De verschillen en overeenkomsten tussen Signal, Signal: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan en 23:23
Episode 02
Episode heb ik gekeken in volgorde waarin de series uitkwamen gedurende drie dagen. Deze keuze heb ik gemaakt om mijzelf wat meer tijd te geven om over de verschillende series te denken.
Samenvatting:
De dader is opgepakt en ondervraagd. Ze hebben 20 min voordat de deadline verstreken is en de dader is zich hiervan bewust. Helaas wordt zij niet vervolgd voor haar moord op Yoon Jung wat verschrikkelijk nieuws is voor haar moeder en de Statute of Limitations wordt bekritiseerd door de maatschappij, wat leidt tot de herziening van de wet.
Hieronder volgen mijn bevindingen van de tweede episode van de drie series.
Signal (2016)
We beginnen direct waar episode 1 ophield. De dader is opgepakt en wordt overhoord met minder dan 20 minuten te gaan tot de deadline.
Het zogenaamde onweerlegbare bewijs is de bril van haar vriendje die ze ook vermoord had nadat hij ontdekt had dat zij Yoon Jung had ontvoerd. Helaas wordt ze niet van haar stuk gebracht en zij weet het uit te houden tot de deadline.
Het lab is te laat met het bewijs, maar een parkeer ticket geeft een datum en tijdstip van de tweede moord. De deadline van de tweede moord is een dag later, dus voor deze moord kan zij wel vervolgd worden.
De zaak maakt heel wat los bij het publiek en uiteindelijk wordt de wet herzien. Dit betekend dat cold cases de kans krijgen om opgelost te worden. Iets waar niet iedereen mee blij is.
In het gesprek Kim Beom Ju en An Chi Su tussen komt naar voren dat de police chief iets wat geïrriteerd is en dat Chi Su zich zorgen lijkt te maken wat dit betekend voor de verdwijning van Lee Jae Han. Dit geeft ons het vermoeden dat zij hier meer van afweten.
Om het publiek te sussen wordt een squad opgericht voor het oplossen van onopgelost levensdelicten, al is Beom Ju van plan om dit voor maar enkele maanden in leven te houden. Het plan is om daarna de teamleden de laan uit te wijzen, zodat zij geen last meer zullen zijn voor de politie.
In dit team zitten Cha Su Hyeon, Jung Heon Gi, Kim Gye Cheol en, tot ongenoegen van de laatste, Park Hae Yeong. Die met zijn disrespect voor de meeste agenten en detectives, niet erg collegiaal lijkt te zijn.
Rond 23:23 komt de komt de oude walkitalki weer tot leven en Lee Jae Han laat weten dat voor hem dit het laatste gesprek zal zijn, maar dat voor Hae Yeong de gesprekken over de porto na een tijdje weer door zullen gaan. Dit wil zeggen dat de volgorde van de gesprekken niet synchroon lopen in de volgorde waarin ze plaats vinden.
De tweede helft van de episode wijdt zich aan de tweede zaak, waarin een seriemoordenaar verantwoordelijk is voor de dood van een groot aantal vrouwen.
Van wat ik mij hiervan nog herinner heeft deze zaak een grote invloed gehad op Jae Han's motevatie om een goeie detective te zijn.
Een ander element wat nog voren begint te komen is dat de geschiedenis veranderd kan worden. Het 8ste slachtoffer is namelijk iemand op wie Jae Han een oogje heeft en door het gesprek over de walkietalkie begint hij haar te volgen om haar veilig te houden. Wat lijdt tot het vinden van deze vrouw op een vroeger moment.
Aan Hae Yeong's zijden begint de foto te glitchen als de potentiele toekomst van het verleden als een Schrödingers kat zowel dood als levend is.
Signal: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan
Anders dan in het origineel is de dader aanwezig op de plek waar de politiechef de persconferentie houd. Ook hier pakken ze haar op als ze nog 20 minuten hebben voor de deadline. Dit betekend alleen wel, als ik het me goed herinner (er zat een week tussen Signal Korea en Signal Japan) dat ze hier een paar minuten meer hebben om haar te bekennen voor de moord. Aangezien de afstand tot plek van oppakken en verhoorkamer kleiner is.
Yoshimoto Keiko is een stuk minder subtiel in haar zelfvoldane blik dan Yun Sua was. Hier kan je duidelijk aan haar zien dat ze weet dat ze niet veroordeeld gaat worden. Al kijkt ze neutraal als Sakurai de kamer binnenstapt en het verhoor begint.
