#u:undead

[maonuis]

[ENG TL] Oogami Koga - Idol Story 3

Proofreader: 310mc and Fiore

Original Writer: 木野誠太郎 (Kino Seitarou)

Season: Summer

Koga: (Hell yeah! I knew I’d get lucky if I went to the CD store after school… I finally got my hands on the new album ♪)

(Big shots from overseas only release albums once every ten years or so.)

(As a fan, nah, as a lover of rock music, I've been waiting for a new release for years!)

(Aaah, I’m gonna kiss this album! Thank you for letting me hear such awesome rock music!)

(Thanks for continuing to make music...♪)

Yuuta: Oh? Oogami-senpai, is that you? What a coincidence~

Koga: Awoogh?!

Yuuta: Whoa there. I’m not a ghost, so please don’t jump like you just saw one.

Koga: Tsk… It’s just Yuuta. You almost gave me a heart attack…

Don’t see the other one ‘round ya, did ya get into a fight or somethin’?

Yuuta: We don’t always get into arguments… We aren’t you.

Actually, didn’t I tell you about it? 2wink is a “two-in-one” unit, which means we split the work between us for everything, be it jobs or just our daily life.

Koga: Right, y’all doin’ that now.

Hinata’s been doing the sales promotions, project planning, and part time jobs… And while that’s happenin’, you get to play around and have fun with your hobbies, yeah?

You sure are cherished~ aint’cha, “Yuuta-kun”?

Yuuta: Uh, why did that sound a little passive-aggressive?

Koga: Ha. I wasn’t trynna be. You’re overthinkin’ it.

Besides, artists aren’t supposed to be involved in backstage work like that.

Ain’t being an idol about making a living thanks to the support of your fans and sponsors?

Which means that right now your hobbies are being cherished more than the job in front of you.

Yuuta: Hmm~ I think you’re right, but I didn’t expect to hear that from you.

I thought you’d tell me to quit fooling around and get back to work, you know?

Koga: Huh? Who do ya think I am? I’m the rock ‘n roller Oogami Koga.

Working to make my dreams and ambitions come true is one thing, but working for money alone ain’t my style.

Yuuta: Ooh, I get it… Yeah, you do look like you’d suck at part time jobs~♪

Well, from a social standpoint, people who work are held in higher regard, so it’s been weighing on my mind a bit.

But Aniki… Hinata-kun has been telling me that it’s okay to stay like this.

Koga: You don’t hafta worry. Rock’s about destroying common sense and order; that’s what makes ya look so damn cool ♪

The roaring music, the howling basses… It’s a cry of the soul that reverberates through the entire world...☆

That’s the very spirit of rock ♪

Yuuta: Erm, I’m not aiming to become a rock and roller, though...? I only ever plan to be an idol working with my twin brother.

...Truth is, I came to check the CD store as a way to pass time, ‘cause I’ve been trying to expand my music taste by checking out new genres.

Koga: Expand your music taste…?

Yuuta: Yup. Lately, people have been wanting to know my own opinion as an individual, rather than as both of us twins, and well...

That made me decide to learn more about what this world has to offer, sooo...

I’m hoping to use this as a reference for how to sell myself in the future as both an idol and 2wink’s hobbyist.

Koga: So basically, you came here to listen to the various songs in the sample corner[1]?

Yuuta: Well, yeah, something like that… ♪

I’m trying to save money as much as I can, that’s why. I didn’t feel like it’d be right of me to splurge on my interests, I guess? Especially since Aniki is out there taking part-time jobs.

Koga: Guess I got no choice, I’ll just have to lend ya the CDs I got back in my dorm room. You’ll just get bored of listenin’ to samples over and over, anyways.

And it ain’t gonna look good for you if you stick around the shop for too long, since you’re an idol and all.

You’re also part of the Light Music Club and the band circle we have at the dorms, so I think even if it’s just for general knowledge it won’t be bad to give it a chance.

Anyways, check this out. I bought a brand new baby today!

What’cha think? Ain’t this cover so cool it gives you chills?

Yuuta: No, no, you’re being too pushy. I haven’t even agreed to borrow your CDs…?

Koga: Huuuh? Ya tellin’ me you don’t wanna hear my recs~?

We’re pals from the same band, so we gotta share our taste in music, y’know?

C’mon, I’ll show ya the way to my room!

Yuuta: Uwaaah, what did I just get myself into...~? This is why all our newbies in the Light Music Club run away in fear, y’know~?

Koga: Shut yer trap. Shouldn’t you be happy that your senior is so kind?

The rock ‘n roll that I love so much might change along with the times, but its spirit is the one thing that remains untouched and crosses through generations.

If ya wanna know more about the world, you should stop being so picky with your tastes and give it a chance at least once. So take a moment to listen to the awesomest music that rocks my very soul...☆

[1] Music sample corners are a corner that can be found in some music stores in which you can hear previews of some albums using headphones. An image example: https://www.emuz.jp/imgs/music/photo1.jpg

[enstars-translations]

[Course Events] Koga Oogami [UNDEAD Cafe]

(Forgot I had these lying around too. Sadly I’m missing a couple of the options, but I might eventually do this event again through revival since I was too weak to get cards back then.

I think it’s interesting to see how Koga acted towards you/Anzu/the transfer student compared to more recent events like Holiday Party.)

