Desterò dall’empia dite
Georg Friedrich Händel, “Amadigi, Ré di Gaula” Cecilia Bartoli I Barocchisti Diego Fasolis Vienna, 2014
Melissa’s aria Desterò dall’empia Dite Ogni furia a farvi guerra, Crudi, perfidi, sì, sì; Ombre tetre, omai sortite Dall’avello che vi serra, A dar pene A colui che mi schernì! Desterò dall’empia Dite, etc ~
[Er, den ich liebte, spottet mich Die Nebenbuhlerin verlachet mich Ihr Sterne! Soll denn ich Dies schweigend tragen und vergessen? Nein, nein, ich will nicht mehr in meiner Jugend Mein Herz vor Leid und Kummer treffen.]
Ich will aus der grausamen Höllen alle Furien erwecken mit euch zu kriegen ihr Unbarmherzige, Treulose, ja, ja, ihr schwarze Schatten! Nehmet hinfür (?) von dem Gift so eure Gedärme durchschneidet und quälet denjenigen damit, der meiner spottet.
German translation via: [x]