#basque:practice

[guillemelgat]

Egin zaitez artzain, ez ertzain // “Become a shepherd, not a policeman”

Ernai taldeko eranskailuatik, postera nahi nuen eta hau egin dut. Jesus Maria Arzuagakoa da argazkia, Oñatiko artzaina, bere txakurra eta ardiak. Mesedez erabili eta banatu ezazu irudi hau!

From a sticker by Ernai (Basque leftist group), I wanted a poster and I made this. The photo is by Jesus Maria Arzuaga, of a shepherd, his dog, and sheep in Oñati. Please use and share this picture!

[guillemelgat]

Basque Text - Week 1

Okay so here’s the text I wrote, based on the following prompt from the language server I’m in:

The last person on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door.

Obviously because I have to always try to be super clever, I put a very unoriginal twist on it :’) Anyway, please feel free to give corrections! I’d especially appreciate help rephrasing sentences so that I don’t repeat izan/ukan a million times.

Nire logelan negoen, bakar-bakarrik. Hormak begiratu nituen, eta dardaratzen zirela iruditzen zitzaidan. Mundua bukatzen zen. Familia, lagunak pentsatzen nituen. Ez zeuden nirekin, eta falta botatzen nituen. Baina ausarta izan behar nintzen. Oso zailea zen, gizaki azkena izatea. Guztia nahiz eta, bizirik atera behar nintzen. Munduko janari guztiarekin, ez nuen gose edukiko. Arma bat behar nuen, animalia basatiekin borrokatzeko. Eta gero barazkiak landatuko nuen, janari gehiago edukitzeko. Plan osoa imajinatzen nuen orain. Zailea, baina ez zen ezinezkoa. Gizaki besteak hil zituzten, hori bai, baina ni ez. Indaregi nintzen, haiek baino indarrago. Irabaziko nuen. Nire planekin hasteko abain ninzten, norbaitek atea jo zuenean. –Afaltzeko etorri!– esan zuen nire amak. –Banoa! Ongi pasatzen nuela, hain justu irten behar nintzen. Ze pena!

[guillemelgat]

Euskal Herrian nago!

[guillemelgat]

August Writing Challenge - Basque - Day 6

Link to challenge here!

6. Name some of your favorite blogs and why you love them!

Bakarrik euskarazko/euskal blog gustokoenak jarriko ditut, blog gustokoen gehiegi ditudalako. Euskaraz/euskarari buruz idazten blog gustokoenak @goazen eta @beautiful-basque-country dira. Itzaiak guztia azaltzen dit, eta nire testuak zuzentzen ditu, zentzua ez badute ere. Oso hitzetako lista erabilgarriak egiten ditu ere, maite dut! beautiful-basque-country oso blog polita da, oso irudi ederrak jarritzen dituzte, eta euskal kultura ondo azaltzen dira. Oso erabilgarria da. Blog biak asko atsegin ditut, jarraitu itzazue euskara ikasten ari bazara!

Hitz berriak:

zentzu - sense

erabilgarri - useful

[guillemelgat]

August Writing Challenge - Basque - Day 1

(Link to challenge here!)

1. What traits make someone attractive to you?

Jende gehiena atsegin dut, baina pixka bat bitxia dena asko gustatzen zait bitxia naizelako. Bikotekidea bilatzean, jende azkarra kausitzen zait. Dibertigarria dela garrantzitsua da ere. Eta noski, ederra izan beharko daiteken bai, baina edertasuna desberdina da jende ezberdina artean, horrengatik ez da garrantzitsuegia.

Hitz berriak:

gehien - most

bitxi - weird, eccentric

bikotekide - partner

kausitu - to like/please

edertasun - beauty

ezberdin - distinct/different (did I use this right?)

[guillemelgat]

Huntzak disko berria atera du ta oso ona da, maite badut!

[guillemelgat]

Advanced Learner Challenge (Basque): Day 15

[ original post with full list of challenges / other posts by me for this challenge ]

Today’s Challenge: Read a fictional story. Take note of what kind of speech is used (like poetic or writing techniques specific to the language) when telling the story.

Here is the story I read for today, which I think is intended as a kid’s story, but I still didn’t understand half of it. Because of that, and also the fact that I’m not advanced enough to analyze the story on a higher level, I decided to switch stuff up for today and translate the words I didn’t understand and to try to write a short summary of the story. Here’s the result:

Unknown Vocab:

alargun - widow

bizkor - smart/clever

inozo - lazy/idiot

senar - husband

puska - piece/portion

alegia - indeed/in other words

zaindu - to look after/care for

banatu - to split up/divide

bizkar - back (body part)

izutu - to scare/frighten

zaldi - horse

lera - sled/sleigh

ipini - to put/place/lay

zalgurdi - carriage

dotore - elegant

azaldu - to explain/show/appear

baztertu - to move out of the way

ozarkeria - insolence

sumindu - to anger/enrage

zigorrada - lashing/punishment

eztanda - explosion

gurdi - cart

pope - Orthodox priest

apaiz - priest

ezti - honey

poto - can/pot/vessel

koilara - spoon

upel - barrel

ezkutatu - to hide

esnegain - cream

eskailera - stairs

lasterka - running/rushing

irten - to go/come out

tori - here you go!

lurperatu - to bury

konformatu - to conform/be satisfied with

emazte - wife

nekazari - peasant/farmer

salatu - to confess

epaitu - to sentence

Ipuin hau hiru anai errusoei buruzkoa da. Biak bizkorrak dira, baina haien anaia inozoa da. Haien ama hiltzen da, eta orduan anai bizkorrek herentzia banatzen dute, baina hirugarrena ahazten zaie. Hau bere anaiek dirua eraman badute azaltzen duenean oso haserre dago, eta haien ama hil zutela oihuka esaten du. Hura isiltzeko diru asko ematen diote. Orduan, anaia Moskura joaten da eta jaun batekin topo egiten du. Sumintzen du jauna eta hark anaiari zigorrada egiten saiatu da, baina amari jo egiten du eta berriro anaia oihuka egiten hasi da. Jauna diru ematen dio isiltzeko. Azkenean, anaia pope bateko etxera sartzen da, eta berdina egiten du, baina popeak bakarrik ehun rublo ematen dio. Gehiago eskatzen dio, baina ama lurperatzeko eskaintzen dio popeak, eta anaiak konformatzen du. Bere etxera itzultzen da, eta bere anaiei ama saldu duela esaten die. Horregatik, bere emazteak hil dituzte eta merkatura ekartzen dituzte. Han, guardiek atxilotzen dituzte eta Siberiara bidaltzen dituzte.

Corrections welcome, as always!

[guillemelgat]

Pixka bat euskaraz

Asko denbora dira euskaraz esan ez naizela, baina Xabi Solanoren disko berria (”Ereñotzu”) erantzuten ari naiz orain, ’ta oso polita da! Xabi Solano trikitixa ondo jo egiten du. Abestiaren hitzak ulertu nahi ditut bere bizitzearen gainera direlako ’ta oso interesgarriren antza. Lehena, “Ertzetatik”-ren abesti guztiak ulertu nahi ditut.