Small Flowers （小さな花たち）

[smallflowers-p]

Let us shout, "Stop the fighting in Gaza right now!" How can we stand idly by while innocent civilians, especially small children, are left to die? The world should listen to this song now!

Sign the Petition

#CeasefireNow: Open Call for an Immediate Ceasefire in the Gaza Strip and Israel

[smallflowers-p]

空を見上げて思うこと

Looking up at the sky and thinking

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Looking up at the sky and thinking

I was sitting on the terrace, shoveling down a loaf of bread, with less than an hour to spare before my afternoon appointment at the ophthal

空を見上げて思うこと

午前中、せわしなく用事を済ませ、午後の眼科の予約時間まで１時間もなく、テラス席でパンをかきこんでいたときのこと。ふと空を見上げて思う。（あ～、いい天気だなあ、緑がきれいだなあ）。ところがなぜか次の瞬間、思考は全く違った方向へ。（そういえば、広島で原爆が投下された日も快晴だったんだ

[smallflowers-p]

The place "Tokyo" for me now　

「東京」という場所

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

The place "Tokyo" for me now

The photo above looks like an image taken from a website, but it was actually taken by me from a bus window on my way to Tokyo. A woman is r

「東京」という場所

上の写真は、どこかのサイトから取ってきたイメージ写真のように見えるが、実際に私が東京に向かうバスの車窓から撮影したものである。東京駅近くの道を、颯爽と自転車で駆け抜けて職場に向かう女性。その光景を見ただけで体中にパワーがみなぎる感じがして、よし、今日も東京で頑張るぞ、という気分に

[smallflowers-p]

Staring at the candlelight...pray for Morocco

キャンドルの灯りを見つめながら…

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Staring at the candlelight...pray for Morocco

A candlestick with a green light. It is one of my favorites among several candlesticks I have. I bought it a long time ago at a Moroccan goo

キャンドルの灯りを見つめながら…

緑色の灯りがともるキャンドルスタンド。いくつか持っているキャンドルスタンドの中でもお気に入りの一つ。かなり前に、都内のモロッコ雑貨のお店で買ったもので、溶けたロウがくっついてしまって、汚くなってしまった。下のほうには、ラクダの絵が描かれている。冬になると、キャンドルを灯すことが多

[smallflowers-p]

In search of coolness... (2)

涼を求めて…　②

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

In search of coolness... (2)

When one hears the word "cool" in summer, mountain streams and waterfalls come to mind. The waterfall I recently visited is secretly gaining

涼を求めて…　②

夏に「涼」と聞いて、思い浮かぶのが、渓流や滝だ。最近訪れた滝は、流れ落ちる滝の裏側に回ることができることでひそかに人気を集めている。正面からは、二筋に分かれて流れ落ちる滝が見られる。二つの滝の流れ方が異なり、それが美しい景観を作り出している。滝の裏側、つまり奥の洞窟みたいな空間は

[smallflowers-p]

In search of coolness... (1)

涼を求めて…　①

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

In search of coolness... (1)

When I think of "cool," the limestone caves I have visited before come to mind. At Akiyoshido Cave, one of the largest caves in Japan, visit

涼を求めて…　①

「涼」と言えば、以前、訪れた鍾乳洞が思い浮かぶ。日本屈指の規模を誇る秋芳洞では、一年を通して17℃程度の温度のなか、１キロの観光ルートを探索できる。とにかく広くて、そのスケールの迫力に圧倒される。青や緑色などにライトアップされた鍾乳洞もいいが、ここでは、通常、白色の照明のみだ。し

[smallflowers-p]

What is there now, as a matter of course

当たり前のように、今、そこにあるもの

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

What is there now, as a matter of course

I looked up at the sky early in the morning and found last night's super blue moon in the western sky. Of course I like to see the moon at n

当たり前のように、今、そこにあるもの

早朝に空を見上げたら、西の空に、昨夜のスーパーブルームーンを見つけた。夜、月を見るのはもちろん好きなのだが、朝、まだそこに残っている月を見るのもまた、とてもいい。 子供の頃、「まんげつのよるまでまちなさい」という絵本が好きだった。ストーリーそのものよりも、大きな満月の下で動物た

[smallflowers-p]

The Man Climbing the Wall

「壁をよじ登る男」

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

The Man Climbing the Wall

This picture shows "The Man Climbing the Wall," a work displayed outdoors at an art museum that I visited long ago. Just by looking at it, s

「壁をよじ登る男」

この写真は、かなり前に訪れた、ある美術館の屋外に展示されている作品、「壁をよじ登る男」だ。これを見ただけで、どこの美術館のことを書いているのか、わかった人もいるに違いない。それくらいこの美術館の代表的な作品である。 これは、あくまでも私の印象だが、とてもインパクトがあり、どこか

[smallflowers-p]

A bundle of small happiness

小さな幸せのつながり

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

A bundle of small happiness

One day, I got on a crowded train as if I was being pushed from behind. As the train departed and I breathed a sigh of relief, a man was fol

小さな幸せのつながり

ある日、混雑した電車の中に、後ろから押し込まれるようにして乗った。電車が発車し、ほっと一息ついたとき、目の前のボックス席の窓際の席で、男性が折り紙で鶴を折っていた。揺れる電車で、折り紙を固定するテーブルもないところで、器用にすごいスピードで折っていく。しかも、その折り鶴を一つ一つ

