#acualengua

[cocodorillaverdequesi]

EL RENCOR, LA MONTURA Y LA PIEDAD 憎しみと鞍と憐れみ

憎しみに愛しさが混じりあうと 目が見えなくなる そんなことはどうでもいいこと 夜が再びやって来ると 私のこころを暗いよろこびで満たす おまえのこころを閉ざし 石に結び付けてある鞍や 憐れみのために 消尽しきっている 幾夜も幾夜も（眠れないからじゃない） 重い気持ちで 縫い合わせなくちゃならないからだ （おまえのこころと） 憤り そして生活が詩に変えられる

©︎ 1995 1996 YOKO HIRATA 平田 陽子

Al mezclar el cariño en el rencor se ciega Da lo mismo Al caer la noche, me rellena la mente con el gozo oscuro Agotada por la montura que te cierra el corazón, del que te ata a la piedra y la piedad Cada noche (no por el insomnio) con el humor amargo por haber de coserte la rabia (al corazón) Así transforman la vida en la poesía

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

Estes Verdes Jóvenes Respirantes en la Noche及び ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

SIN TÍTULO

Ver es saber Saber es temblar Es repetir

Tiemblan tus labios como mis dedos tiemblan sobre el papel traspasados por la rabia constante al margen, a la luz cruel del pleno día

Tiemblan como la vez primera, eres desconocido Hablas del odio al cuerpo, a tu propio cuerpo Y tengo una rabia al margen de tu cuerpo injustamente:

Dime cuantas veces debo ocultarte Sabes a la infancia

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

HERIDA及び ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

SERENATA PARA UN NARANJO

Es un filtro de sereno

esta noche

Una canción de guitarra

deja correr el aire desde la

ventana

abrazar las rodillas de la

miseria

Bajo la luna un naranjo

espera que amanezca

Esta noche

una locura de miel

deja renacer el canto como la

pobreza

traer lo que abandonó el llanto de la

lluvia

Bajo la luna un naranjo

espera que amanezca

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

LA MAREA

En las horas perdidas

los niños guardan

sus dedos

torcidos en la

blancura de sus

cuerpos abandonados

por la marea

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

MI SECUESTRO DE LA JUVENTUD

Otra caída del cielo

entre las manos de

los antiguos héroes

El camión pasa por donde

todavía estoy

Del camino polvoriento

aparca el conductor

que mira a los niños,

sus zapatos infantiles

Es un día de verano

Ahí estoy

planeando mi secuestro

de la juventud

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

ROJO DESNUDO

Rojo desnudo Mil versos están muertos como mis labios están muertos

Mil hierbas están agotadas en la luz de agosto

Entonces se callan Es un modo de no pertenecer a nada ni a un papel

El pozo siempre está agotado en la luz de agosto

Mis labios están muertos encima tu infinita piel floreciendo

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

VACÍA, PERFECTA

Nubes pálidas Ojos cerrados La mar está abierta cuando lo hablo

Aguas femeninas Líneas ocultas La descripción en negativo de un film La mar está abierta cuando te hablo

Vacía, perfecta

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

ACUALENGUAより

[cocodorillaverdequesi]

EDUCACIÓN RESPIRATORIA

Entonces caen sin alas

encima la noche

mis palabras mudas

Y nieva

al llegar a los dedos

profundamente

dentro de la mar del teclado

tormentosa

Recordaré, una vez

me hablaste,

el sonido del aire vacío

en mi garganta

Te me agarré a las ramas

y me convertí en una hoja

llena de temor horrible

al nombre secreto

conocido como tiempo

mortalmente

sabiendo que tú nunca

existes

©︎ 1998 1999 2000 YOKO HIRATA 平田 陽子

ACUALENGUAより