SHUFFLE x The Ring that Calls for the Sound of Bells: Prologue
“With that being the case… try to come up of ways to convince the higher-ups to allow your request while not jeopardizing the current job you’re assigned with.”
Big thanks to reimeltdown for EN proofreading!
Eichi: Hello there, Anzu-chan.
Oh, don’t worry about it. You actually came earlier than the appointed time.
The job I had earlier was cancelled, you see. I just arrived here a little early.
Situations like these are unavoidable, but I wonder if there's a better way to manage schedules. Some people working in this industry, I swear…
Sudden cancellations like this make me feel like I only wasted my time.
Back then, it was easy to get away with this. But now we’re living in the age where everything needs to be efficient. Don’t you think so too, Anzu-chan?
Ah, I apologize. It can be difficult to respond to complaints like this, right?
The busier I get with work, the more I get prone to complaining without realizing it.
Well then, I’ll get straight to the point.
I won’t waste any more of Anzu-chan’s time by talking about stuff in this manner.
Regarding Anzu-chan’s proposal… in conclusion, ES has decided not to go through with it.
Ah, you look dejected. I’ve been supporting your proposal from the start, but well, we can’t do anything about ES’s decision as a whole.
And if I may add, this decision was made for your own sake.
Hm? The reason for rejecting your proposal?
Aren’t you already busy as it is? You’ll end up having your hands full, considering your situation.
It’s not that I’m doubting your abilities, but… realistically speaking, there isn’t enough time.
If something goes wrong halfway with either jobs, the one who will get hurt the most is you.
Hm, I knew you’d say “it’s okay.” But just because you said so doesn’t mean everything will turn out okay.
You know I can’t bear to discourage you, Anzu-chan, but we have decided to push through with the safer option.
This is just my personal opinion but, you don’t have to do everything this year.
You’ll have plenty of opportunities from here on out, and surely you’ll be able to work on the proposal at a favourable time.
Hm… I see you already have thought this through.
Although… for now we can’t overrule ES’s decision yet.
With that being the case… try to come up of ways to convince the higher-ups to allow your request while not jeopardizing the current job you’re assigned with.
If you pull it off then perhaps the situation will change for the better.
Ah, don’t mention it.
Ever since our days at Yumenosaki up until the present here at ES, Anzu-chan have been devotedly supporting me, and it pains me to turn down your proposal.
Mm-hmm, that’s right. Please think it through one more time.
If you can convince me and the higher-ups then I promise I’ll lend you my assistance. This isn’t something to be trifled with; I suppose we can call it a contract between us.
Fufu… you suddenly seem motivated.
I admit I don’t quite understand why you would go this far to insist on this request, but if this is what you really want then I trust your judgement.
Oh, I suppose it’s already time for you to leave ES. I’m certain you have to look after a TV recording today.
That program’s pretty strict about time so it’s better if you leave earlier than usual.
I’ll see you later, Anzu-chan.
Hmm… I didn’t think she was serious about it. With the way things are looking right now, I’m sure she’ll come around once again.
Dear me… Even so, I wonder why women are drawn to the idea of “marriage”?
[ENG TL] Fushimi Yuzuru Idol Story: For all your hard work
Proofreaders: 310mc and Fiore
Original writer: ゆーます (Yuumasu)
Season: Autumn
Location: TV Station Set Backstage
Yuzuru: —Understood. I shall remain idle here.
Oh, please pay no mind. I understand that the amount of currently available dressing rooms is limited as a result of the on-going remodeling; there’s nothing that can be done about that.
"... At least sit on this chair," you say? Then, I will take that offer and use it.
Yes. By all means, I look forward to working with everyone during the second half of the shooting.
(As someone who has undergone discipline training in the past, I would be fine even if I were expected to stand.)
(But they must not feel so comfortable letting a guest stand, so I shall comply with their request.)
(Still… Lately, I have received a large amount of individual jobs.)
(The number of requests to appear in TV dramas have increased, and along with them, the magazine promotions and advertisements.)