Rebellious Wolf (1/ 3)

“For this ‘School Festival’ or whatever.... We even have to come up with our own idea for a booth, right? Ugh. I don’t feel like doin’ nothin’~....”

A. Give him candy

“...Tch. I don’t want no candy. Back off. Ahh, dammit. Fine, I’ll take it, so quit making that annoyin’ face~ There, ya happy? Geez, you’re so goddamn annoying....”

A. Give him candy 

“Why you~ Tryin’ to treat me like a kid? Hah, ya got some nerve. Alright, you wanna go? Bring it on!”

B. Talk about Daikichi

“You~ Ya thinkin’ about motivatin' me by bringin' up Daikichi? Me and Daikichi, we’re tight like bros. Actually, ya better be jealous.”

B. Talk about Daikichi 

“Huh? What about ‘im? You’re not thinkin’ y'can cheer me up by bringin’ up Daikichi, do ya? Hey, why’re ya lookin’ away? Look me in the eye, would ya?”

Rebellious Wolf (2/ 3)

“That damn flirt~ Can’t believe he suggested somethin' this dumb. What the hell, a butler cafe? Why can’t he just do it all by himself, huh?”

A. “Butler Cafe?”

“What, the damn flirt didn’t tell ya about it? That bastard.... And he even tried to get me to serve him. Ahh, goddamit! I should’ve punched him in the face....”

A. “Butler Cafe?”

“I was forced into wearin’ this stuffy costume. And I have to fawn all over a bunch of women? It makes me puke. I don’t get how that damn flirt could be so happy to suggest somethin’ like that.”

B. “Damn flirt?”

“I’m talkin’ about Hakaze-senpai, duh. Pickin’ up girls left and right.... Even though he’s a guy, it makes my nose burn with how he reeks of women.”

B. “Damn flirt?”

“You’ve been hit on my Hakaze-senpai before too, haven’t ya? He’s always hitting on girls, so I call ‘im a damn flirt. ‘Though I never say it to his face, obviously.”

Rebellious Wolf (3/ 3)

“GAAAAH....! I thought I was finally gonna get rid of all this pent-up stress, but I was wrong, dammit. God, I’m so frickin’ pissed.”

A. “Maybe I could help.”

“You might be a ‘producer,’ but.... If you keep tryin’ to shoulder other people’s problems, you’ll pass out someday. This is something for me to deal with, so don’t worry ‘bout it.”

A. “Maybe I could help.”

“Don’t need your help. My issues aren’t something a girl like you would know how to fix. If ya don’t wanna get bitten to death, hurry up and get outta here.”

B. “Is it because of calcium deficiency?”

“Huh? Would you have a problem with me lacking in calcium? I choose to live freely without bein’ tied down to anybody. It’s up to me what I decide to eat, got that?”

B. “Is it because of calcium deficiency?”

“You’re so goddamn annoyin', goin' on about my calcium and collagen and shit. I live my life the way I want. I don’t remember ever askin’ you to tell me what to do.”

What I Don’t Like (1/ 3)

“....Hakaze-senpai is actually motivated for once. Thanks to that, I can’t even ditch. If he’d just ditch like he always does, I would too. So goddamn annoying....”

A. Act surprised

“Hah. Looks like Hakaze-senpai doesn’t have much credibility at all. Well, with the way he acts all the time, I’m not surprised. What’re you lookin’ at me like that for? If you got somethin’ to say, then spit it out, would ya?”

A. Act surprised 

“So Hakaze-senpai doesn’t even have the trust of the ‘producer,’ huh? But y’know, it’s a producer’s job to trust in idols, ain’t it? So that makes me kinda bad for ‘im....”

B. Act impressed

“You’re not actually sayin’ he could learn a thing or two from me, are ya? I’ll have ya know, I’m a proud wolf. Don’t ya ever go forgettin’ that.”

B. Act impressed

[ MISSING SCREENCAPS :( ]

What I Don’t Like (2/ 3)

“....Hey, you there~ Yeah, you, the transfer student. Hakaze-senpai’s causin’ trouble for ya, ain’t he? Geez. If you don’t like it, then just say so.”

A. “I’m fine.”

“I’ve never heard anythin’ that sounded more like a lie. Especially with you pushin’ yourself even harder than I am. Geez. I just can’t take my eyes offa ya.”

A. “I’m fine.”

“It ain’t good how you put walls up around yourself like that. Well, not that I like showin’ my weak side to people, either. So I get why ya do it, but it still ticks me off somehow....”

B. “Are you worried about me?”

“Hah? Hey, don’t be gettin’ the wrong idea. I only said somethin’ ‘cause your indecisiveness was pissin’ me off. What’re you laughin’ at, huh? If you’re makin’ fun of me, don’t think I’ll let ya off easy just ‘cause you’re a girl.”

B. “Are you worried about me?” 

[ MISSING SCREENCAPS :( ]

What I Don’t Like (3/ 3)

“It’s not that I hate excitement. But the noisiness of the ‘School Festival’ is a whole other story. Everyone’s so goddamn happy, it just makes me wanna bite 'em all over.”

A. Comfort him

“Don’t go touchin’ me so casually! I’m not some domesticated dog, y’know. Someone like you ain’t enough to stop me!”