En hier is het touw het makkelijkste voor het doen van een dna test. Ik vraag me af waarom ze hier een verschil in hebben gemaakt. Ah, waarschijnlijk omdat Hashimoto geen bril droeg.
Ugh, Yoshimoto is een stuk irritanter dan Sua was. Yun Sua was arrogant in een kille manier, Yoshimoto Keiko is uitdagend.
Zoals ze al eerder had gezegd, hebben ze geen bewijs dat zij het gedaan heeft, omdat ze haar anders gearresteerd hadden voor de moord zonder een bekentenis, en met een halve minuut te gaan gaat ze die niet geven wanneer Kento met het 'verslag' van de dna test de verhoorkamer binnenstapt en hij haar om een bekentenis vraagt.
Oh, de openingsshot episode 1 was een vooruit blik. Net als Hae Yeong, legt Kento een bloem neer op de plek waar hij Ayaka voor het laatste gezien heeft na de arrestatie van Yoshimoto.
"the past can never be changed." Voor deel waar Kento. Maar daar ga je snel genoeg achter komen.
Wanneer Kento de gedenkplaats van zijn broer bezoekt, zien we voor het eerst een flashback naar dat zeer pijnlijke deel van zijn verleden.
😨 opening song jumpscare. Ik blijf het een clash qua sfeer vinden. Het is een goed nummer, maar sfeer van de instrumentatie..... Geen goeie keuze wat mij betreft.
Wat, geen collega's die draak steken met Oyama als hij en Sakurai fotos maken voor het promoten van het politiebureau? En Oyama die Sakurai verteld om een van de collegas als dader in te beelden, om hun posen wat realistischer te maken? 🥹🥺
Oyama legt voor het laatst contact met Kento en verteld hem dat het verleden kan worden en dat het volgende gesprek met hem van drie jaar daarvoor zal plaats vinden. Zegt Jae Han dit ook in zoveel woorden? Ik had het idee dat de hints dat de gesprekken niet chronologisch liepen een stuk subtieler waren in Signal. Anders dan de Japanse versie, koos het origineel voor show, don't tell.
Huh, we hebben een timejump van 8 jaar ineens? Misschien te maken met het moment dat de Statute of Limitations in Japan was opgeheven/aangepast?
Blijkbaar niet. De cold case team was inderdaad al gevormd vlak na het afsluiten van Ayaka, was de recruitment van het team, buiten Kento om blijkbaar, ff vergeten.
Maar waarom de keuze om Kento niet vanaf het begin deel te laten nemen?
Omdat hij eerst de studie profiling moest volgen in de VS. Gotcha. Anders dan Hae Jeong is Kento niet self taught, maar een opgeleide profiler. Hij zal dan ook in dit team een volledig lid zijn en niet slechts een adviseur.
Ah, weer geen gekkigheid als Kento bij het team komt? Ik vond dat gebekvecht tussen Gye Cheol en Hae Jeong als ze hun ontevredenheid over elkaars kunnen uiten altijd zo leuk om te zien.
Er is tot nu toe niet zo heel veel luchtigheid tussen collega's te zien in de Japanse versie, hè.
De verschillen in plek waar de vrouwen gevonden worden in de Japanse versie heeft hoogstwaarschijnlijk te maken met de plek waarin de versies zich afspelen. Het zou een logische verklaring zijn.
Geen stalker behavior, Oyama, maar een directe interactie tussen hem en, in mijn veronderstelling, een van de slachtoffers van de seriemoordenaar? Dat is een vooruitgang op die manier waarop Jae Han zijn bezorgtijd om haar veiligheid afhandelde.
De episode eindigt met het vervroegd vinden van een van de slachtoffers als Oyama aan de hand van zijn gesprek met Kento, onderzoek doet op de plekken waar de vrouwen gevonden waren.
En we hebben bewijs dat het verleden kan veranderen als een slachtoffer een failed attempt wordt en het woord lichaam verdwijnt in het politierapport. Hier geen Schrödingers kat vinden in de afsluiting van de episode.
23:23 (2023)
De episode begint op een ander punt dan het orgineel en de Japanse remake. Hier beginnen we met de politie die achter meerdere tips aangaan in hun zoektocht naar de dader. Uiteindelijk komen ze uit bij een verpleegster die de juiste soort spullen in haar kluisje heeft. Terwijl ze verhoort wordt krijgt Win zijn bedenkingen die gegrond zijn. Na wat frustratie krijgt hij een ingeving en rent naar buiten.
