“Le système Borstal appliqué au Canada,” La Patrie. July 23, 1938. Page 45. ---- Le problème des jeunes détenus dans les prisons et les pénitenciers du Canada est à l'étude depuis nombre d'années. On a toujours cherché un moyen de séparer les jeunes criminels des plus âgés et des endurcis.
A cet effet, depuis quelques années, le gouvernement fédéral a chargé certains de ses fonctionarires d'étudier tout particulièrement le système Borstal établi en Angleterre.
Le lieutenant-colonel P-A. Piuze, commissaire de la Sureté provinciale, naguère prefet du penitencier de Saint-Vincent de Paul, fut l'un de ceux qui étudièrent la question en Europe.
Le colonel Piuze, à son retour, soumit aux autorités un long rapport de nombreuses recommendations.
A mon humble avis, écrit-il, le système Borutal, avec certaines modifications, est le mieux adapté à notre pays. Toutefois it serait impossible, actuellement du moins de l'adopter immediatement en raison den conditions territoriales et aussi de l'insuffisance des locaux.
Solution provisoire "Pour le présent, j’estime que la meilleure solution serait de hater in construction des bâtiments Laval à Saint-Vincent de l'aul et ceux de Collin's Hay, à Kingston (Ontario), où les jeunes délinquants pourraient être logés. Le pavillon Laval recevrait les jeunes du Québec et des provinces maritimes, et celui de Collin's Bay, ceux de l'Ontario et des provinces de l'Ouest.
"En attendant que les deux établissements mentionnés solent prêts, une certaine ségrégation pourrait être opérée dans nos penitenciers, mais seulement à titre provisoire. Même alors, il y aura toujours l'ambiance, et peut-être contact avec les autres.
"Je ne suis pas en faveur des dortoirs communs pour les jeunes détenus comme en ont la plupart des établissements Borstal. Les chambres individuelles sont bien preferables.
"Je ne recommanderais pas non plus trop de récréations, et une discipline bien équilibrée devrait être maintenue. Je ne suis pas non plus porté à recommander qu'on accor e aux jeunes delinquants plus de privileges que n'en obtiennent à l'extérieur les jeunes gens honnêtes."
Les institutions Borstal sont des institutions d'Etat dirigées par des commissaires de prison qui font partie d'un service du Home Office.