So who’s a stable patient? I’ve only seen Dr. Herman Carter and Mr. Macmillan over here, where are the other patients to be exact?
-Dwitght-
Can you follow me please? Lets go to the living where you can see and identify them, they have been very calm today.
-
Puedes seguirme por favor? Vamos al living donde podrás verlos e identificarlos fácilmente, han estado muy callados hoy.
Here. Well, it's not like the patients are fully critical or stable, tho some of them tend to be more active than others… It's more like, “Whos stable this day” or even “Who is stable this shift”, they all fluctuate between both stages, tho some do more than others....
-
Bueno, no es tan simple, no es como si los pacientes fueran completamente críticos o estables, aunque algunos tienden a ser más activos que otros… Es más como, “Quien está estable hoy” o hasta “Quien está estable este turno”, todos varían de estado, aunque unos varían más que otros...
For example, the ones who tend to be more often aggressive and are dressed in the A.A Uniform are:
-
Por ejemplo, los que tienden a ser agresivos y frecuentemente usan el uniforme AA son:
Herman Carter is one of them. He has strong delusions and anger problems, his schizophrenia makes him very volatile and at times hard to handle… Its so sad what happened to him… Could you believe he used to be the main doctor in this asylum? Ah, but that's a story for another day…
-
Herman Carter es uno de ellos. Tiene delirios muy fuertes y problemas de ira, su esquizofrenia hace que sea muy volátil y difícil de manejar… Es tan triste lo que le ocurrió… Puedes creer que el antes era el doctor jefe del asilo? Ah, pero esa es una historia para otro día...
We also have Evan McMillan, he has Intermittent Explosive Disorder… He has been doing great progress, but he still is hard to manage when his anger gets out of control, that's what brought him here, once his father got old and ill, he was responsible of taking care of him… But I guess the responsibility was too much and he snapped and killed him in the middle of an argument… It's still a mystery to me why he is here and not a prison, but i'm glad, he is ill and needs help…
-
También tenemos a Evan McMillan, él tiene el trastorno explosivo intermitente… Él ha hecho buen progreso, pero es difícil de manejarlo cuando su ira sale de control, eso es lo que lo trajo aquí, cuando su padre se volvió un hombre mayor y frágil, el era el responsable de cuidarlo… Pero supongo que la responsabilidad fue demasiado y un día se enfurece y lo mata en medio de un argumento… Es un misterio porque está aquí y no en una prisión, pero creo que es mejor, está enfermo y necesita ayuda....
Sally is hard to determine, i’d say she is often in both uniforms, sometimes she makes progress, but sometimes she backtracks a lot, her PTSD is quite strong, giving her paranoia and other hard hitting symptoms… Like Herman, she also worked here, it's a good thing the huge remodeling we made in this place, or else she wouldn't be able to recover…
-
Sally es difícil de describir, yo diría que usa en igual medida ambos uniformes, a veces hace mucho progreso, pero otras veces retrocede mucho, su síndrome post traumatico es muy fuerte, le dan ataques de paranoia y otros síntomas difíciles… Como Herman, ella también solía trabajar aqui, que bueno que re-modelamos este lugar, de otra manera no creo que podría recuperarse aquí...
-----
On the more stable side, we have other two patients who tend to wear the N uniform, being the easiest to handle and care for even in strong emotional states:
-
Los más estables son dos, ellos casi siempre usan el uniforme N, siendo los más fáciles de cuidar y manejar incluso cuando sus emociones se alteran:
Philip Ojomo is, so far, the only patient who is here because he wanted to. He admitted himself in after an accident occurring in his workplace… Cops came and everything but he was allowed to stay. He never talks about anything, so I don't know the details of what happened, maybe Nea does… Well, he has both schizotypal and depressive symptoms, he has great trouble communicating with others, specially with us, he prefers to be alone and frequently escapes the asylum to bring leaves and tree branches, lucky he always comes back... But other than that he behaves very well…
-
Philip Ojomo es, hasta ahora, el único paciente que está aquí por voluntad propia. El vino a internarse después de un accidente en su trabajo… La policía vino y todo pero lo dejaron quedarse. El nunca habla mucho, asi que no conozco los detalles, pero quizás Nea si… Bueno, el tiene síntomas de depresión y el trastorno esquizotípico de personalidad, tiene muchas dificultades comunicándose con otras personas, especialmente nosotros, prefiere estar solo y frecuentemente escapa del asilo para traer hojas y ramas, por suerte siempre vuelve… Pero además de eso he porta muy bien.
And lastly we have Max Thompson Jr, his case is so sad… He was found alone in an abandoned farmhouse, apparently it was owned by his parents, but it was never known what happened to them. He showed big signs of neglect coming from his childhood, which is sad considering he is an adult now. He has the “Peter pan syndrome”, he talks about how his family never loved him, and how badly he wants a real childhood...
-
Y bueno, tenemos por último a Max Thompson Jr, su caso es tan triste… Fue encontrado solo en una granja abandonada, parece que sus padres eran los dueños, pero nunca se supo que paso con ellos. Tenía muchos signos de sufrir negligencias en su infancia, lo cual es triste al ver que es un adulto y aún se le nota. El tiene el “Síndrome de Peter Pan”, siempre está hablando de cuánto su familia lo odiaba y sus deseos de tener una infancia de verdad…