Het begint te regenen als hij richting een hotel gaat die, dat denk ik, tegenover het politiebureau staat. Terwijl hij voor dat hotel staat zien we flitsen van een flashback naar de dag van de ontvoering en hoe het toen ook regende toen hij Yupin op het schoolplein zag. Een keuze die ik leuk vond.
Als ze haar eindelijk hebben, zijn er nog 30 min tot de deadline. Dit is 10 min langer dan beide Signals.
"She knows the case will expire soon. She will never confess. There must be some way." Anders dan Hae Yeong en Kento die van overtuiging waren dat ze zou bekennen zolang ze van haar voetstuk gebracht kan worden, lijkt Win geen hoop op een bekentenis te hebben.
Huh, niet alleen hebben ze wat dialoog van character veranderd tijdens het verhoor, maar er is ook iets toegevoegd. Blijkbaar is de nieuwe vriend van haar getrouwd met iemand.
Dit keer worden de spullen van haar locker gebruikt voor het DNA onderzoek. We zijn dus van spullen die een connectie hebben met de tweede moord als bewijs van haar schuld naar haar persoonlijke spullen gegaan. Maar waarom dit, met haar bekentenis dat het haar locker is, zou bewijzen dat ze verantwoordelijk is voor de dood van Noina, ontgaat me.
Ah, ze hebben de bril van Prapas. Haar vorige vriendje. Waarom ze het op deze manier doen?
Qua persoonlijkheid zit Yupin tussen Yun en Yoshimoto in. Net als Yoshimoto praat ze wat energieker dan Sua, maar ze is niet zo uitdagend in haar interacties met Risa als Yoshimoto met Sakurai was.
Met nog 2 min te gaan, gaat Win te confrontatie aan en Yubin laat wat krokodillen tranen vallen als ze ontkent Noina vermoord te hebben.
Hoewel ze minder frustrerend was, kon ik haar op het moment dat zich klaar maakt om uit de verhoorkamer te lopen, wel vermoorden. Dit is vooral vanwege de reacties van Win en Risa als zij geconfronteerd worden door met haar triomfantelijke gedrag op haar overwinning. Ze zijn duidelijk aangedaan dat ze geen bekentenis hebben kunnen losmaken. En dit is iets wat lijkt te missen in de Japanse versie. De emotionele lading die maakt dat Signal 1 van mijn favoriete series is.
En dan neemt de serie de tijd om te tonen wat dit met Noina's moeder doet. Dat ze na 20 jaar wachten in onzekerheid eindelijk weet wie verantwoordelijk was voor de dood van haar dochter, maar dat deze vrouw nooit voor de moord berecht zal worden. We zien haar woede, haar verdriet en haar rouw. En dat deed pijn om te zien.
Terwijl er discussie wordt gevoerd op tv en social media of the statute of limitations herzien of opgeheven moet worden, denkt Win terug aan de arrestatie van zijn ouderen broer Wat. En ik bedenk me ineens dat die zaak ook een deadline heeft. Als de statute of limitations wordt opgeheven is er voor Win hoop dat de echte dader van die zaak opgepakt en berecht kan worden. En dat de naam van Wat gezuiverd kan worden. Anders dan Hae Yeong en Kento, die de gedenkplaats van hun broer bezoeken, zit Win in zijn kamer naar het nieuws te kijken als we de flashback naar dat zwarte gedeelte uit zijn jeugd zien. Al eindigt de flashback wel met Win die voor het urnmonument van Wat staat.
They really went there...
De dood van Noina's moeder brengt protestacties tegen het verjaren van criminele zaken en de statute of limitations wordt afgeschaft.
De leden van de cold case team krijgen hun notice van overplaatsing naar het nieuwe team en er is banter tussen de collega's als Risa en Dap te horen krijgen dat ze deel zullen nemen.
In de volgende scenes zien we het laatste moment dat Yodchai contact heeft met Win die hem laat weten dat hij de enige is die dingen kan veranderen en dat voor hem het volgende gesprek in 1990 zal plaatsvinden waarin Win hem moet zien te overtuigen.
Ook het arriveren van de leden van het team op hun nieuwe werkplek is min of meer hetzelfde als in het origineel, al is deze werkplek tegen over de toiletruimte die erg schijnt te stinken.
Hoewel de kern de verschillende leden hetzelfde zijn als hun originele versies, hebben ze hun eigen persoonlijkheid.
De episode eindigt ook hier op een ander moment als beide Signals als het lichaam van het zevende slachtoffer gevonden wordt door de politieagenten. Dit komt, ondanks de lengte van de episodes, door het feit dat 23:23 extra dingen rondom Amara, de moeder van Noina, hebben toegevoegd. Een uitbreiding van een scène en een extra scène.