A. Comfort him 

“....Tch. Don’t touch me so casually. You’re only allowed to touch me if I say ya can. So get your hands offa me already.”

B. Talk about the ‘School Festival’s’ good points

“Hah? The ‘School Festival’s’ booths....? Hey, hold on a sec. Did you just say yakitori? If there’s gonna be yakitori stalls, then I guess I’ll check it out.”

B. Talk about the ‘School Festival’s’ good points 

“....Fortune tellin’? I’m the one that’s gonna decide my own future. You’d have to be some kinda idiot to live your life because of somethin’ like fortune tellin’. Ya better watch out for yourself, too.”

[enstars-translations]

[Course Events] Adonis Otogari [UNDEAD Cafe]

(Found these sitting around in my drafts. Adonis is a very earnest and hardworking boy.)

Difficult (1/3)

“....There are many refreshment stalls at the ‘School Festival.’“ The classics are okonomiyaki, takoyaki, and yakisoba stands. What are you planning on eating?”

A. (1) “Crepes.”

“....Crepes are sweet and delicious. Most people are surprised when I say I like sweets. But you weren’t.... It makes me happy to be understood.”

A. (2) “Crepes.”

“There’s a specific way to eat crepes. Because my grip is too strong, there are times I’ve squeezed too hard, making everything come out. I think you’ll be fine, but you should still be careful.”

B. (1) “Onigiri filled with meat.”

“So you like foods with a rustic taste? No, that’s not a bad thing. I just wasn’t really expecting that....”

B. (2) “Onigiri filled with meat.”

“....Mm. I have also eaten it once. The taste of salty-sweet meat wrapped in onigiri is addicting. If you’re planning on eating it, I will go buy it for you.”

Difficult (2/3)

“I have many sisters, so people often think that I have a good understanding of a woman’s feelings. But that’s just a misunderstanding. There could be nothing more difficult to understand.”

A. (1) “I see.”

“Yes. There are times when they are in a good mood, and times when they are in a bad mood. That can be said about anyone, but for women in particular, their mood is quick to change. Seeing as how my sisters often got mad at me, there’s no way I could understand the how their feelings work.”

A. (2) “I see.”

“Yes. Once, when I got into an argument with my sister, she told me that I don’t understand a woman’s feelings. Even now, I don’t know why my sister got angry that time. And ever since then, I’ve thought that there is nothing more difficult than a woman’s feelings.”

B. (1) “Really?”

“....Why are you making such a mysterious face? I see, so you don’t think that’s the case. I feel a bit more confident now. Thank you, Transfer Student.”

B. (2) “Really?”

“I appreciate you disagreeing. However, I am ignorant in matters of the heart. Talking isn’t my strong point, either. All I can do is walk around so that I don’t cause trouble for everyone.”

Difficult (3/3)

“I’m not good at making others happy. Acting as a waiter to make women happy is impossible for me. I’m sure I’ll only scare them away....”

A. (1) “That’s not true.”

“You always try to cheer me up. Perhaps you’re actually a much stronger person than I am. Although you may the weakest one at this school, you’re able to support someone as tough as me.”

A. (2) “That’s not true.”

“You don’t need to comfort me so half-heartedly. Even when I’m not angry, people often tell me that I look displeased. You’re the only girl that I can approach so casually.”

B. (1) “Waiter?”

“’UNDEAD’s’ booth is a butler cafe. However, I do not understand what a butler is exactly. Transfer Student, if you know, could you explain it to me?”

B. (2) “Waiter?”

“’UNDEAD’s’ booth is a butler cafe. Although I do not understand what a butler is, Hakaze-senpai explained that it’s a job where you make women happy.”

Differences from My Homeland (1/3)

“I heard that there will be many small creatures on the day of the ‘School Festival.’ As you know, I’m not the type that gives off a good impression to girls. I need to be careful that I don’t cause trouble for Sakuma-senpai and the others.”

A. (1) “You’re so earnest.”

“In my homeland, you absolutely had to obey your elders. If you disobeyed, there are times you would have to go without meals. Maybe that habit’s still stuck with me, even now.”

A. (2) “You’re so earnest.”

“I’m merely carrying out the job I was given. However, while I’m good at physical labor, I’m not that good at customer service. Transfer Student, could you teach me how to serve customers?”

B. (1) “Do your best!”

“I appreciate your encouragement. It’s strange, but with you pushing me forward, I feel like even someone like me would be able to do it. Is this also one of the skills of a ‘producer’....?”

B. (2) “Do your best!”

“So this is what it means to maintain an appropriate level of tension. I’ll try to brace myself for the duration of the cultural festival. Why are you shaking? ....Is my face that scary, after all?”

Differences from My Homeland (2/3)

“....I’m thankful to Hakaze-senpai for suggesting this booth. Not just a regular cafe, but a butler cafe. The rest of us wouldn’t have thought of something like this.”

A. (1) “That seems just like him.”

“You’re right, it’s just the kind of idea Hakaze-senpai would come up with. Oogami was fuming, but there weren’t any other ideas, after all. In any case, I’m relieved that we’ve decided on what booth we’re doing.”

A. (1) “That seems just like him.”

“What do you mean by that....? I’m not around Hakaze-senpai that often, so perhaps that’s why I don’t understand.”

B. (1) Force a smile

“What’s wrong? Come to think of it, a lot has happened between you and Hakaze-senpai. I could have protected you if I had been there. I’m truly sorry.”

