#adoxcms

[strichcode]

Utoro, Shiretoko, Hokkaido

[phototanka]

This Tanka was revised by Ishimoto Masayuki san who is leader of Chuo ward armature Tanka union in Tokyo.

昼過ぎに

並んで座った

きみの影

優しくゆれる

木漏れ日の中

––———————-

hirusugi ni

narande swatta

kimi no kage

yasashiku yureru

komorebi no naka

––———————-

Early afternoon

sitting side by side

your shadow

gently swinging

amidst the sun shining through the trees

[phototanka]

This Tanka was revised by Sato Miwa san.

深き谷

雲に覆われた

静寂

墨絵の雨を

さまようごとし

––———————-

fukaki tani

kumo ni oowareta

seijaku

sumie no ame wo

samayou gotoshi

––———————-

Deep valley

veil of clouds

harmonic quietness

as if roaming in rain

drawn in an ink painting

[worryaboutyou]