Character Notes - Translation
Anaïs primarily knows Orlesian. Clan Lavellan saw no particular reason to teach her Common, given the clan is highly multilingual anyway and Common is no more relevant to the Dalish experience than Orlesian.
She fairly quickly gets assigned an Inquisition Minion who is her dedicated translator for everybody who doesn't speak Orlesian.
It's a pretty mixed bag on who speaks Orlesian and who doesn't. Cullen in particular gets increasingly suspicious and Fereldan whenever Anaïs is in vicinity chatting normally without a translator.