B. (1) Force a smile

“Did I say something strange? If so, do not hesitate to tell me. I will take what you have to say seriously, no matter what it is.”

Differences from My Homeland (3/3)

“Transfer Student, do you like sweets? ....I see. So do I. Eating sweet things makes me happy.”

A. (1) “I like spicy things, too.”

“I like spicy things, as well. In my homeland, the dining table was always full of spicy foods. Spicy food is good for stimulating your appetite. You should also eat a lot of spicy food and grow bigger.”

A. (1) “I like spicy things, too.”

“When I eat sweets, I suddenly want to eat spicy things. And when I eat spicy things, it makes me want to eat something sweet. If I ate both at the same time, would that satisfy my appetite, I wonder....?”

B. (1) “I know what you mean.”

“I see, so you understand how I feel. When I’m happy, my heart becomes calm. If only I could always be at such ease.”

B. (1) “I know what you mean.”

“However, it is not good to eat too much. Although you are small, an excess of calories may interfere with your health. You should eat sweets in moderation, and have meat, instead. That should increase your strength.”

[enstars-translations]

[Course Events] Kaoru Hakaze [Holiday Party]

(Last but not least, Holiday Party Course Events for the charmer with the sweet tooth, Kaoru! I think we have similar tastes in food, too....)

Cafe Favorite (1/ 3)

“Anzu-chan, what a coincidence, running into you here like this! As soon as you turn at that street over there, you’ll find a restaurant. They have a wide selection of drinks, and it looks really fancy inside, too~ ♪”

A. (1) “You sure know a lot.”

“Uh-huh, so just ask me about anything, alright? Even if I don’t know the answer, I’ll look up it on the spot. It’d make me happy if you would think of me whenever you’re in trouble~ ♪”

A. (2) “You sure know a lot.”

“On dates, I often…. Ah, no, I mean, it’d be boring going to the same place all the time, right? So I just go around checking out new places at random. You’ll accept that as my reason, won’t you?”

B. (1) “Is the restaurant kind of a hole-in-the-wall?”

“That’s right. So you remembered~ ♪ It’s my favorite shop, so I’ve barely taken any girls there, either. There aren’t even many people at school who know about it, so it’s about as hole-in-the-wall as you can get ♪”

B. (2) “Is the restaurant kind of a hole-in-the-wall?”

“Ah~ Nah, I wouldn’t say that. There’s a lot of different shops in the downtown area, including cafes. If there’s someplace you wanna go, I’ll take you there ♪”

Cafe Favorite (2/ 3)

“Hey Anzu-chan. Do you wanna know what my favorite food is? Ahaha, don’t make that face like you don’t care either way. It’s important as a ‘producer’ to know what an idol likes, right?”

A. (1) “But I do already know?”

“Ahaha, then why do you sound more like you’re asking? It’s fine. I might have only mentioned it as a side note once. I’ve forgotten some things too, so don’t worry about it~ ♪”

A. (2) “But I do already know?”

“Huh? Did I ever tell you? Hmm~ I guess I must have forgotten. But, since you know my favorite food, Anzu-chan, I want you to tell me yours, too. That’s fine, right?”

B. (1) “Please tell me what it is.”

“Sure, of course. My favorite food~? It’s pancakes. You won’t make fun of me for seeming childish? You’re so kind, Anzu-chan. I might just fall for you all over again~ ♪”

B. (2) “Please tell me what it is.”

“Ahaha, you don’t have to do it like you’re begging me. If it’s what you wish, I’ll tell you anything, Anzu-chan~ As long as it’s not a touchy subject, I try to talk to girls about everything as much as possible ♪”

Cafe Favorite (3/ 3)

“Coffee and pancakes go together so well~ ♪ Right? When you eat something sweet, it just makes you appreciate the bitterness all the more. Doesn’t it fill you with a luxurious feeling to enjoy both of these flavors at the same time?”

A. (1) “Is that what it is?”

“Yep, that’s what it is. Proof holds more weight than mere theory, so why don’t you have a taste, Anzu-chan? I’d be so happy if you started liking the same things as me ♪”

A. (2) “Is that what it is?”

“Well, it’s not something you can understand right away. I used to hate how bitter coffee was when I was younger. I guess I became an adult the more I started to appreciate the taste.”

B. (1) “I kind of get what you mean.”

“Oh, so you get me? I think you and I might have similar tastes, Anzu-chan. It’s important for your tastes to match when you’re working together with someone. It looks like we’ve already got that part down pat ♪”

B. (2) “I kind of get what you mean.”

“Thanks~ You agreed with me so that I wouldn’t feel bad, right? I mean, you say you get it, but you’re still tilting your head in confusion. I could tell right away that you only said it to be nice.”

Party Night (1/ 3)

“Hey there~ Anzu-chan, you enjoying the party? Don’t hold back and say you are just because you got the job done. It’s a waste if you don’t have fun when you can, you know?”

A. (1) “I am enjoying it.”

“Really? That’s fine, then. I asked because you’ve been staring at your schedule book instead of eating for a while, now. It’s important to let yourself relax, too. Really, it’s true.”