(Walking down the path of a life I usually wouldn’t have been able to experience before is enjoyable, and I’m truly grateful that someone as unripe as an ‘actor’ as me is called for this…)
(But before I realize it, my mind goes back to Bocchama.)
(I start to ponder, “What is he doing now?,” “Is he being troubled by anything?”—I know that such excessive worries are unnecessary now that he’s grown into such a splendid young man.)
(And for the sake of Bocchama’s future, it’s necessary to distance myself like this.)
(But still, I…)
Tori: He~y, Yuzuru?
Yuzuru: …!
Tori: What’s with the sour face? Did something bad happen?
Yuzuru: Bocchama… Is this a mirage? I wonder if I am daydreaming.
Tori: Dreaming~? What’re you saying? (pinch!)
Lookie, lookie, even if I pinch your cheeks I’m not going anywhere! I’m none other than the real Himemiya Tori-sama ☆
The rest of us have a job as fine today, don’t you remember? The studio is close, so we decided to stop by.
Yuzuru: I see. So that’s why you’re here.
While I will be edited into the recording on a different day, I am still truly sorry that I’ll be the only one missing today.
Tori: You don’t have to be sorry, y’know. You have your own job to do, and Eichi-sama accepted this offer while being aware of that.
Besides, I want to support your work. As your master, nothing makes me happier than seeing people hold you in high regards ♪
Yuzuru: Bocchama… Thank you, truly.
Eichi: —Is it alright for us to join the conversation now?
Yuzuru: Eichi-sama, Hibiki-sama, how long have you… If you were around, you should have said something.
Wataru: Fufufu. I simply couldn’t refuse Eichi’s proposal to avoid disrupting your tryst with Himegimi.
Yuzuru: Tryst…? The two of us live together in the dorm, so there is no need for you to be so thoughtful.
We are talking about Eichi-sama here. He probably wanted to surprise me, and that’s why he didn’t say anything.
Eichi: Fufu. I took the liberty of watching you work earlier, and I must say, you lived up to my every expectation. The way you promoted the show was effortlessly flawless.
Yuzuru: You were already here by the time of the recording? I thought you were simply stopping by before heading to work?
Tori: Mhm. I really wanted to see what you're like when you're hard at work!
Even if I’m not around, you’re giving it your all, huh~? Good boy, good boy ♪ As a reward, I’ll give you a shoulder massage~
Yuzuru: I couldn’t dare, just your words are enough.
Tori: Oh, come on now, just let me do it!
Yuzuru: Sigh... How terrific…
Eichi: Sounds fun. Maybe I should give you a hand massage?
Yuzuru: You too, Eichi-sama? I’d prefer not being used for your own amusement.
Wataru: As for me, I shall give you… Ta-dah! ☆
It’s a present from all of fine, so please do hand it over to the staff.
Yuzuru: I may be repeating myself, but I’m truly grateful. The wrapping is quite intricate—may I ask what’s inside?
Eichi: Guimauve. I’m sure I got a card from the shop… Found it. It’s from this one.
Yuzuru: I have seen this name before. If I remember correctly, this shop has provided for the French royalty in old times…
Tori: Hu~h, is that so? We just went there ‘cause it caught my eye.
I must have superb taste to pick a store like that without realizing… ♪
Yuzuru: Truly. Still, this might be a little too extravagant for it to be given as a present from the guest actor.
Next time I will prepare one myself, adding your names as well.
Eichi: Is that so? Sorry about the trouble, I will leave it in your hands.
Well then, you won’t be able to fully rest if we stay here, so we will take our leave now.
Tori: Mhm! Ah, wait a moment.
Here. I got it for myself, but I’m gonna give it to you.
Fufun ♪ Even if I’m not here, do your best at the recording~
Yuzuru: Understood. I will think of this guimauve as if it were Bocchama, put it inside my pocket and work my utmost hardest.
Tori: Eh~ Just eat it!
