Bentuklah sebuah lingkaran
dengan salah satu ujung tali
dan pegang dengan erat.
Dan dengan ujung lainnya,
putar ke belakang melingkar
melalui lingkaran yang terbentuk.
Masukkan tali ke dalam
kantung yang terbentuk di tengah
dan tunggu talinya keluar.
Terima ujung tali
dari tempat di mana tali akan keluar,
Dan, tarik talinya dengan kuat.
Meski pada awalnya
bentuknya tidak karuan,
tapi cukup kerahkan saja tenaga
dalam ukuran yang sama
Agar sayap kupu-kupunya besar
dan simpulnya terikat erat,
Kuingin kau
mengikatnya dengan kuat.
Simpulnya akan terurai
Meski kau hanya melepas sebelahnya saja,
Karena merusak sesuatu yang dibuat itu
jauh lebih mudah.
Namun
hal itu juga sama persis
ketika kita hendak melepas simpulnya.
Aku paham akan hal itu,
namun saat simpulnya akan terbentuk,
tariklah talinya dengan kuat.
Aku berharap dengan sangat
agar simpulnya tak terlepas,
namun aku menjadi ragu
ketika salah satu sayapnya
menjadi terlalu besar.
Agar sayap kupu-kupunya besar
dan simpulnya terikat erat,
Kuingin kau
mengikatnya dengan kuat.
Mimpimu ada di sini
Kenanganmu jauh di sana,
Ketika kita menyadarinya,
Sepertinya lebih baik begini saja.
Jangan menarik tali
tanpa berkata apa-apa,
Jangan sampai menjadi
simpul kupu-kupu yang asimetris,
Ketika kita ingin mengikatnya,
simpulnya malah terlepas dan
ketika kita ingin melepasnya,
simpulnya malah bertambah erat.
Aku yakin
Di dalam luas dan birunya bumi ini,
Di antara segala sesuatu yang berhamburan dan tak terhingga,
Ada dua orang di tempat yang berbeda memilih benang yang sama,
Menggulung tali itu dan saling mengikatnya satu sama lain.
Dan jika orang itu bukan kita yang terikat untuk bersama,
namun kita berdualah yang akan mengikatnya atau memutuskannya.
Jika mau, kita berdua akan menarik talinya dengan kuat
Mengerahkan tenaga yang cukup,
agar simpul yang terbentuk tidak terlalu besar dan tidak terlalu kecil.