A. (2) “I am enjoying it.”

“Oh? The desserts were delicious? Since you’re even getting seconds, it looks like you’re enjoying it just like you said. Yep, keep on having a good time until the party’s over ♪”

B. (1) “....Are you enjoying it?”

“Don’t worry, I am. It’s only half as fun with only guys here, but at least you’re here, Anzu-chan. That’s enough for me to be happy ♪”

B. (2) “....Are you enjoying it?”

“Huh? You’re asking about me? What does it look like to you, Anzu-chan? Do I look like I’m enjoying it? I see~ If you can’t tell, then I guess there’s no helping it.”

Party Night (2/ 3)

“Anzu-cha~n. Let’s take a photo together. That’s fine, right? Ah, and you don’t have to worry. It’s for my personal use. It won’t be going in any magazines, so no worries ♪”

A. (1) “I’ll take the photo.”

“Ooh, look at you all fired up, rolling up your sleeves like that. If it’s Anzu-chan, I bet you’ll be able to pull out the full potential of my charm. Maybe even better than a pro can ♪”

A. (2) “I’ll take the photo.”

“Eeh? Anzu-chan, you’re taking the photo? But I wanted to take one with you, rather than have you take my photo. Hmm, but we’re taking the next one together, okay?”

B. (1) “I’ll go borrow a camera.”

“It’s fine, it’s fine, I’ll go. Anzu-chan, you just wait here. I couldn’t call myself a man if I made a girl run around like that ♪”

B. (2) “I’ll go borrow a camera.”

“You don’t have to go through all that trouble. I have a smartphone, so if we just set it to selfie mode…. Ahh, but if it’s a photo with Anzu-chan, maybe it’d be better to get one with better quality?”

Party Night (3/ 3)

“....Hm? Anzu-chan, why do you look so serious? Underage drinking….? No, no, it’s not. This is non-alcoholic, see? If you still have doubts, why don’t you try it?”

A. (1) “That’s okay.”

“Is it because you trust me….? Ahaha, you say such nice things~ Those words resonated in me stronger than any other ♪”

A. (2) “That’s okay.”

“So you trust me not to lie? I wouldn’t want to tell a bad lie like that and make you hate me, anyway. To begin with, we’re not allowed to consume alcohol at this age.”

B. (1) “It’s a pretty color.”

“Ahaha, you like it? I found one that suits you perfectly. This way, over here. Follow me…. ♪”

B. (2) “It’s a pretty color.”

“Just looking at it makes you feel like you’re being drawn in, doesn’t it? Hm? Do I say the same sort of thing when I’m hitting on girls? Ah~ Yeah. That question’s too hard to answer, so no comment ♪”

[enstars-translations]

[Course Events] Koga Oogami [Holiday Party]

(Is this what you call self-indulgent translating? I felt like translating something fresh, so I decided to do the course event dialogue from the current UNDEAD/Ryuseitai event, Holiday Party. Plus there’s something therapeutic about collecting all the dialogue variations.

Not sure how many people care for these, but I think they’re interesting for more characterization and interactions with Anzu outside of the actual event story chapters.)

Wolf and Caring (1/ 3)

“Agh~.... Ugh~.... Nah, I feel fine, so don’t worry ‘bout me. Just you guys talking on and on ‘bout sweets is givin’ me heartburn.”

A. (1) “Sorry.”

“Woah! Are ya seriously sorry or not?! Suddenly pressing my navel like that…. Huh? Applying pressure there helps get rid of heartburn? O-oh, so that’s why. Thanks ♪”

A. (2) “Sorry.”

“Nah, ya don’t gotta apologize. You and Adonis were just havin’ a good time talkin’. So you guys just go on talkin’ without worryin’ ‘bout me.”

B. (1) “I guess we got carried away.”

“Well, I mean, there aren’t any other girls in Yumenosaki’s idol course. So I get ya wantin’ to have some girl talk now and then. Well, Adonis is a guy, but it’s great that the both of ya are so into it ♪”

B. (2) “I guess we got carried away.”

“You were pretty talkative for once, huh…. Even Adonis talked a lot more than usual. For two people who are usually so quiet, looks like you two might just get along.”

Wolf and Caring (2/ 3)

“Hey, you~ Did ya meet with Hakaze…. -senpai yesterday, too? He was all smiles back there, sayin’ how happy he was to see you again today. You look like you’re under stress. Don’t push yourself.”

A. (1) “So you’re worried about me?”

“Anzu, what kinda relationship do ya think we have? We’re idol and ‘producer;’ fellow comrades fightin’ together on the same side, right? You’re not just some stranger to me. Of course I’d be worried ‘bout ya.”

A. (2) “So you’re worried about me?”

“Don’t go lookin’ so surprised. I have the blood of a superior wolf coursing through me. There’s no way I could act like I don’t notice someone exhausted when they’re right in front of me.”

B. (1) “That’s not true.”

“Anzu, look me in the eye and say that again. ….Hmph, looks like you’re telling the truth. Guess there’s nothing wrong for now ♪”

B. (2) “That’s not true.”

“Take a look in the mirror, would ya? You say you’re fine, but you obviously look tired. Seriously, you better not collapse. Ya got that, Anzu?”

Wolf and Caring (3/ 3)

“Woah, that’s hot! You~ The hell do ya think you’re doing?! A Hokkairo heating pad….? I looked cold, so ya tried to stick one on me, huh. I appreciate the thought, but maybe a little more to the right.”

