Emile Zola
It all started with a question that I’ve received last Friday morning.
I’m currently working for a language training agency. Essentially we build bridges between French people who want to learn English and available English teachers within our network, and I do the administrative part of the bridge: match teachers with student, book and cancel lessons, and pretty much everything related to the process. It isn’t much of a job, I admit, but I get by. I sometimes ask myself what I could do if I was not living in a foreign country, but as my life is definitely better here than in the country where I was born, this isn’t actually a question. We all want to imagine a better life under a different, unrealistic situation, such as ‘in the past’, ‘before I cheated on her’ and ‘in a forest with unicorns’. We get nostalgic, but come to think about it, the things we’re nostalgic about were probably not there in the first place. The past wasn’t really better, you were going to cheat on her even if you had known that would lead to your split, and a forest with unicorns -- that one probably does exist, we just need to find it, but nobody did so far.
I was just having a video conference call with one of our customers. She wasn’t exactly unlikable, at least before I asked her if she could give me some details about the kind of oral expression practice she’d like to have with her English teacher. She replied, in French, “Well I like to talk about books. I mean I like reading, and Emile Zola is my favourite.” there she stop for a second, and she said, “oh I’m sorry, do you know who Emile Zola is?”
I’m not even sure if she was being scornful or condescending----actually, I am kind of sure that she thought that she was asking a legitimate question. Which made me wonder why it was legitimate to her. And I concluded that it couldn’t be helped. I do speak French fluently, but I am still obviously a foreigner, and non-Caucasian female one. In fact, if I was an Australian white male, even if I didn’t speak French, she wouldn’t have even thought about asking this question.
Yeah, I admit that I’d love to be a straight white male from an upper middle class family. Or at least white. I have never thought too much of the concept of “being proud of your origins”. I have always considered it as a scam: people who cannot benefit from the things they get at birth trying to brainwash themselves into believing that there’s pride in it.
Being a foreigner. When I first moved abroad I didn’t think much of it. I thought about it was a linear process: I finished my first 18 years of life in my hometown, next 4 years between Macau and Portugal, and started my 23rd year of life in Paris. What I didn’t know was that I actually was going back to square 1. I did not start my 23rd year of life with 22 years of experience; people look at me, they see a foreigner with no knowledge of the country, and unless I prove otherwise, they’ll treat me as someone ignorant, or a secondary human being at best.
It’s been almost 5 years that I’m here in France. At first I tried everything to integrate. I learned the language relatively fast, listened to French music, watched French movies, observed and studied French pop culture; I wore black all the time and I picked up smoking on the way. I don’t remember precisely when, but at some point I stopped this process of “French-nising” myself. Probably when people insisted on talking to me in English when I was able to speak French. Probably when people talked about me in French in front of me as if it was unimaginable that I understood. Probably when people screamed “nihao” “ching chang chong” to my face as if it was funny. Probably when people asked me to stop being furious at a commentator for describing some Japanese athletes as “little Pikachu” because “it’s a harmless joke”. Probably when I realised that a Chinese sex worker was murdered in the center of Paris, and nobody talked about it, and nobody cared. Probably when people explained everything and anything that I did by “oh, she’s Chinese”. Or probably when people asked me if I knew who Emile Zola was.
I don’t try to integrate anymore, because it requires an effortless puff of smoke, but I’ve used too much effort in the process to pull that one off. I want to tell someone, anyone, that this is not easy. It is not easy to live a life when you have to constantly prove yourself, justify yourself and explain yourself to a bunch of people who seem to understand each other perfectly well.
After all I’m just a foreigner. And this is after all, my own choice. I wanted to be out of my country since I was 6 years old, and I did everything I could to make that happen. So who am I to complain?
I did not idealise Paris before coming here, to be certain. But I also did not expect to be treated as a secondary human being. Alas here I am, and it seems to me that my life will stay this way.
I’m not fine with this. But I also have no option. I can only put it in my pipe and smoke it.
















