Discover Top Posts Tagged with #ah puh

IU - 5th Full Album ‘LILAC’ English Lyrics

Read album introduction here. Read all song introductions here.

Listen to all songs here. *t/n: All english words in Italic are from the original lyrics.

01 라일락 (LILAC) [title]

Lyrics By IU Composed By Im Su Ho / Dr. JO / Woong Kim / N!ko Arranged by Im Su Ho / Woong Kim / N!ko

My eyes sting from the flying pollen (ouch) Though tears swell in my eyes, I’ll endure it I’ll keep it in a secret orgel box in the corner of my heart Since it’s a moment that i’ll rewind forever

Please take good care of our last page Could any farewell be more perfect than this Love me only till this spring

Oh Lilac, on the day the flower withers, good bye This ending fits right Farewell, a flower petal-like farewell Our ivory colored spring climax Ah, how delightful it is!

Ooh ooh Love me only till this spring Like the spring breeze Ooh ooh Love me only till this spring Like the spring breeze

This sweet feeling makes me hum along (lala) The corner of my lips go up *How could the sky and wind be so perfect I especially like the way I look today

Tell me I look pretty like you did on the first day we met Could any farewell be as sweet as this Love resembles misty dream

Oh Lilac, on the day the flower withers, good bye This ending fits right It’s a farewell like the falling petals Our ivory colored spring climax Ah, how delightful it is!

Ooh ooh Love resembles misty dream Like a drifting cloud Ooh ooh Love resembles misty dream Like a drifting cloud

Will you someday forget me, too? The facial expressions right now and the scent of today Like a spring’s dream that passes by in the wink of a sweet nap

Oh Lilac, on the day the flower withers, good bye Your answer makes me cry Farewell, a promise-like farewell Our ivory colored spring climax Ah, how delightful it is!

Ooh ooh Love me only untill this spring Like the spring breeze Ooh ooh Love me only untill this spring Like the spring breeze

Ooh ooh Love resembles misty dream Like a drifting cloud Ooh ooh Love resembles misty dream Like a drifting cloud

*t/n: A reference to Good Day’s lyrics - Why is the sky so much more blue? Why is the breeze so perfect today?

Translated by IUteamstarcandy

02 FLU (Flu)

Lyrics By IU Composed By Ryan S. Jhun / Martin Coogan / Madilyn Bailey / Zacchariah Palmer / London Jackson / Jacob Chatelain Arranged By Jacob Chatelain / London Jackson / Ryan S. Jhun

Flu-hu-hu-hu-hu Flu-hu-hu-hu-hu

Doc, I’m feeling bad I have a mild fever and I feel dizzy too there’s too much pain Cold sweat flows and my whole body feels sticky

I have a terrible feeling that this will be a mess I hear a buzzing like a final warning in my ears Hold on a sec, oh damn, I got a bad flu

I can’t believe it Oh no, like a fool I fall in love again When we lock eyes briefly, I’m very embarrassed There’s a virus spreading all over my body And I keep taking in hot breaths Until I pass out

Hu-hu-hu-hu-hu hu-hu-hu-hu-hu This pain is like Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu Oh, like a fool

I have no plan So I have no choice but to suffer because of you for a long time What an irony There’s a tingling pain in my heart

But a subtle smile slips out of the corner of my lips on its own Hold on a sec, oh damn I got a bad flu

I can’t believe it Oh no, like a fool I fall in love again When we lock eyes briefly, I’m very embarrassed It’s a virus that spreads all over my body And I keep taking in hot breaths Until I pass out

Hu-hu-hu-hu-hu hu-hu-hu-hu-hu This pain is like Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu Oh, like a fool

Even though I’ve tried with all my might It’s too much for me at this point I feel like I’ve been completely defeated

I can’t avoid it (I can’t) Like an unforeseen accident I fall in love again (Mmm, fall) I precariously approach, the dangerous Everest There’s a siren ringing in my heart And I keep taking in heavy breaths Until I pass out