A. (1) “....Like here?”

“Yeah, right there. You read me like a book~ ♪ Though to be honest, the cold’s no big deal to me. But I guess warming up with one of these ain’t bad, either ♪”

A. (2) “....Like here?”

“Hot! You~ Are ya tryin’ to burn me?! Well, I guess I wasn’t very specific. Yeah, I’ll let ya off easy since we’re both at fault here.”

B. (1) “Apparently it works best when put on your collarbone.”

“‘Is it okay to try it out?’ Do whatever ya want. It’s not like I don’t know you. We’re like comrades. I wouldn’t even mind entrustin’ my back if it’s to a comrade ♪”

B. (2) “Apparently it works best when put on your collarbone.”

“It’s good for stiff shoulders and hip pain? Ya treatin’ me like an old man? My body ain’t that weak! Hah! It’s too bad you didn’t get to test out how effective that thing is.”

Worried About Everything (1/ 3)

“You~ Is that really all you’re eatin’? Look, your plate’s practically empty. Use this small plate if you’re only takin’ that much.”

A. (1) “But, I already put food on it.”

“H-hey. Don’t look so glum. Nothing ya can do about the food you’ve already put on the plate. It’ll be fine if ya just think about how it can be recycled again ♪

A. (2) “But, I already put food on it.”

“Hm~ It’s no good putting it back once you’ve already taken it.

Well, just be more careful next time. If ya already feel bad about it, I don’t wanna keep ragging on ya, either.”

B. (1) “I was just about to get more.”

“Oh yeah? My bad for gettin’ the wrong idea. Hey, the roast chicken in the back was pretty good. You should try it if ya still got room…. ♪”

B. (2) “I was just about to get more.”

“You’re going in the opposite direction, then. Don’t ya know you’re supposed to start where the plates are stacked up? And no cuttin’ in line, either. Ya better follow the rules, got it?”

Worried About Everything (2/ 3)

“Anzu, you finished eatin’? Then put your knife and fork on the plate instead of spreadin’ ‘em out. Otherwise, they’ll think you’re still eatin’ and won’t take your plate away.”

A. (1) “Like this?”

“Yeah, looks like you placed them the right way, slanted to the right. If you’re gonna work a ‘producer’ in the future, ya might go out to eat with a business partner or somethin’. No harm in learnin’ this now ♪”

A. (2) “Like this?”

“There’s nothin’ wrong with the placement, but why’s the fork end pointed towards you? You’re making a lot more work for yourself placin’ it this way. Whatever, guess I’ll just have to show you how it’s done ♪”

B. (1) “Thank you for telling me.”

“Heh, this is just common sense. But, bein’ thanked doesn’t give me a bad feeling, neither. Heheh, I’m in a good mood…. ♪”

B. (2) “Thank you for telling me.”

“Quit bowin’ so much over somethin’ like this. Haven’t ya ever heard of it being rude if you’re too thankful? You don’t gotta apologize that much, either, y’know? Have some dignity!”

Worried About Everything (3/ 3)

“Anzu. Have ya seen Hakaze-senpai? Dammit, he didn’t leave the venue, did he? H-hey. What’s the matter, Anzu? You’re bright red!”

A. (1) “D-don’t worry about it.”

“But ya look about as red as a boiled octopus, y’know~? It’s not making ya sound very believable when ya tell me not to worry. If ya don’t want to talk about it, then ya don’t have to. But if it’s somethin’ ya can talk about it, you’ll be better off if ya did.”

A. (2) “D-don’t worry about it.”

“Ya tell me not to worry, but…. With that kind of reaction, that means he did something, right? Geez, that damn flirt has no self-restraint.”

B. (1) “....I just remembered what happened, that’s all.”

“I got it. You don’t have to say the rest. That guy…. Ya never know what he’ll pull the moment you take your eyes off-a him. I’ll go have a word with that damn flirt myself, so don’t ya worry!”

B. (2) “....I just remembered what happened, that’s all.”

“Remembered? Just what’d you remember?! It’s somethin’ to make ya turn bright red just by hearin’ his name, right? Seriously, what did that damn flirt do….?”

[enstarstextposts]

[enstars-translations]

[Course Events] Rei Sakuma [UNDEAD Cafe]

The Pleasures of the School Festival (1/3)

“Like DreamFes, the ‘School Festival’ is a necessary event at Yumenosaki. Even guests from outside of the school gather, making the day of the festival a lively one, indeed. Don’t you think so, too, young miss?”

A. (1) “That’s true.”

“Come to think of it, is this not your first time participating? In that case, it’s understandable that there are things you aren’t sure about. There’s no need to look so apologetic.”

A. (2) “That’s true.”

“....Even if this is your first time, you are also a member of this school. As you’re one of the few girls here, I’d like to hear your opinion of what we can do to liven up the school.”

B. (1) “I think so, too.”

“While it’s good to be lively, one mustn’t get too carried away. Of course, I don’t believe that you’ll cause any problems, young miss.... But I supposed it wouldn’t hurt to warn you beforehand.”

B. (2) “I think so, too.”

“Hm. So you’re also looking forward to the ‘School Festival,’ I see....♪ The cultural festival from last year was also quite lively, but this year, we have the young miss with us. I’m sure that this year’s ‘School Festival’ will be more enjoyable than ever before.”

