#bonzin

[meh-meh-oh]

to the Future translation

*Disclaimer: I might translate this wrong so please tell me to correct it also the part where they say thing is not written anywhere so I rely on my hearing ability, please forgive me*

youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=0hs3APSsUOI

lyrics and music: n.k

mix and mastering: n.k

illustration: sakuma

video: asako

Be here forever baby,

Access so I can approach you more,

I know that 『I like you』,

THAT’S WHY I’m so so so 

in love with you

Saying 「I’m from future」

with dumb expression,

That’s weak response... What should I do now?

For now, does a meal from Italian Restaurant sounds good?

Japan has no money and has fewer children,

That didn’t change even now...!

Then, do you know that thing?

Space travel is possible!

That somehow legit...

Nonsense as always...

In anyway you’re not interested at all !?

Baby,

Tell me more,

Come closer so I can access to you more,

I’ll dress with coolness,

I’ll properly tie my necktie,

Wow wow

Call me,

Let me hear your voice,

Knock out,

Hopefully it won’t exposed,

You with chocolate on lips happily licking it off,

Sticking your tongue out

I come to love say love comment progression,

 It’s cliche but I don’t hate it,

「Thank you」and you went for the journey to find your destiny,

 It’s should be concerned the most that future is also hard,

The first sigh,

If I show a little courage,

At least we can get along?

The second sigh,

The regret is once not two times,

Let’s change the future

Baby,

Am I not good enough?

Let me access to your heart,

I can’t let go of that smile,

It’s like a love spell,

Wow wow,

Call me,

Let me hear your voice,

Knock out,

I already know now,

The time I jumped out,

I splendidly stuck in trap,

You laughed

[Good grief, you’re such a cute unmanageable girl]

[If you’re in trouble, don’t worry I’m by your side]

[What should I do? It seems that I truly in love with you]

[The future also has morokoshi]

I’m truly being done...

Isn’t it unfair?!

「I’m sorry」and you give out your hand,

It’s trendy in the future!

To search up for your fated partner?

Pank pank the head,

Ah whatever is fine !

Because I have meet you

Be here forever baby,

Access so I can approach you more,

『I like you』Do you get it?

THAT’S WHY I’m so so so,

Wow wow,

 Call me,

Let me hear your voice,

Knock out,

I love you,

The time machine in front of us,

You pulled me to go back to the future with you!?

It seems like real...

[ahonoyanny]

TEAM BACK RADIO 01/19

Team Back will be holding a radioshow on the 19th January! 

There hasn’t been much info about it but you can submit fan letters to this email →  [email protected] (stuff like requests, thoughts on the album, etc.)

I’m sure they won’t mind if the message is in english, broken japanese or any other language -they’ll probably just be super happy to have international fans so don’t be scared to send something in!

NICO COMMUNITY

[ahonoyanny]

『to the Future』CROSSFADE TRANSLATION

Niconico チームBACK１stアルバム『to the Future』クロスフェード (YOUTUBE LINK)

Album Info here

(This intro was too funny I had to -it’s not perfect tho orz- I have so much schoolwork buT THIS IS IMPORTANT THE GINTAMA REF IS PERFECT)

KYS: //yawn I’m tired.. Everyone was meeting to catch Pokemon but there’s nothing nearby.. 

More importantly they’re late..

//horse hooves

KYS: eh?

Bonzin: hup! Thank you for waiting~

KYS: eh, You came here by horse?

Bonzin: mm.. That’s why I’m not on time..

KYS: I see.. 

Bonzin: Huh? Where are the other two?

KYS: Oh yeah, about that. It seems they’re still not here yet.

Bonzin: mmmm.. //whispering Hey.. Hey, Koyashi-san.. What’s up with this box?

KYS: You’re right.. I didn’t see that.. Such a suspicious location for a box.. You.. You could probably fit a person in there..

Bonzin: Do you think.. that’s the case?

KYS: I guess.. that’s the case?

Bonzin & KYS: hmm.. Oh, whatever!

A24: //bursting out the box H-H-HEY W-WAIT! //rustling of paper W-WAI- EHH? DO YOU NOT CARE? 

ISN’T IT OBVIOUS THERE’S SOMETHING INSIDE? THERE’S SOMETHING IN THE BOX!

Bonzin: Yeah.. Hmm.. We ‘Oh, whatever’d

KYS: //mumbling It’s a pain in the ass..

A24: THAT’S NO GOOD! AND WHAT DO YOU MEAN ‘PAIN IN THE ASS’? I’VE BEEN HERE ON STANDBY THE ENTIRE TIM- heh? wait a sec.. For example, if i were to have been on standby.. 

Where’s Chagepoyo?

KYS: dunno.. Bonzin-san, could you give him a call?

Bonzin: Yessir- //beep bop beep beep bop

//ringtone

A24: eh? huh? Where is that coming from?

KYS: I think it’s coming from that manhole over there.. I can also hear a ka-ta ka-ta sound..? I’m kinda scar-

//annotations read ka-ta -ing from the manhole cover moving

Chagepoyo (from inside the manhole ww): I’ve been on standby the entire time.

A24: WAIT WHERE WERE YOU ON STANDBY

Bonzin: Chage-kun, when did you get here?

Chagepoyo: Let’s see.. A while ago before this someone I guess-

KYS: too long! 

Chagepoyo: Oh yeah, and also when I was down there on standby I found this.. but.. What is it?

A24: oh oh? //reads Team Back First Album to the Future Crossfade

Bonzin: There’s a button on it

KYS: We should press it

Chagepoyo: Eehh? Is it okay? 

..Oh whatever.. 

I’m pressing it now~

//beep

******** CROSSFADE********

Chagepoyo: Team Back’s first album.. You’re looking forward to it, aren’t you all- 

//sounds of a car driving away? 

EeehhhHH? W-W-WAIT YOU GUYS! WAIT! 

I’LL DO ANYTHING YOU WANT!!!

I love these guys -the album is coming out 10/8 and can be preordered here through a proxy or forwarding service (toranoana supports the use of tenso) 

Watch the crossfade it’s funnier with the drawings ww and the songs aRE SO GOOD