Hu-hu-hu-hu-hu hu-hu-hu-hu-hu This pain is like Flu hu huhuhu flu flu hu hu hu Oh, like a fool

Translated by IUteamstarcandy

03 Coin (Coin) [title]

Lyrics By IU Composed By Poptime / kako / IU Arranged by Poptime

I go harsher on the high rollers, I love gamble A new world opens up the bolder I get, on my table I’m sorry, but the world has always been unfair So, that’s why it’s damn fun

Now I move I move I move I move I move Go ahead

I don’t look no look no look no look no look What’s in my hand

I said go

Baby, you know how far I’ll go once I go crazy Since it’s the final game I’ll make mistakes with no regrets

I can’t die I’m all-in

Born to be a gambler Have never even learnt it, even no tutor Even with a terrible hand, I’ll do a clean sweep Behave yourself if you want to learn a trick

I seize the victory tight in my hands Worth more than jewels Go play somewhere else It’s no kids zone I risk my life brutally in every round, like a bullfight

Go vamos vamos vamos vamos vamos Go ahead

It’s new rule new rule new rule new rule new rule Watch your back

I said go

Baby, you know what I’m betting on in this round Since it’s the final betting I’ll make a mess of this table

I can’t die I’m all-in

Queen, Nicely done. My bad you lose. No pleading looks, that’s the rule in our game

Come on, give it up. Wholly you lose. Stop, I’ll finish you off right here

I can’t die I’m all-in

(It’s my last no game no more no more)

I can’t die I’m all-in

(It’s my last no game no more no more)

I can’t die I’m all-in

Adapted from 1thek official lyrics Modified by IUteamstarcandy

04 봄 안녕 봄 (Hi spring Bye)

Lyrics By IU Composed By Naul Arranged by Kang Hwa Seong

Even your name that used to cause pain doesn’t make me regretful anymore I want to keep on with my life as if I’ve forgotten everything and meet you once more as a coincidence

The lowly-blowing breeze, The faint hint of a season, They’re not unfamiliar to me at all So I reach out my hand, just in case

Spring, My dear, I suppose you’ve always been my spring Like the warm voice that used to call out my name

I suppose it’s a friendly regard that you’ve been well You’re as beautiful as ever Hi, bye

On the street we used to walk side by side A flower has bloomed before we know it I was walking past quickly pretending not to notice it, but I turned around, just in case

Spring, My dear, I suppose you’ve always been my spring Like the comfortable smile that lit up your cheeks fully

I suppose it’s a friendly regard that you’ve been well You’re as beautiful as ever Hi

I’ll walk diligently on different streets everyday so that we can meet again I’ll be waiting like this

My dear, I suppose you’re hugging me again Like those days when you offer an embrace with open arms without saying a word

I suppose it’s a friendly goodbye telling me to stay well and even better than before

I won’t pretend to be oblivious My dear, I’ll recognise you first, like this Hi

Translated by IUteamstarcandy

05 Celebrity (Celebrity)

Chorus by IU Lyrics by IU Composed by Ryan S. Jhun, Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, IU, Chloe Latimer, Celine Svanback Arranged by Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, Ryan S. Jhun

Living at the edges of society, Grown up with a slouch in your shoulders, An outsider that is a nuisance to everyone

From your walk, to your clothes, to the music playlist in your earphones, everything is *minor.

I bet you have no idea Above your lowered head Where the bright lights Are shining towards

It’s alright to take your time I just hope you’ll know in the end The one and only You are my celebrity

Don’t forget, between the clouded darkness You’re a star painted with the left hand Can’t you see it? I mean how beautiful that one and only is You are my celebrity

Celebrity You are my celebrity

Your weary face looks as though Someone had powered you off The sound of your heartbeat, too quiet

The glow you possess, Imagination, identity They’re all on a diet

I bet you have no idea Written for you, who hasn’t fully bloomed, A bygone love poem

It’s alright to wander around I just hope you’ll smile in the end The one and only You are my celebrity