It’s super yummy, y’know! ‘Kay, see ya later~
Yuzuru: Yes, Bocchama. Strive to do your best at work.
(...Not only did he give me a shoulder massage, but he also gave me sweets. I have been nothing but pampered.)
(Bocchama said he is supporting me, and that seeing me be appreciated like this makes him happy.)
(It’s an honor to have my own master be delighted by my solo work.)
(It’s not only for myself. For the sake of Bocchama too, I, Fushimi Yuzuru, will aim to reach even greater heights than before…!)
(Checkmate Course Events for Eichi, and the innocent days when the Emperor was good friends with the King.
Important translation note: ‘Tenshi,’ Leo’s nickname for Eichi, is also the Japanese word for ‘angel.’)
I Welcome You (1/ 3)
“Oh, Tsukinaga-kun. You came to see me again today.
Thank you. I’m feeling a lot better today, and it’s nice out, too. I couldn’t ask for a better day.
And what about you? From the looks of it, it seems like you still can’t move your arm.”
A. (1) “I’m so pissed~!”
“Haha, I know how you feel. Anyone would have pent up frustration from being stuck in a place like this.
….Hm? I should just cause a riot when I feel annoyed?
I never thought of that. You’re right, it might be a good idea to revolt at least once.”
A. (2) “I’m so pissed~!”
“Oh. You seem like you’re in a bad mood today.
Since the weather’s so nice today, why don’t we go out for a walk?
Ah…. So you don’t want that, hm? Alright, then we’ll go play the piano for today.”
B. (1) “I feel great!”
“Cut that out. You can’t dance here. You’ll bother the other patients.
Just stay still, won’t you? ….I sound just like Sena-kun right now?
He’s the one always looking after you, I suppose? Haha, he has my condolences.”
B. (2) “I feel great!”
“W-Woah….! You shouldn’t wave your arms around like that.
Oh no, are you alright? Does it hurt? It’s because you’re being so reckless when it hasn’t fully healed yet….
But it’s great that you’re so full of energy. Haha, it almost makes me feel like I could start jumping around, as well.”
I Welcome You (2/ 3)
“......
Hm? Ah, sorry about that. Were you trying to talk to me just now?
It’s because you kept on saying “Tenshi, tenshi.” I thought the angels had already come for me, so I was looking for them.”
A. (1) “‘Tenshi’ means you!”
“Hahaha, I just can’t get used to it. It’s the first time anyone’s ever called me ‘Tenshi,’ after all.
You’ll come up with another name for me?
That’s alright, I’m fine with this one. I actually kind of like it…. ♪”
A. (2) “‘Tenshi’ means you!”
“Hmm. I don’t mind if it’s only until I get used to it, but could you just call me by my name when we’re outside?
‘It’s still a little embarrassing’….? But, my name is ‘Eichi Tenshouin.’
Have you forgotten already? Isn’t that a bit too soon….?”
B. (1) “You’re no fun.”
“Haha. You sure are strict, Tsukinaga-kun.
Anyway, it wasn’t as if I was trying to be funny just now….
Well, that’s fine. Since you can’t move your right arm, this angel will lend you his wings…. ♪”
B. (2) “You’re no fun.”
“Oh? You communicate with aliens sometimes, don’t you?
‘Aliens are more amazing’….? Hm, I can’t just let that comment slide.
Tsumugi should be coming soon. We’ll ask him to decide which one of us is more amazing.”
I Welcome You (3/ 3)
“Tsukinaga-kun, would you please stop playing with the chess pieces?
No, that piece is called the knight, not a horse….
It’s true that knights ride on horses to get around, but that’s the bishop. It’s not a knight, it’s a bishop, understand?”
A. (1) “A monk, huh? Wahahahah ☆”
“Ah, that’s right, now that you mention a monk…. Did you ever win an archery contest before?
You don’t recall? I see, then nevermind.
….Haha, I wonder if he’ll be upset if I mention this to him?”
A. (2) “A monk, huh? Wahahahah ☆”
“Crushing the bishop with a knight…. Do you have some kind of grudge against monks?