[smallflowers-p]

"middle of nowhere"

「何もないところ」

Kamisu CIty (Ibaraki, JAPAN) 神栖市（茨城県）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

"middle of nowhere" When I moved here two years ago from the metropolitan area, a woman in a shop said to me. "How dare you came all the wa

「何もないところ」

２年前に首都圏からここに引っ越してきたときに、あるお店の人が私に言った。「よくこんな何もないところまで来ましたねえ」。それは、「ようこそ、何もないところですが」といった歓迎の気持ちを込めた言葉だったと思うが、こんな風に言われてしまう「何もないところ」ってかわいそうだな、とちょっと

[smallflowers-p]

Memories of a summer evening in a hot spring resort

夏の夕方、温泉街での思い出

Aizu Higashiyama Onsen Kutsurogijuku (Fukushima, JAPAN) 会津東山温泉くつろぎ宿（福島県）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

There is a special inn that I would like to visit again after seeing the previous pictures. Located on a hill in the hot spring resort area,

夏の夕方、温泉街での思い出

以前の写真を見て、もう一度行きたいと思う特別な宿がある。温泉街の高台にあり、木のぬくもりを存分に感じられるしつらえ。地酒を楽しめるバーや、コーヒーなどを飲みながら書籍や雑誌を読むことができるライブラリーラウンジもある。しかし、ほかにない魅力は、この宿と、この宿から徒歩４分ほどのと

[smallflowers-p]

Hidden in a very ordinary landscape

ごく普通の景色に隠れたもの

Okinawa Army Hospital, Haebaru Bunkers No. 20 (Okinawa, JAPAN) 沖縄陸軍病院 南風原（はえばる）壕群20号（沖縄県）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

This photo appears to be a scene from an ordinary, peaceful summer day. In fact, it is, but there is a history that is not visible in this p

ごく普通の景色に隠れたもの

この写真は、ごく普通の穏やかな夏の日の光景に見える。実際、そうなのだが、この写真には見えていない歴史がある。右側奥に見える茶色っぽい屋根の小さな建物が、「そこ」に入る受付窓口があるところで、その隣に、「そこ」がある。 「そこ」とは、沖縄戦で、傷病兵の治療が行われた陸軍病院の壕で

[smallflowers-p]

Be strong in your heart...

心を強くもって…

Mitsumine Shrine (Saitama, JAPAN) 三峯神社（埼玉県）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

It is the only shrine I have visited three times, even though it is by no means close by. The common route to get there is to take a bus fro

心を強くもって…

決して近くにあるわけではないのに３回も足を運んだ神社は、ここしかない。そこに行く一般的なルートは、駅からバスで１時間以上かけて行く方法だ。しかし３回目は、表参道を歩いて訪問した。神社の「表参道」。ここで、平坦で散策するのに楽しい道のりを想像する人も多いだろう。しかし、この神社は標

[smallflowers-p]

A magical place making you feel nostalgic yet unreal

懐かしく感じるのに、非現実的な不思議な場所

Ginzan Onsen (Yamagata, JAPAN) 銀山温泉（山形県）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

After parking my car in the parking lot and walking down a pitch-black road for a while, a small "town" suddenly appears, enveloped in dazzl

懐かしく感じるのに、非現実的な不思議な場所

駐車場に車を停めて、真っ暗な道をしばらく行くと、突然、まばゆいばかりの光に包まれた小さな「町」が出現する。幅の狭い川の両岸に隙間なく旅館やカフェ、バーなどが立ち並び、多くの窓からオレンジ色の灯りが溢れている。西洋風の古い建物だが、どこか懐かしく、またモダンな雰囲気。 両岸は、い

[smallflowers-p]

My Secret Garden

私の秘密の庭

St. Augustine's Abbey (England) 聖オーガスティン修道院（聖アウグスティヌス修道院、英国）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

There is one landscape that has stayed with me over the years. The ruins of an abbey at dusk. This is not far from Canterbury Cathedral, whi

私の秘密の庭

何年経っても、ずっと心に残っている風景がある。夕暮れ時の修道院跡。ここは、観光客で賑わうカンタベリー大聖堂からそれほど遠くない場所にある（写真左側の遠くに見えているのが、カンタベリー大聖堂だ）。しかし、ここまで足を運ぶ観光客は少なく、犬を散歩させている人がいるくらいだ。ああ、こん

[smallflowers-p]

A single picturesque landscape

１枚の絵のような風景

Hitachi Station (Ibaraki, JAPAN) 日立駅（茨城県）

●The story of this photo is at the following link. この写真のストーリーは、以下から（日本語版は、下にリンクあり）。

Small Flowers

Early one summer morning after 4:00 a.m., I left my hotel in front of the station and hurried to the station. The place I had always wanted

１枚の絵のような風景

ある夏の早朝４時過ぎ。駅前のホテルを出て、駅へと急ぐ。ずっと行ってみたかったその場所は、すぐそこにあった。早朝だというのに、すでに数名の人が待っている。あと15分くらいで見ることができるであろう日の出を。右端で、椅子に腰かけてうなだれている青年がいた。かなり眠そうだ。きっと夜をこ