#barzil

[brasilbrasilbrasil]

Doutor é quem trás a Brahma

[gringostories-blog]

[rra0]

💚💚💚💚💚💚

[mike13mt]

Olive-green Tanager feeding the chick by gpiotr205

[mapsontheweb]

Protected forests in Brazil and Peru hold some of the world’s last remote indigenous groups, increasingly threatened by resource-hungry outsiders.

[fanny098]

This made me laugh so loud I almost fell of the seat in Bart sorry people. Brazil, Russia then Qatar😂🤣😂🤣 #Barzil #Russia #Qatar #Worldcup #Neymar

[dailyvideovault]

New video posted on: https://dailyvideovault.com/teen-in-brazil-drives-stolen-bus-onto-roof-of-a-home/

Teen in Brazil drives stolen bus onto roof of a home

[shinshun-chanson-show]

＠Sentado À Beira Do Caminho　道に座って（あいびき）

https://www.youtube.com/watch?v=2prF3jC6H9M

以前、「あいびき」という歌をカンツォーネとして紹介したが、原曲はこれだった。ロベルト・カルロス（サッカー選手ではない）という1941年ブラジル生まれの歌手が最初に歌った。作詞は彼自身。題名の意味は「道端に座って」。

I’ve already showed you “L’appuntamento” as a canzone, but the original is this song.

Roberto Carlos (born in Brazil in 1941) made the lyric and sang it.

The title means, sitting at the roadside.

この歌を有名にしたのはイタリアのオルネラ・ヴァノーニで、イタリア語の歌詞も原詩を元にしているが、かなりおしゃれになっている。ラテンの人々の感性で、女性が男を追うのはイメージに合わないのかも。原詩は去った女を泣きながら道端に座り込んで待つ男の歌だが、軽いリズムと明るいメロディがみじめさを感じさせない。

尚、日本ではこれは不倫の歌になっていて、私の感覚ではボサノバのリズムやメロディとかなりの隔たりを感じる。

This song made a great hit in the world when Ornella Vanoni sang it in Italian.

The Italian version is rather sophisticated.

Letin girls may not chase after the boys.

The original lyric is a song of a man waiting for his lost lover, but the bright rhythm and melody don’t make us feel dark.

By the way, the Japanese version is a song of adultery, which I feel something out of place.

歌詞と意味（ポルトガル語）

Eu não posso mais ficar aqui a esperar

que um dia, de repente, você volte para mim

Vejo caminhões e carros apressados a passar por mim

estou sentado à beira de um caminho que não tem mais fim

Meu olhar se perde na poeira dessa estrada triste

onde a tristeza e a saudade de você ainda existem

Esse sol que queima no meu rosto um resto de esperança

de ao menos ver de perto o seu olhar que eu trago na lembrança

 Preciso acabar logo com isso

Preciso lembrar que eu existo

 もうここで待ってはいられない

ある日君が急に戻ってくるかもしれないから

僕の前をトラックや車が通り過ぎる

僕はもう行きどまりの道に座っている

この悲しい道で僕はほこりの中に消える

まだ僕は悲しい　まだ君に会いたい

顔を焼くこの太陽は望みのかけらだ

少なくとも心に刻む君の顔を近くで見るという望みの

 なんとかしないと

自分が存在していることを思い出さないと　

 Vem a chuva, molha o meu rosto e então eu choro tanto

minhas lágrimas e os pingos dessa chuva

se confundem com o meu pranto

Olho pra mim mesmo, me procuro e não encontro nada

sou um pobre resto de esperança à beira de uma estrada

 Preciso acabar logo com isso

Preciso lembrar que eu existo

 雨が降ってきた　僕の顔をぬらし　僕は泣く

ぼくの涙と雨粒は

嘆きといっしょになる

自分を見る　自分を探す　でも見つからない

ぼくは道端の望みのかけらにすぎない

 なんとかしないと

自分が存在していることを思い出さないと　

 Carros, caminhões, poeira, estrada, tudo, tudo

se confunde em minha frente

minha sombra me acompanha

e vê que eu estou morrendo lentamente

Só você não vê que eu não posso mais ficar aqui sozinho

esperando a vida inteira por você, sentado à beira do caminho

 Preciso acabar logo com isso

Preciso lembrar que eu existo

車　トラック　ごみ　道　すべてが

いっしょになってここにある

僕の影は僕と一緒に動く

そして僕が少しずつ死んでゆくのを見る

君だけがもう僕が1人でここにいられないことを知らない

一生君を待つ　道端に座って

 なんとかしないと

自分が存在していることを思い出さないと