….Ah, I see. Haha, I’ve just recalled the face of a certain shrine priest’s son.
That looks like a lot of fun. Do you mind if I join you for a bit?”
B. (1) “Details, details!”
“Was it a mistake to ask you to play chess with me? I had a feeling you would give me a good game, though.
Hm? That’s right, that’s the king and queen. And the other one’s a rook, and pawn….
Oh? You’re really getting into it now that you’re interested. I suppose I shouldn’t let my hopes down just yet…. ♪
B. (2) “Details, details!”
“Hmm. But if you don’t learn all the rules, we won’t be able to play properly.
Really, you’re so much like a child, or maybe even an animal….
And yet the sounds you create are so delicate and beautiful. Geniuses are truly such mysterious beings.”
Hello, Tsukinaga-kun (1/ 3)
“Hello, Tsukinaga-kun. Long time no see. I’m glad you’re here again.
Though I would like to ask…. Why are you sleeping in my bed?
Honestly, you’re much too free-spirited. Haha, not that I dislike that.”
A. (1) “Does that mean you like me?”
“If I don’t dislike you, that means I like you, and if I don’t like you, that means I dislike you….?
That’s a rather extreme way of thinking. I didn’t think you were the type of person to only see things in black and white.
Why not open your eyes a little, and enjoy all the different possibilities that can be found in between….? ♪
A. (2) “Does that mean you like me?”
“That’s right, I like you.
You’re probably the only one to come and genuinely enjoy chatting with me here.
….Tsumugi? Ah, right, there’s him, too. Of course, I do like him, as well.”
B. (1) “Let me sleep a little more.”
“Oh, you seem quite tired.
You feel relaxed here….? Haha, even after all that talk about hating hospitals.
Well, I don’t mind. Stay as long as you like. Besides, I won’t be bored if I’m with you…. ♪”
B. (2) “Let me sleep a little more.”
“But if you sleep there, I won’t have a place to be anymore….
Let’s see…. If you’d be willing to give me that healthy body of yours, then I wouldn’t mind letting you sleep there?
You could sleep as long as you like, and I could move around freely, as well. Haha, it’s a good idea, don’t you think?”
Hello, Tsukinaga-kun (2/ 3)
“♪~ ♪~ ♪
It’s a good song. It seems very easy to sing, too. Could it be that you arranged it to suit my vocal range?
Or am I just being conceited?”
A. (1) “I wanted Tenshi to sing it.”
“Thank you. It’s an honor to have a genius like you write me a song.
The sheer number of people wanting a song written by you must be a dime a dozen, no?
Haha. I’ll have to be careful I don’t invoke their rage….”
A. (2) “I wanted Tenshi to sing it.”
“You seem to really like my singing voice.
‘Tenshi’s singing voice?’ I’m curious whether you mean ‘Tenshi’ as in your nickname for me, or ‘Tenshi’ to mean angel….
Ah, the next song is starting. Well, I suppose I’ll just interpret that whichever way is more convenient.”
B. (1) “Do you even need to ask?”
“Haha, so you’ve figured it out? That’s right, I’ve gotten used to receiving special treatment.
There was no need to pretend in front of you…. Well, it would have been pointless even if I did, anyway.
I think you and I will get along even better than I expected, Tsukinaga-kun.”
B. (2) “Do you even need to ask?”
“Oh? That’s rather rude of you to say.
Weren’t you the one that gave a nickname so pure as ‘Tenshi’?
Although, I do hope that I’ll always remain as ‘Tenshi’ in your eyes….’
Hello, Tsukinaga-kun (3/ 3)
“So? How’s ‘Chess,’ Tsukinaga-kun?
Ah, I don’t mean the game of ‘chess.’ I’m talking about your ‘unit.’
It looked like things were a bit of a mess the other day, so I’m just curious.”
A. (1) “That’s a boring topic.”
“Boring? Well, I do apologize for that
Then how about a game of actual chess to pass the time? I want to finally settle it between us, after all….