Don’t forget, between the clouded darkness, You’re a star painted with the left hand Can’t you see it? I mean how beautiful that one and only is You are my celebrity

A constellation followed by each footprint A rough sketch engraved by those clumsy steps It’s a path to meet you only Just take that path, trace the dotted line

Don’t forget, amidst this long winter A flower will bloom through the frozen cracks Can’t you see it? I mean how beautiful spring will be tomorrow You are my celebrity

Celebrity You are my celebrity

*t/n: minor (in konglish context means niche/ not popular)

Translated by IUteamstarcandy

06 돌림노래 (Troll) Feat. DEAN

Lyrics By IU / DEAN Composed By Park Woo Sang / JUNNY / DEAN Arranged By Park Woo Sang

One two three four Uh-uh uh-uh

You can call me late at night without feeling guilty You can spit out nonsense that you won’t even recall (the next day) Come visit me without notice (anytime you want) You can ruin my day I don’t want to call this love though

We’re lingering around the worst zone

We’re lost in a circle This sickening spinning troll We’re moving back-to-back, there seems to be no end to this

Too easy and so simple (rolly rolly rolly roll) Take it easy without much thoughts (rolly rolly rolly roll)

As this continues There’s only one song streaming in my head all day long

You already know you’re my favourite but i’m your ex-boy friend (ex boyfriend) And I admit that I almost crossed the line But it’s the ninth time now baby tell me something (tell me something) When you’re just lying next to me like this, how do you feel? Do you still feel the same?

We’re lingering around the worst zone

We’re lost in a circle This sickening spinning troll We’re moving back-to-back, there seems to be no end to this

Too easy and so simple (rolly rolly rolly roll) Take it easy without much thoughts (rolly rolly rolly roll)

As this continues There’s only one song streaming in my head all day long

You feel it too right, that we’re consistently lacking You do you, and I do me

It’s okay to be as bad as you want Cause I love to look at you from behind even more

We’re lost in a circle This sickening spinning troll We’re moving back-to-back, there seems to be no end to this

Too easy and so simple (rolly rolly rolly roll) Take it easy without much thoughts (rolly rolly rolly roll)

As this continues There’s only one song streaming in my head all day long

Translated by IUteamstarcandy

06 빈컵 (Empty Cup)

Lyrics By IU Composed By Woogie / Penomeco Arranged by Woogie

Gazing at me with those pale eyes, you shine bright like always without change The only difference is that I no longer love Those eyes that used to drive me crazy

Ah, sorry

I no longer want to force myself to change my mind

I’m sick of your love Sick of your love Sick of your all

I hate the dullness That’s eating us up

Too fed up with us Fed up with us Fed up with all

Criticize me and claw at me As much as you want

There are still remnants Of the once passionate feelings They are lighter now, I guess this is all that’s left of it

I’m sick of your love Sick of your love Sick of your all

I hate the familiarity of pushing back a break up

Too fed up with us Fed up with us Fed up with all

Hate me and claw at me As much as you want

Sorry, I’m sick of your love I’m sick of your love Too sick of your love I’m sick and tired of your all Sick of this love Just fed up with us and our love Sick of your love Just sick of this love

Translated by IUteamstarcandy

08 아이와 나의 바다 (My sea)

Lyrics By IU Composed By Jehwi / Kim Hee Won Arranged by Jehwi

Still, there are things that do not heal even after time My heart is poor tonight as I am unable to love myself perfectly

I feel awkward looking at the face in the mirror So I close my eyes silently like a habit And when night falls, I want to hurry and move onto tomorrow The child who dreamed a different dream everyday underneath the shower of wishes

Did she suffer for so long just to become me? As the days pile up, we become further apart I don’t think we will be able to reconcile with one another And I don’t think it will get better

When I was young, there was always an ocean that would never run dry in my heart Now in this faint place where only traces remain

I could hear the sound of my breath filled with excitement And the cool breeze blowing over my head I want to become a wave and run to just anywhere Though a little scared, I hope when I slowly open my eyes