The Pleasures of the School Festival (2/3)

“Is this your first time participating in the ‘School Festival,’ young miss? Although in the idol course, everyone participates together with their own unit, the booths aren’t that different from other schools.”

A. (1) “What kind of booths are there?”

“For instance, food booths, and also booths showcasing club activities. There are also those that do haunted mansions and concerts. Not so different from the booths at the school you went to before, you see?”

A. (2) “What kind of booths are there?”

“....My apologies. Despite sleeping so much during the afternoon, I simply can’t recall what kind of booths there are. I really do apologize, young miss.”

B. (1) “Really?”

“Now, now, young miss. Although the students in the idol course may be unique, that doesn’t apply for the kinds of booths they come up with. So please do not misunderstand.”

B. (2) “Really?”

“Mm. Although Yumenosaki Academy is a bit unique, that doesn’t mean the booths are, as well. So there’s no need to worry, in that regard.

The Pleasures of the School Festival (3/3)

“Even the usually-problematic Kaoru-kun is taking part in the ‘School Festival’. I have a feeling that this year’s festival will go well. Kukuku. I’m already looking forward to it....♪

A. (1) “Me too.”

“Ooh, you sure are energetic. When the young ones are so lively, it makes even us elders have more energy. I suppose I’ll give my best effort, as well.”

A. (2) “Me too.”

“It’s good that you’re so energetic, but you gave me a fright by leaning forward so suddenly. Do be more careful next time, young miss.”

B. (1) “I’m nervous.”

“Young miss, your face looks quite tense. It makes me worry for the day of the festival if you’re already so nervous now.... Are you sure you’re alright?”

B. (2) “I’m nervous.”

“Since this is your first ‘School Festival,’ I can understand why you’d be nervous. If you’re not moderately nervous, you may end up making an unthinkable error. In addition, concentration is also key.”

School Festival Vampire (1/3)

“Yawn♪ ....Oh, young miss, you’ve caught me at an awkward time. Due to cutting back on sleep with how busy I am with preparations for the festival, I just can’t help but feel drowsy.”

A. (1) “Thank you for all your hard work.”

“Young miss, could you repeat what you said one more time? ....Thank you, young miss. Such words from you are worth more than any kind of rest.”

A. (2) “Thank you for all your hard work.”

“You’ve also been busy with various things, haven’t you, young miss? I heard that Kaoru-kun asked you for some kind of favor, after all.... You seem like you have even less leisure for rest than I.”

B. (1) Hand him something to drink

“I appreciate your thoughtfulness, young miss, but as this beverage has garlic in it, I cannot drink it. I am a vampire, after all. Just the gesture alone is more than enough for me.”

B. (2) Hand him something to drink

“Is this.... a nutrition drink? Hm. How thoughtful of you, young miss....♪ As expected of a ‘producer.’“

School Festival Vampire (2/3)

“It was the right choice to have our booth indoors. If it had been outdoors, I mostly likely would have dried up. I have Kaoru-kun to thank, in that regard.”

A. (1) “That sounds terrible.”

“Being weak to sunlight is the fate of a vampire. Well, to make up for being weak during the day, I’m full of energy at night. If it had been at night, an outdoor booth would have been very welcome, but unfortunately things didn’t work out that well.”

A. (2) “That sounds terrible.”

“As a human, the young miss needn’t worry about the problems vampires have. However, in my case, it’s still manageable. My younger brother, Ritsu, goes through much more agony than I....”

B. (1) “Kaoru-kun?”

“When I say Kaoru-kun, I mean Kaoru Hakaze-kun. As you know, he’s rather irresponsible, but he changes completely when girls are involved. I’m extremely puzzled as to why he’s so obsessed with girls.”

B. (2) “Kaoru-kun?”

“Come now, you must know who I’m referring to. I’m talking about Kaoru Hakaze-kun. I’d feel sorry for Kaoru-kun if you still didn’t know at this point.”

School Festival Vampire (3/3)

“With the ‘School Festival’ just around the corner, the whole school is so lively. I enjoy the feeling of consuming one’s opponent completely in DreamFes, but this kind of atmosphere isn’t bad, either.”

A. (1) “Is that how it is?”

“Yes, that’s how it is. Not to mention, this is your first ‘School Festival’ here, young miss. I truly hope you enjoy it to the fullest♪”

A. (2) “Is that how it is?”

“....What a weak reaction. Are you not very interested in cultural festivals, young miss? I suppose there’s no helping the fact, but it’s a bit of shame....”

B. (1) “You seem like you’re having fun.”

“You can tell? It seems there’s no hiding things from you, young miss. Or perhaps it’s because you only noticed because I’m that much of an open book.”

B. (2) “You seem like you’re having fun.”

“Although the priority of the ‘School Festival’ are the guests, there would be no point if we weren’t enjoying it, as well. I’d expect that you understand that better than anyone.”

[enstars-translations]

[Course Events] Kaoru Hakaze [UNDEAD Cafe]

Together With You (1/3)

“This year’s ‘School Festival’ is a little different, right~? It’s because you’re here, Transfer Student-chan. It really makes a difference when there’s a girl around.”

A. (1) …………

“Huh? Is it just me or do you seem pretty shocked? Sorry, sorry, I shouldn’t have said something like that right in front of you~ I feel bad about what I did. Really, it’s true!”