You don’t like that, either? Good grief, what a picky child you are….”
A. (2) “That’s a boring topic.”
“So you don’t want to talk about this? Haha, I wonder if I’ll be told to ‘get lost’ again.
I’m not mad. It’s quite the opposite. I’m happy. There aren’t many that would speak to me the way you do.
I hope that never changes….”
B. (1) “Same as usual!”
“Oh? The same as usual? That’s a little unexpected….
Ah, but maybe that’s what makes you who you are? It’s like watching a movie that’s completely unpredictable.
Oh, I’m just talking to myself. Entertain me even more, Tsukinaga-kun…. ♪”
B. (2) “Same as usual!”
“Right. You’re working hard together with Sena-kun, it seems. The two of you really get along well, don’t you?
....‘I won’t give Sena to you’?
Oh, dear, I wonder just what kind of impression you have of me.”
Are you alright? Are you hurt anywhere? I’ve rounded up all the zoo employees here, so they should be able to capture the lion without any problems!
Eichi: Ah, thank you, Keito. But if possible, I’d like them to be as gentle as possible.
Lions are creatures that are more delicate than they appear to be. As long as they’re not hungry, they won’t attack humans for no reason.
Keito: Quit spouting nonsense and head for the stage, quickly. The show’s already begun.
There’s no room for wasting time here.
Eichi: Fufu. That’s true. I’ll leave the rest to you then, Keito.
….By the way, did the two of you need something from me?
Koga: Woah, he noticed us?!
Eichi: Of course. I wouldn’t be the Student Council President if I didn’t have a wide field of vision.
But it looks like you saw something rather embarrassing. If you could, don’t tell anyone I was talking with the lion.
I must always reign in a strenuous manner. Swallowing my weakness and cowardliness, even in the case I were to sustain an injury, I must remain composed, just like a lion.
Even if it’s only a bluff for appearance’s sake, that’s the dignity of an “Emperor”.
Whenever I’m about to do a big show…. I always seclude myself in some narrow space, with my arms wrapped around my knees….
But I always… Every time, I inspire myself, prepare myself, and stand back up on my feet.
That’s what I always do. That’s why I was able to find the lion, hiding in a place like this.
But please keep that weak side of me a secret. Especially to our cute Tori.
The lion is what every man admires. But if they were to find out he was really a coward, would they become disillusioned, I wonder?
I’m the same way. I continue to stand on stage with the image of being a shining “Emperor”. No matter what, I’ll always hold my head high with pride….♪
Koga: Hmph. When I saw you acting all chummy with that lion and rambling off to it, I thought you’d completely lost your mind.
Eichi: Well, to be honest, I was really scared back there. My legs wouldn’t stop shaking…. I felt like they were about give out on me, and I couldn’t move at all. You didn’t actually think I was about to confront it head-on, did you?
But I was still careful to not let my guard down too much. Once you underestimate an animal, it’s all over.
Anyway, I’m glad that help arrived on time and it ended without the lion attacking me. Ah, I was so scared I thought my heart had stopped….♪
Koga: Geez, are you still gonna be able to stand onstage for the “circus” like that? How pathetic. And you call yourself Yumenosaki Academy’s top idol?
Eichi: Fufu, not to worry, I’m always perfect.
Oogami-kun, was it? You’re a bit cocky, aren’t you? Always barking like a lowly dog♪
Koga: I’ll make you eat those words! You cowardly pest! Crybaby! Look at ya, talking like that while your eyes are watering with tears!
Eichi: How embarrassing. But could you not snap at me so much? So scary. Anyway, we should hurry and head back, before Tori’s performance is over.
I’m sure he must want to show you the results of his rehearsals with you, after all…. Transfer student-chan ♪
Koga: It’s this way, come on! My sense of smell and intuition’s gotta be right, trust me….!
Ugh~! It reeks of wild animal!
Quit dawdling, transfer student! Do you really need someone to pull you along? Hurry it up! We don’t got all day!
