Who was this reader? A man or woman? Maybe lying in bed, without anyone around, heavily underlining, several places in red, or commenting in blue while waiting at an airport for a delayed flight. But the loops that circle words are isobars— one needs to have reached rock-bottom to understand these marks. And now it’s my turn to add my own geography. There’s hardly any space left, not even for shadows. The black ring of a coffee cup and the careless ash of a cigarette are my only traces. My fear of clarity.
Luljeta Lleshanaku, "Second-hand Books" from Negative Space (translated by Ani Gjika)