A. (2) …………

“Hmm, it sure makes me sad seeing you get all quiet like that. You’re so strict towards me, Transfer Student-chan. I guess it’s because you had a bad first impression of me, huh~?”

B. (1) “I’m looking forward to it.”

“I doubt you’re looking forward to it because a lot of girls are coming, right? Ah, but are any of your friends coming? If so, I think I might be looking forward to it, too♪”

B. (2) “I’m looking forward to it.”

“Oh, I see, this year’s your first year participating, right? I can see why you’d be looking forward to it, then~ Mm-hm. I think it’s really cute how you can be honest about that♪“

Together With You (2/3)

“I think this year’s ‘School Festival’ is gonna be a huge success. Haha, you look like you wanna ask what kind of ‘booth’ we’re doing~ Since it’s you, maybe I’ll tell you, hm?”

A. (1) “No thanks.”

“Ahaha. Not biting at all, huh~ And it probably isn’t up for negotiation, either. Guess I’ll just give up gracefully this time.”

A. (2) “No thanks.”

“You’re so straightforward. Is that just how wary you are of me? I know it’s my own fault, but it still makes me feel a little sad.“

B. (1) “Please do.”

“Ooh, you seem so interested~ Do you like me that much? ....I’m just kidding, so don’t look so upset, okay?”

B. (2) “Please do.”

“Huh~? Why, Transfer Student-chan, how unlike you~ Or are you an imposter? Sorry, sorry. I just wasn’t expecting that at all, so I was pretty surprised~”

Together With You (3/3)

“Transfer Student-chan, this is your first ‘School Festival,’ right? I’ll show you around when the day comes~♪ So look forward to it, okay?”

A. (1) “....I’m worried.”

“You think I’ll get lost? Or is it because.... Maybe it’s too hard for you to answer. I didn’t expect you to be this wary of me~”

A. (2) “....I’m worried.”

“Did I say something to worry you? It’s fine, don’t worry. I won’t take you anyplace weird. I want you to just trust me and come with me♪“

B. (1) “I’m sorry.”

“Ack, it’s so tough hearing you just apologize. Eh? You already have other plans? You should’ve said so sooner~ For a moment, I was scared that you hated me.”

B. (2) “I’m sorry.”

“I’d rather be you turn me down frankly compared to being vague, but.... It’s still painful, you know? I might not be able to recover from this~”

Butler Cafe (1/3)

“♪~♪~ Ahaha, I seem like I’m in a good mood? It’s ‘cause I thought of something good.”

A. (1) “I have a bad feeling....”

“Transfer Student-chan, you have such good instincts~ Ah, but it’s not anything that’ll bring you harm. So you don’t have to worry about that, at least♪“

A. (2) “I have a bad feeling....”

“You always seem like you’re spacing out, but you have a pretty good sense for danger, huh~ Ah, wait, don’t run away. Heeey! ....I can’t even see where she went. Honestly, she’s just so interesting.”

B. (1) “What is it?”

“Huh? Why’re you moving away from me? You’re worried I’ll play some kind of trick on you? I want to deny that and say you’re wrong, but I guess I can’t deny it entirely....”

B. (2) “What is it?”

“Hm? You wanna know? In that case, I’ll make a special exception and tell just you♪ C’mon, come closer this way. Otherwise, I won’t be able to tell you, you know....?”

Butler Cafe (2/3)

“A ‘butler cafe’ is such a good idea, if I do say so myself~♪ There might be other 'booths’ that call in customers, but if you’re going to target the girls, a butler is the best approach.”

A. (1) “You’re not very butler-like.”

“Maybe not from my usual behavior~ But I’m pretty confident about making girls happy. I’ll show you that I can play the part perfectly♪”

A. (2) “You’re not very butler-like.”

“You mean I’m not very gentlemanly? But I always treat girls so well, you know? Really, it’s true♪ So that’s why I plan on serving you like a gentleman, too, Tranfer Student-chan.”

B. (1) “R-right....”

“Transfer Student-chan, come on, don’t run. If you were my master, I’d really have my work cut out for me~ It’d be such a pain to catch you every time you try and run away♪”

B. (2) “R-right....”

“Hm? You’re not interested in seeing me dressed as a butler? You’re an odd one, Transfer Student-chan~ But that’s what makes me so interested in you♪”

Butler Cafe (3/3)

“Welcome back, my lady....♪ So, how was that? That sounded like something a butler would say, right? If you wish, I don’t mind being your personal butler, Transfer Student-chan.”

A. (1) Look around

“Why’re you looking around like that so much? Ahaha, you admit that it’s ‘cause you’re looking for someone to help you? You really are interesting, Transfer Student-chan♪

A. (2) Look around

“Umm, are you so wary of me that you’d look for someone to help you? I know I’m at fault here, but it still hurts to be treated as a suspicious person.... I won’t tell you to stop being wary of me, but I wish you could be a little more forgiving.”

B. (1) Be wary

“You don’t have to be so wary. I won’t force anything on you. I’ve never once done anything you didn’t like, right? It’d be nice if you would start trusting in me soon.”

B. (2) Be wary

“Did I phrase that badly? Your first impression of me was already bad to start with, but now I’ve made it even worse. Hmm, I regret doing that.”