We need to hurry. If we don’t find that lion before the “wild animal tamer” segment, that damn vampire’s gonna make me put on a kigurumi!
He was probably just joking around when he said I should wear a lion kigurumi and take the lion’s place, but he still said it!
I wouldn’t put it past him to actually make me do it!
That’s somethin’ I wanna avoid at all costs! That kind of embarrassment would stick with me all the way to the next life, so come on, hurry it up already! Run, run, run!
Wait, stop!
...Bingo. You sure gave us a hard time, you damn lion. Hiding behind that pile of material, it’s no wonder we couldn’t find you.
Keep your voices down. Even if it’s like a huge pet being kept by the zoo, it’s still got fangs and claws.
If it really wanted to hunt you, a human wouldn’t last even five seconds against it. Maybe it wasn’t such a good idea bringing the transfer student so close to a dangerous wild animal like this then, huh?
Ahh whatever, there’s no use saying stuff like that now. We already found it, so we should hurry up and get in touch with the zoo…. Hm?
Eichi: ……
Koga: Oh? Ain’t that the Student Council President? What’s he doin’? Isn’t the “circus” still goin’ on right now?
That idiot, getting close to the lion head-on. He’s gonna die. Cover your eyes, transfer student, things might get gory.
Ahh, dammit, I’m not getting a signal. If we don’t hurry and call for backup, that president’s really gonna get eaten alive.
Eichi: ….What are you afraid of, King of Beasts?
Koga: Hey, I think I heard him say somethin’. Is he trying to talk to the lion? Has he lost it? Did he get so scared he snapped or somethin’?
Eichi: Fufu. I know, it’s always scary to stand up onstage. Without knowing how the audience will react, you’re up there completely exposed.
With a single mistake, all of your polished skills and accumulated experience are blown away. The stage is always a battlefield.
Unless you continue to come out victorious, it’s impossible to remain standing there, on that dangerous and harsh stage that fills one with dread….
However, I have stood on that stage a countless number of times. Again and again, I emerge victorious, always aiming for a spectacular triumphant return.
There are people who wish for that, and it is what I want to do, as well.
On the other hand, you might be being forced to stand onstage against your will.
While you reigned supreme in the wild as the King of Beasts, you’re made to play the jester in this measly island nation.
It must be humiliating. A cruel fate you don’t deserve. But, there are people here that have come to this stage, so excited to see you.
So many peoples’ dreams and expectations are centered on you. It almost makes me envious, King of Beasts. You’ve been a king ever since the moment you were born.
People call me “Emperor”. It’s a title I won through much bloodshed, but it’s an empty nickname.
In order to keep that name, I’ve had to dirty my hands. No effort was wasted.
Despite all that, I was knocked off my throne. I’m a shameless, pitiful “Emperor”. But even so, here I am standing up again for the sake of a great cause.
Once more, I’ve placed myself on the battlefield, the shining, sparkling stage. This is my happiness, my life. It’s my duty. As a ruler, this is what is constantly required of me.
If possible, I want you to lend me your strength. I’ll stand together with you, on that terribly bizarre and grand stage.
I’ll be expecting you.
I want you to remember the role played by the Cowardly Lion in “The Wizard of Oz”.
You have always been the very “courage” that helps the weak move forward.
It’s only after accepting and overcoming how weak and cowardly you are that you become stronger than anyone else. Let us prove that, you and I…. at this “circus”.
“Tori seems to really like you.
Just seeing that is heartwarming.
Could you get along with Tori from now on, too?”
A. (1) “Of course.”
“Thank you.
Tori can be a little selfish, but he’s a good, honest kid.
I’d like it if you got along with Tori for a long time to come.”
A. (2) “Of course.”
“That’s the kind of answer I like to hear.
I’ve been hospitalized for a while, so I’m not nearly back to my usual self yet.
There’s so many things I can’t manage on my own, so I’d appreciate your support.”
B. (1) “I want to get along with you too, senpai.”
“Hm? With me?
Ah, no, thank you. I really appreciate the offer….