The world comes to me at every moment and turns into a dazzling gift And only then, I think I’ll be able to give answers to the me, who used to have a number of doubts

The memories from the other side are calling me Upon hearing the voice that I had forgotten for a very long time

I stem the waves and return to the place where the sea inside me was born

Even if I get swept away and lose my way, I’m free I no longer close my eyes to the darkness that confines me anymore I won’t ignore myself ever again

Nonetheless, I bet there will still sometimes be days in which I lose to life But I’ll know my way back even if I lose my way again

Translated by IUteamstarcandy

09 어푸 (Ah puh)

Lyrics By IU / Lee Chan Hyuk Composed By Lee Chan Hyuk / PEEJAY Arranged by PEEJAY

I’m such a good surfer I don’t sink Wobble wo-wobble around then plop, uh Even if I fall, I’ve graduated from life jackets

I’m such a good surfer I don’t get swept away Feeling nauseous na-nauseous then throw up I can’t stand losing even if I throw up

The highest wave I get on top of it, ra-cha-cha woo-ah The timing to disappear with the tsunami I’ll decide that myself What fears are you talking about, this is fun

You mean the days when I go *ah-ah-ah puh-puh-puh and fl-fl-flounder about in water? Hey, come on, Why are you bringing up this old news? Swimming like a fish splash splash

I get myself w-w-wet and W-w-wet F-f-fearlessly t-t-throw myself in Hey, come on, Why are you so surprised? I’ll show you something more interesting When the wave has come

I’m a bubble maker A villain dreadfully tormenting this calm ocean, uh Even when I grow old, old habits die hard

I’m a bubble maker At this point Splash s-splash motion sickness, I suck it up Even if I swallow water, I can’t leave this place

The highest wave I get on top of it, ra-cha-cha woo-ah The timing to crash against the sea swells I’ll decide that myself What fears are you talking about, this is fun

You mean the days when I go *ah-ah-ah puh-puh-puh and fl-fl-flounder about in water? Hey, come on, Why are you bringing up this old news? Swimming with no floaties splash splash

Oh we meet again Until the next time we meet Please wish me luck So we can meet till we’re sick of each other

I’ll get going first to the crest of waves Hey, come on, Why are you so surprised? I’ll show you something more interesting When the wave has come

I get myself w-w-wet and W-w-wet F-f-fearlessly t-t-throw myself in Hey, come on, Why are you so fretful? I’ll disappear like the bubbles When the time has come

*t/n: 어푸 (ah puh) is an onomatopoeia for the sound you make when you’re swimming (spitting water out of your mouth) e.g. “pfui pfui” in english.

Adapted from Genius Translated by IUteamstarcandy

10 에필로그 (Epilogue)

Lyrics By IU Composed By Shim Eun Ji / SUMIN / Kim Soo Yeong / Im Geum Bi Arranged by Shim Eun Ji / Kim Soo Yeong

Were you glad to know me? Were you happy to love me? Are the old songs that I used to sing for us still comforting?

My dear, all these questions if you answer ‘yes’ to them That alone will make me nod and make my life Oh, meaningful enough

With no doubt in my heart, I move on (from your life) just like this I won’t be anywhere but perhaps my traces will be everywhere I believe it’s possible

My dear, could the memories with me that aren’t short, bring a smile to your face even a little? Are you still proud that we were together at some point in life?

All these bashful questions If you answer ‘yes’ to them That alone will bring tears to my eyes and my life Oh, you have no idea, an ending that I’ve been yearning for

With no doubt in my heart, I move onto the next just like this As we keep on with our lives, we’ll meet each other again I believe we will

With no lingering attachment tonight, I fall into a deep sleep And the day that you’re willing to hear out my dreams shall come you will hear me out, right?

Translated by IUteamstarcandy Please take out full and proper credits, thank you.

- END -

#iu #lyrics #lilac #album #Flu #Coin #Hi spring Bye #Celebrity #Troll #Empty Cup #My sea #Ah puh #Epilogue