Samenvattend:
23:23 maakt goed gebruik van het feit dat hun afleveringen bijna even lang zijn als Signal (2016). Door dingen toe te voegen of meer tijd te wijden aan bepaalde plotpunten, wijken ze wat af van hun eind scenes, maar dat is totaal geen punt voor mij. Ze hebben immers een uur de tijd om hun ding te doen, dus het zal niet al te scheef gaan lopen.
De afleveringen van Signal (2018) duren ongeveer 3 kwartier, waardoor ze sommige dingen moeten schrappen of versnellen. Dit hoeft niet erg te zijn, mits ze dit doen voor de juiste momenten. Naar mijn gevoel was dit voor episode 2 niet echt het geval.
Andere verschillen in de verschillende versies, is de manier waarop de plotpunten in beeld gebracht worden. Dit valt extra op, omdat ik de episodes vlak na elkaar zie.
De verschillen en overeenkomsten tussen Signal, Signal: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan en 23:23
Ik ben aan een rewatch van Signal begonnen, omdat ik laatst 23:23 tegen kwam op viki. Het leek mij leuk om het orgineel te kijken en de Thaise en Japanse remakes die daarna gemaakt zijn. Vooral ook omdat er blijkbaar een seizoen twee was aangekondigd.
De volgorde van het kijken van de 1ste episode is anders dan ik voor de rest van de series ga doen. Ik was in eerste instantie vergeten dat Japan een remake had gemaakt en tijdens het kijken van 23:23 herinnerde ik mij het ineens. Aangezien het vrij laat was in de avond toen ik Signal en 23:23 heb gekeken, besloot ik om Signal: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan vandaag te kijken.
Ik heb mijn gedachtes over de serie op geschreven zoals ze naar boven kwamen tijdens het kijken. Het kan zijn dat ik wat verschillen over het hoofd heb gezien tussen de 3 series, maar diegene die ik heb opgeschreven zijn in ieder geval diegene die mij het meeste waren opgevallen.
Ik was vergeten hoe emotioneel de serie soms kon zijn. Maar dat gesprek tussen Haeyeong en Suhyeon over waarom onopgeloste zaken zo verschrikkelijk zijn en het ineenstorten van Junjeong's moeder wanneer de politiechef op haar afloopt om zijn excuses aan te bieden, herinnerde mij hier weer aan.
Signal (2016)
Elementen uit episode 01:
Haeyeong en Joonjung's interacties op het schoolplein op de dag van haar ontvoering en hoe hij ooggetuigen is van haar verdwijning. Ook zien we een aantal korte terugblikken van Haeyeongs trauma en waarom hij geen vertrouwen heeft in de politie.
Ook hebben wij de eerste communicatie tussen heden en verleden via een oude politieportofoon.
Het concept Statute of limitations bij moordzaken. Het idee dat er een tijdslimiet is voor het vervolgen van een moordenaar is best onbegrijpelijk. Ik snap het argument van het tijdslimiet van bewijsmaterialen of het geheugen van ooggetuiges, maar om daarom een tijdsgrens in te stellen waarin bewijs moet ingediend om iemand te kunnen vervolgen, is een ander verhaal.
23:23 (2023)
In 2015 is dit opgeheven in Korea, als ik het goed begrepen heb. Ik weet niet hoe dit in Thailand of Japan zit.
De episode begint met de moord op Yoonjung, hier Noina genaamd. Waar ik wel van schrok. Ook is haar lichaam te zien als deze door de politie gevonden is en zowel haar moeder als Haeyeong, Win, zijn hierbij aanwezig. Evenals een groep mensen die niet betrokken zijn.
Win komt minder intens over dan Haeyeong in zijn bekritisering van de integriteit van de politie wanneer zij hem hebben opgepakt wegens een beschuldiging van het stalken van een beroemdheid.
De Thaise context wordt goed verwerkt in deze remake. Dit komt onder andere terug in de tijdschriften op het bureau van Gyecheol, Yana, en wat er om zijn nek hangt. Amuletten vs een nekkussen. Ook is de foto op het bureau van Risa, Suhyeon, anders.
Aangezien er tussen Signal en 23:23 en verschil van 7 jaar zit, is er ook een verschil in cinematopography tussen deze twee series.
Zo ver ik heb kunnen vinden, hebben ze in Thailand een soort van Statute of Limitations bij een moordzaak, al kan dit aangevochten worden bij het wel of niet veroordelen van de moordenaar.
