Lyrics that good or subtitler did an awesome job?
Don't look at me like that ..
Like you never saw me before.
I don't want anything from you.
No consolation, or trust.
No applauds, or sympathy.
No dreams, or comforts.
Don't look at me like that ..
Like you never saw me before.
I'm the song you don't want to listen.
The first fallen leaf of autumn.
A drop of tear in desert.
I'm the moment that has passed.
And that is the truth.
Don't look at me like that ..
Like you never saw me before.
-----
That is the translation of Aisa na dekho song from Ranjhaana. Oh my, the feels I had after 'seeing' that one, very moved.
In Tamil, the opening is good. But the first stanza is the best. Second one, oh so-so.
"நிலா முற்றங்களில் முத்தமா கேட்டேன்?
உன் ஆயுளில் பாதியா கேட்டேன்?
பூ புன்னகை ஒன்று தானே கேட்டேன்!"
Yeah, just one smile. :)