#c.ree

[propertiesofjoy]

a glossary of haunting, eve tuck & c.ree

[pink-factory]

어제밤에 분홍공장 참여작가 이C. + 레안 에스트라다는 RAT school of ARTS에서 작년의 꿈판매, 그리고 올해의 국제 홍천 팬클럽 활동에 대한 이야기를 나눴습니다. 관심을 많이 가지고 오신 여러분, 이 아티스트토크를 주관하신 RAT의 박미주와 디르크 플라이쉬만한테 감사드립니다!

yesterday night, c.ree and reanne estrada talked about their past and ongoing work and pink factory, their dream trade and the activities of the international hongcheon fan club, at RAT school of ART. Thanks to everyone who attended and contributed to the discussion, as well as to Mijoo Park and Dirk Fleischmann of RAT for having us!

[pink-factory]

이번 토요일에 분홍공장 참여작가 이 C.와 레안 에스트라다는 RAT school of ART에서 작년 작업과 지금 진행준인 프로젝트에 대해서 이야기를 나눌 겁니다 – 서울에 계신다면 오후 8시에 오세요!

작가 이C.와 레안 에스트라다는 처음으로 2015년 홍천 지역문화 공간 “분홍공장”의 레지던스 프로그램에 참여하는 것에 이어서 올해도 강원도 홍천에 왔습니다. 작가들은 RAT에서 작년부터 분홍공장 레지던스에서 진행된 작업과 올해 7월 9일에 홍천미술관에서 열릴 전시 “끈적이는 울트라 바이올렛 전송 — 홍천 국제 팬클럽으로부터”에 대해서 이야기를 나눌 예정입니다. 퍼포먼스와 “공공실험”사이에서 그들의 분홍공장에서의 작업은 “무형문화재”, 문화유산의 보존, 도시/지역 브랜드 전략에 제외된 “비공식적”이며 대중적인 지식체계를 탐구합니다.

this saturday, pink factory artists c.ree and reanne estrada will talk about their past work and ongoing projects at RAT school of ART – if in seoul, come around at 8pm!

artists c. ree and reanne estrada, resident artists of regional culture space “pink factory” in 2015, have returned to hongcheon, gangwon-do this year. at rat school of art, they will speak about their work during their two residencies at pink factory and their upcoming exhibition “glutinous (uv) transmissions from the hongcheon international fan club” at the hongcheon art museum (opening: july 9). part performance, part public experiment, ree and estrada’s works at pink factory explore “unofficial” and popular everyday knowledge systems against a backdrop of “intangible assets,” heritage preservation, and city/regional “branding.”

[pink-factory]

이C.와 레안 에스트라다는 홍천국제 팬 클럽을 준비중입니다.

c.ree & reanne estrada are preparing the hongcheon international fan club - more soon!

[pink-factory]

5월 27일 아침에 이C.와 레안 에스트라다는 작업계획을 깜작 놀라운 홍천군 군수님께 보여줬습니다. 이 공공미술 프로젝트에 꼭 도와준다고 하면서 작가들(그리고 분홍공장 대표, 큐레이터)한테 홍천 머루와인 한병씩 선물로 주셨어요. @홍천군청 on may 27, c.ree and reanne estrada presented their plans for the pink factory exhibition (opening july 9) to the amazed mayor of hongcheon county. the mayor promised to help with their public art projects and each one of the artists (as well as pink factory's director and curator) received a bottle of original hongcheon wine as a present. @hongcheon county office

[pink-factory]

또 분홍공장의 팬들이 아직도 기억하는 작년의 참여작가 레안 에스트라다와 이C.(여기서 분홍공장 대표 용해숙과 함께)가 한국에 왔습니다! (기억 못한다면 작년의 추억 동영상을 한번 보세요) 그들은 올해 7월9일에 홍천미술관에서 열릴 2인전을 준비중입니다 -그 날을 달력에서 빨간색으로 메모해주세요!

also, reanne estrada and c.ree, two artists who pink factory fans of the first hour might still remember from last year (fresh up your memories with this video), are back again! (here with pink factory director yong hae sook) this time, they will prepare a double-show which will open at the hongcheon museum of art on july 9th - save the day!