Het gesprek tussen Risa en Win is wat anders dan het gesprek tussen Haeyeong en Suhyeon. Zo gaat die in 23:23 voornamelijk over zijn ongenoegen met de politie en hun betrokkenheid. Zo is hij van mening dat het hen niks kan schelen of ze wel of niet accuraat zijn in het vast stellen van de dader en zijn ze meer bezig met het sluiten van de zaak en hun reputatie.
Ook zien wij geen korte terugblikken naar Win's broer, al is bovenstaande gesprek een mogelijke hint naar zijn verleden.
Episode eindigt op een ander punt dan Signal. Mogelijk vanwege de duur van de episode.
Signal: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan (2018)
Eerste episode opent met Saegusa Kento, Haeyeong, die een boeketje bloemen achterlaat in de school waaruit zijn klas/schoolgenoot ontvoert was terwijl hij zich afvraagt of dit niet gebeurt was als hij haar zijn paraplu had gegeven.
In zowel de Japanse als de originele versie zie je hoe Kento en Haeyeong afgezonderd zijn van de groep en hoe Joonjung hem in een activiteit probeert te betrekken die door hem wordt afgeslagen. Anders dan in Signal is Joonjung in de Japanse versie niet afgezonderd. In Signal lijkt ze Hayeong's afstand tot zijn peers te spiegelen.
hmm, de broer is in de japanse versie nog steeds aanwezig en is de vader overleden. Hebben ze de timeline veranderd wanneer de eerste zaak zich afspeelt of hebben ze de trigger voor Kento van personage veranderd?
In ieder geval is de familie situatie van Kento beter dan die van Haeyeong op het moment dat deze zaak zich afspeelt, aangezien het gezin, minus vader, samen aan tafel zitten te eten als Ayaka's ontvoering op het nieuws komt.
Tijdens de compilatie van het onderzoek en de pers die naar de school komt, zien we hoe de broer van Kento afgevoerd wordt door de politie. Het lijkt erop dat ze de volgorde van de gebeurtenissen iets veranderd hebben. Ik vraag me af wat hier de reden voor is geweest, of ik herinner het mij verkeerd.
Op 10 april 2010 verloopt de statute of limitations in de Japanse versie. Tussen Signal en 23:23 is een verschil van ongeveer 10 jaar in de leeftijd van de dader op het moment dat de limitation verloopt. Ik neem aan dat dit te maken heeft met de hoeveelheid tijd die verstreken mag zijn in het vervolgen van de dader.
Wacht, dat is BTS! Ik was helemaal vergeten dat ze de intro voor de drama hadden gedaan. Al vind ik de sfeer van de muziek wat uit de toon vallen.
Ayaka wordt in 1995 ontvoerd, wat betekend dat het limiet op dat moment in Japan 15 jaar was.
Het vinden van het tweede slachtoffer is een stuk heftiger in 23:23 dan die in de originele en Japanse Signal. Waar het praktisch hetzelfde is in waar en hoe het lichaam gevonden wordt.
Het gesprek op de trap tijdens de persconferentie over het vinden van het lichaam van de 'verdachte' en de verontschuldiging aan de moeder, gaat in zowel de Japanse als de Thaise versie over de nalatigheid van de politie en Win's-/Kento's onvrede daarover. Terwijl in de originele Signal Suhyeon benoemd hoe verschrikkelijk het is om als nabestaande niet te weten wat er met een dierbare gebeurd is.
Nevermind, ik had nog een paar seconden moeten wachten. Origineel en Japan zijn hierin hetzelfde, als is de emotionele lading erachter wat meer te vinden in het origineel. Maar dat kan ook liggen aan het feit dat ik deze laat in de avond heb gezien.
Ik had gedacht dat de Japanse versie (ik moet kijken of ik de Japanse titel iets kan verkorte als ik over de verschillende versies praat) ook op een ander moment zou eindigen vanwege het verschil tussen de duur van de episodes, maar het lijkt erop dat ze op hetzelfde moment zullen eindigen.
Aangezien de Japanse versie een film heeft die zich afspeelt na de drama, vraag ik mij af waar ze het seizoen zullen gaan eindigen.
I started a rewatch of one of my favourite kdrama's: Signal. Main reason was because I found the Thai remake of the series on Viki and I want to compare the two.
But looking at the tag of the original I found out we're getting a second season?!
And if I remember correctly there was also a Japanese remake? If so, I wanna find were I can watch that one as well.
