybean flour.... So that means, it’s like.... rice and miso soup? Kanata: K, Kanata is not sure about that....? Kotori: Kanata-san, this no-bake cheesecake is the best~! I can’t get enough of the melon on the top....! Kanata: To receive praise on Kanata’s cheesecakes from Kotori-san, Kanata is even more confident now! Kasumi: Everyone is so focused on the sweets huh.... This is Kasumin’s chance.... *plop plop*. Here too, and here *plop plop plop*~ Hanamaru: Huh? Suddenly there are mangoes on top of Maru’s jellies. ....*munch*, Hnn~! It has an even more tropical feeling now zura~! Hanayo: Waah! Before I knew it there were fruits on top of my rice puddings~! Ehehe, so luxurious~♪ Kotori: It became a no-bake cheesecake compote with melons and peaches~! I can’t stop my hand~ Kasumi: Kufufu, everyone is surprised at the strange phenomena.... Kasumin’s pra- no, Kasumin’s spell will definitely succeed today.... Kanata: Kasumi-chan.... Kasumi: Gyaan! Ka-, Kanata-senpai.... Did you.... s-, see.... Kanata: Kanata saw it all, Kanata is.... Kasumi: Ah, uhh, the fruits in the fruit punch was so delicious, so Kasumin thought Kasumin should share some with everyone, umm.... Kanata: Kasumi-chan! Thank you!! Kasumi: Fueh? Kanata: Thanks to Kasumi-chan, Kanata’s original recipes have been powered up~! With this, Kanata’s homework is going to be perfect!

[End transcription.]

[sifasdt]

SIFAS Daily Theatre Classic: 2022-07-23

(Transcription after the break.)

[Image transcription:]

SIFAS Daily Theatre for 2022-07-23

All Kinds of Faces

Dia: Haaah.... She's so wonderful.... Nozomi: Hey, Dia-san! Sorry to keep you waiting~. What are you looking at? Dia: No, it's nothing, Nozomi-san. Nozomi: Making a video out of Elicchi's pictures? Dia: Y-, y-, you saw!? Nozomi: I did ♪ Mhmm, Elicchi does have an amazing aura when she's performing. I can see why you fell for her. Dia: You also think so, Nozomi-san? Even though you're in the same group? Nozomi: Yeah. I think everyone has a special charm to them when they're performing. Dia: That's right. Eli-san is lovely both in magazines and in real life, but she's even more radiant on stage. Nozomi: Would you like to see a picture of that radiant Elicchi dozing off? Dia: Eh!? N-, no, that would be breaching her privacy.... Nozomi: I wanted to show you Elicchi when she's relaxed too.... But if you say so, then maybe next time- Dia: Well, if you're going to show them to me one day anyway, I might as well see them now. Nozomi: Fufu, which one would you like~♪

[End transcription.]