Apr 8
i cani. baubanw
lo dice lucrezio
#titus lucretius caro#textum#“quando abbandonati [i cani] nelle case abbaiano”#baubantur...#poco più giù c'è hinnitus il nitrito...i love my onomatopee ♥️#poi mi piace che baubantur è alla diatesi medio-passiva perché l'azione ricade su loro stessi#come se non abbaiassero a qualcosa ma abbaiano per se stessi soltanto#perché sono abbandonati...#e non potrei mai trasportare questo in italiano motivo numero 2819 per cui non si può tradurre lucrezio