#avuchi

[artmerun]

Pink Avuchi <3

[my-coordinated-chaos]

Queen Bee - "Faust" English Translation

I thought I'd share my own interpretation of the song! It's clear that the lyrics are pretty closely linked to the legend, which Avu has said intrigued her from a young age.

I believe that when Avu sings in her normal voice, it is her Avu-chan persona representing Faust. Avuchi is her recently revealed pop idol persona, who represents Mephisto in this song. Of course, this is just my interpretation based on recent QB lore, so it may not be completely correct!

思ったより早く時は過ぎ 飽くなき心は彷徨い 動けない身体を無理矢理追い剥ぎ 引っ掴む幕切れよ

The moment passed faster than I thought My insatiable heart wandering Taking my motionless body by force The conclusion I reach for

ただ羨ましかった してみたかった 与えられてからぱっと棄ててみたかった 強張る指先　弛む目頭 願いを叶え、叶えたまえ

I was only jealous I wanted to try Suddenly I wanted to throw away what I’d received Stiffening fingertips, drooping eyelids Grant my wish, I order you!

さあ儀式を致しましょう 法則を壊し理をも抜け出して 指切りをしましょう 過去すら翻し約束を繋ぎ果て

Let’s perform the ritual Break the rules and defy reason Let’s pinky swear Change the past and fulfill our pact

「呼んだ？」 この世の皆さん　こんにちは 女王蜂のアイドル 地獄出身　ぁゔちでーす! 皆さん　今日は最後まで 思いっきり楽しんでいくよ　yeah

“You called?” Everyone out there, hello! It’s me, Queen Bee’s idol, Avuchi from Hell! Everyone, today until the last We’ll have as much fun as we can! Yeah!

思ったよりむしろかなり好き たちまち夢が呪い合い 濁れない孤独とときめきを特別、祈りと呼ぼうか

I like it rather more than I thought In an instant, my dream met with a curse Shall we call this unwavering solitude and excitement special, or a prayer?

逃げられなかった？ 辞められなかった？ もしかしたら出会わなけりゃよかった 怨み泣き言を放つより早く！ 願いを叶えて、あげないぞ

Could I not run? Could I not quit? I’d be glad if perhaps we crossed paths It’d be faster than whining! Grant my wish, I won’t do it!

認められたってね　挑まなきゃだから どこからどこまでも嘘だと思うんでしょう？ 怒鳴る鳴き声を聞かせてよ早く 願いを叶えて、あげるよ

I was accepted because I fought for it So you think it’s all a lie? Let me hear you scream your cries! You will grant my wish.

さあ儀式を続けましょう 影が先に踊り歌は声を離れて響く 指切りをしましょう 売り捌く名前と煮凝る期待たち でたらめに空を釘で打つ度 かなしい星空出来上がり きれいだって眺めては ひとは願いをかけ諦めそして瞼のなかへ

Let’s continue the ritual First the shadows will dance, and a voice will be heard from far away Let’s pinky swear Selling out names and simmering expectations When I hit the sky with random nails The sad starry sky will be complete It’s beautiful, but looking up at it A person gives up on their wish and leaves it in their eyelid

あなただけは違うんでしょう？ さあ指切りをしましょう

So you’re the only different one? Then let’s pinky swear

[deinomonozu]

!!!

[artmerun]

Avuchi (Mephisto) and Avu-chan (Introduction) from Queen Bee <3