Anime: Shinsekai Yori (From the New World)
Title: Wareta Ringo
Artist: Saki Watanabe
Where to Watch: Crunchyroll, Hulu, Viki, anime-planet, YouTube
Lyrics:
Nakisou na ao ringo Kakaeteru mune no oku Korogatte (KIZUTSUITE MO) Tsuyogatte Kyuukutsu na sora niramu
Unmei ni juujun ni Jukusu no wo matsu monka
Sen no kaze (Agaite) Fuke fuke (Sakende) Watashi wa (Soredemo) Shabondama (Shinjiteru)
Yokisenu (Joushou shite) Arashi ni (Kakou shite) Aragau (Soredemo) Shabondama (Ikiteku)
Hajikeru shunkan Niji, hanate
Kenmei ni (KURUSHIKUTE MO) Mizu tsukatte Hibiwareta yume no tane Tamerai wo (FURUE NAGARA) Keyabutte Itsunohika sora tsukame
Dareka no kadan ni Gyougi yoku saku monka
Taiyou (Ochisou de) Mitsumeru (Oresou de) Watashi wa (Soredemo) No no hana (Yamenai)
Dangai ni (Honrou sare) Saiteru (Roubai shite) Na mo nai sa (Soredemo) No no hana (Makenai)
Kirei na mama de Tsumarenai
(KOWAKUNAI YO) (USO JA NAI YO) (DEMO…)
Kokoro no ringo Wareru nara aoi mama
Sen no kaze (Agaite) Fuke fuke (Sakende) Watashi wa (Soredemo) Shabondama (Shinjiteru)
Yokisenu (Joushou shite) Arashi ni (Kakou shite) Aragau (Soredemo) Shabondama (Ikiteku)
Hajikeru shunkan Niji, hanate
-
English Lyrics:
There’s a crying green apple, I’m holding in my heart. Stumbling, (even if I realised) And acting tough. I glare at the suffocating sky.
Do you think that I will just Submit to fate and wait to mature?
A thousand wind(floundering) Blow harder and harder(screaming) (Even though) it’s me (I believe in) a soap bubble
Unforseen (rising) In the storm(descending) Defying(even if that’s so) Soap bubbles(will continue living)
At the moment it burst Fire a rainbow.
With all of my soul(even if it hurts) Use the water A broken seed of a dream Smash away all of(while trembling) your hesitations. Someday, grasp the sky.
Like I will obediently act upon someone else’s resolution?
The sun(on the verge of degenerating) which I’m finding(breaking any moment) (Even though it’s) me (I won’t give up) on the wild flower
The cliff(is toying with me) Blooming(panicing) Without a name(even if that’s so) The wild flower(will not lose)
The flower is as pretty as it was, Not being plucked
(It’s not scary) (It’s not a lie) (But…)
The apple in my heart if it breaks, it’ll stay green.
A thousand wind(floundering) Blow harder and harder(screaming) (Even though) it’s me (I believe in) a soap bubble
Unforseen (rising) In the storm(descending) Defying(even if that’s so) Soap bubbles(will continue living)
At the moment it burst Fire a rainbow.
