#burlaks

[thepolishstufflove]

“Burlaks” (1925) by Feliks Michał Wygrzywalski (Polish,1875-1944); National Museum, Warsaw .

[mockva]

[edavaardi]

TIE ČAŁI. 📸 @bardzins #īstasacis #tascalis #ansis #salvadors #burlaks #raicha #dynamo #prezentācija #jaunsalbums #dopestafs #melnāpiektdiena #adidas #labais

[oldsamovar]

Visit Original Link

I'm getting ready for the exams now, so song of Russian burlaks ideally suited for my situation.

Words:

Много песен слыхал я в родной стороне; В них про радость, про горе мне пели, Но из песен одна в память врезалась мне – Это песня рабочей артели. Припев: Эх, дубинушка, ухнем! Эх, зеленая сама пойдет! Подернем, подернем, Да ухнем! И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям Эта песня идет по наследству. И как только работать нам станет невмочь, Мы – к дубине, как к верному средству. Я слыхал эту песнь, ее пела артель, Поднимая бревно на стропила. Вдруг бревно сорвалось, и умолкла артель – Двух здоровых парней придавило. Тянем с лесом судно, иль железо куем, Иль в Сибири руду добываем, С мукой, с болью в груди одну песню поем, Про дубину мы в ней вспоминаем. И на Волге-реке, утопая в песке, Мы ломаем и ноги и спину, Надрываем там грудь и, чтоб легче тянуть Мы поем про родную дубину. Но настанет пора, и проснется народ, Разогнет он могучую спину, И на бар и царя, на попов и господ Он отыщет покрепче дубину.

English: 

I have heard many songs all around the land They have told me of blithe and of woe, But my memory holds just one song of them all  That's the song of the body of workers. 

Refrain: 

Hey, Dubina, the green one!  Hey, you, help us do the labor hard, the labor hard!  We pull it, and pull it,  And move it!

Canny Englishmen did tons of gadgets invent  As to do all the labors routinely.  Russian men strive with hands till they're tired to death  Then they sing their hearts with "Dubina"! 

Oh, new times, come to us! When the workers wake up,  When they straighten the backs from the labor.  When they crush all who suck their strength, their blood  Crush with their beloved Dubina! 

[zolotoivek]

Female Burlaks on the Volga, 1900.