Hello, Since you are translation all by your own I thought it must be difficult for you to spend all this time hard working on this translation, so I wondered if maybe you need help ? Maybe I can try looking for translators who can help you. I don't know if it would work, but seeing you doing all this by yourself makes me want to try doing something for you :)
Thanks for the offer, but due to my very erratic “work schedule” for translations, and, staying in contact with people obviously since this is a very old message--I really don’t think I am in a place to collaborate too closely with any other translators. I’ve tentatively tested the waters a couple of times and I don’t think it would work out on a regular basis. Not to mention, to be perfectly honest, I keep up with this because I love translation, and keeping it personal helps keep it as more of a hobby than a job (even though I do want to do more professional translation work eventually).
Of course, I encourage other translators to just go ahead and post your own translations! Even if it’s of the stuff I’m doing. I don’t want to act like I have a monopoly just because I have a personal preference.