Once we finish this performance, we’ll all celebrate together. Of course, you’re invited too…..♪”
B. (2) “I want to get along with you too, senpai.”
“Haha, thank you.
Of course, I want to get along with you, as well. I’m looking forward to that, myself.
As expected of a talented producer. You really know how to befriend people.”
Circus Stage (2/ 2)
“Being under the spotlight like this makes reality seem far away…..
I’m sure I wouldn’t be able to feel this level of euphoria anywhere else.
For me, idols are the radiance of life itself.”
A. (1) “That’s true.”
“Haha, you seem really interested.
Could it be that you’re personally interested in what our jobs are like?
In that case, I’ll be here to escort you when you stand up on stage.”
A. (2) “That’s true.”
“Yes, when I stand up on stage, I feel, from the bottom of my heart, that this is the only place I belong….
Which is why I couldn’t help but miss performing the entire time I was confined to the hospital bed…..”
B. (1) “Are you alright?”
“Ah, you mean my health? I appreciate your concern, but I’m fine.
On the contrary, when I think about performing, I get so excited my heart won’t stop pounding.
I want to keep in good health and continue performing.”
B. (2) “Are you alright?”
“Yes, you’re right. I’ll get dizzy if I get too carried away….
I’m more focused now that you pointed it out.
I shouldn’t space out like that. I’ll be careful not to lose focus during the actual show.”
“Oh? Transfer student-chan, aren’t you feeling a little tired today? Hold out your hand for a bit.”
A. Raise your hand (手を挙げる)
“Is that a pose of surrender? Don’t worry, I’m not here to question you or anything, so you don’t need to be so wary.”
B. Pull back your hand (手を引っ込める)
“Haha, don’t worry, I don’t bite. I just thought I’d check how healthy you are by looking at the color of your nails.”
C. Hold out your hand (手を差し出す)
“Hmm, the color of your nails doesn’t look too good. ….Ahh, you can easily tell how a person’s physical condition is by looking at their nails.
By the way, I’m in good condition today…. ♪”
“Ah, since you came all this way today, I’ll make some tea.
And while I’m at it, is there any particular blend you’d like….?”
A. Spice (スパイス)
“So you like ethnic flavors? That’s a surprise. There’s cinnamon, and ginger…
Could you tell me which one you like?”
B. Jam (ジャム)
”So you like sweet and refreshing tea. It’s easy to make, so I like it too….♪”
C. Dry fruits (ドライフルーツ)
“Both the color and taste are flowery, so it puts you in a good mood, doesn’t it? I have some nice ingredients I’ve been saving, so I’ll use them to make a cup for you…..♪”
”Hello. It’s nice weather today for taking a walk today, isn’t it? And I suppose you’re doing some sewing?
It doesn’t look like you’re mending a costume….”
A. Removing a stain from a costume (衣装の染み抜き)
“Because they were eating while wearing their costume, hm? It’s understandable that there’s not much time to change out of it, but they should be more careful with their costumes….”
B. Making a book cover with leftover cloth (余り布でブックカバー)
“Oh? So you’re able to reuse materials like that, hm? And it doesn’t look too shabby, either.
How about it? Could you make one for me as well?
C. Practicing embroidery (刺繍の練習)
“Having your name embroidered on the inside of a costume, I’m envious….
Could I ask you to do the same for my costume, as well?”
“Hello, transfer student-chan. I’ve had bland hospital food for so long, so I’m looking forward to eating from the cafeteria again. What do you recommend?”
A. Curry (カレー)
“The cafeteria’s curry is reasonably popular, isn’t it. Although I’m still a bit sensitive when it comes to spicy foods.”
B. Omurice (オムライス)
“Ahaha, I’m sure Tori would like that. This is the only place we’re able to eat the kind of food that commoners eat, so it’d be nice to try everything.”
C. Hamburger (ハンバーグ)
“Sounds good. It may not seem like it, but I’m quite the meat lover, so I love dishes with a lot of volume.”
