CHIWAKINIKU DANCE
English translation of CHIWAKINIKU DANCE by DAIDAIDAI from their album MUDAI (romaji and original lyrics below!). This song is kinda nonsensical in Japanese but who cares when you're dancing
Lyrics + Composition + Arrangement: Ogla Orzzy
CHIWAKINIKU DANCE
That's simply, plainly the general starting contempt That’s dully, brightly the abolished drastic life or death That’s the vague, silent gaze - that’s the eternally, sporadic loss That’s until someone earnestly, vividly cries, let’s have fun dancing DANCE, full of excitement Pledge, pledge, pledge, pledge Until there’s no place for us to return to, head to the collapsing end, stifled by the shifting scenery The party’s in full swing Screaming out so much we can’t talk, feeling the malicious lack of a top class self-aware personality Quietly reach out your hand Surely we’ll get stuck in the mud, still hearing the sad song That’s vaguely, brimming with fullness productively burnt down That’s until someone naively, gloriously vomits, let’s thoughtlessly dance DANCE, full of excitement Pledge, pledge, pledge, pledge We’ll vanish into tomorrow morning We can’t separate white and black evenly, the future only god knows collapses and decays Wave to everyone you’ve met till now - yes, while it hasn’t started, surely the end will come Cause I’ll always keep looking at the illusion Until there’s no place for us to return to, head to the collapsing end, stifled by the shifting scenery The party’s in full swing Screaming out so much we can’t talk, feeling the malicious lack of a top class self-aware personality Quietly reach out your hand Surely we’ll get stuck in the mud A softly whispering demon will surely try to barge in Surely someone’s vague promise will be torn apart, hearing a sad song That's simply, plainly the general ending emphasis That’s until clearly each and everyone dies out, let’s dance DANCE, full of excitement
Romaji
Sore wa kantan ni tantan to kaishi ippanteki na keishi Sore wa kansan de sansan to haishi bapponteki na seishi Sore wa sanman de mokumoku to gyoushi, sore wa eien ni tenten to soushitsu, Sore wa kenmei ni hatsuratsu to dareka ga naku made tanoshiku odorimashou Chiwakiniku DANCE Sensei, sensei, sensei, sensei Keshite modoru koto no dekinai tokoro made kowarete shuumaku ni mukatte utsuri kawaru keshiki ni musebu Enmotakenawa Kaiwa ni naranai kurai wameite saijoukyuu no jikakuteki jinkaku naki akui wo kanjite Sotto te wo sashinobeyou Kitto nukarumi ni hamari mada kanashii kyoku ga kikoeteru Sore wa sanman ni manman na juujitsu seisanteki ni shoushitsu Sore wa tenshin de ranman to dareka ga haku made nonki ni odorimashou Chiwakiniku DANCE Sensei, sensei, sensei, sensei Asuno asa niwa kieusete shimatteru yo Bokura wa isshoku ni warikitte shiro mo kuro mo hanbetsu dekinakute kami nomi izo shiru mirai mo kowarete fusaru Ima made deaeta subete no hitotachi ni te wo futte sou hajimaranai mama kitto owari ga kuru kara Zutto boku wa maboroshi wo mitsudzukete kitandakara Keshite modoru koto no dekinai tokoro made kowarete shuumaku ni mukatte utsuri kawaru keshiki ni musebu Enmotakenawa Kaiwa ni naranai kurai wameite saijoukyuu no jikakuteki jinkaku naki akui wo kanjite Sotto te wo sashinobeyou Kitto nukarumi ni hamari Sotto sasayaku akuma ga kitto tobikomou to shite Kitto dareka ga uyamuya ni shita yakusoku toka ga sakarete kanashii kyoku ga kikoeteru Sore wa kantan ni tantan to teishi ippanteki na juushi Sore wa meimei ni rourou to daremo ga shi ni taeru made odorimashou Chiwakiniku DANCE
Original
それは簡単に淡々と開始一般的な軽視 それは閑散で燦々と廃止抜本的な生死 それは散漫で黙々と凝視、それは永遠に点々と喪失、 それは懸命に溌剌と誰かが泣くまで楽しく踊りましょう 血湧き肉DANCE 宣誓、宣誓、宣誓、宣誓 決して戻ることのできない所まで壊れて終幕に向かって移り変わる景色に咽ぶ 宴も酣 会話にならないくらい喚いて最上級の自覚的人格なき悪意を感じて そっと手を差し伸べよう きっと泥濘に嵌りまだ悲しい曲が聞こえてる それは散漫に満々な充実生産的に焼失 それは天真で爛漫と誰かが吐くまで暢気に踊りましょう 血湧き肉DANCE 宣誓、宣誓、宣誓、宣誓 明日の朝には消え失せてしまってるよ 僕らは一色に割り切って白も黒も判別できなくて神のみぞ知る未来も壊れて腐る 今まで出会えた全ての人達に手を振ってそう始まらないままきっと終わりが来るから ずっと僕は幻を見続けてきたんだから 決して戻る事の出来ない所まで壊れて終幕に向かって移り変わる景色に咽ぶ 宴も酣 会話にならないくらい喚いて最上級の自覚的人格なき悪意を感じて そっと手を差し伸べよう きっと泥濘に嵌る そっと囁く悪魔がきっと飛び込もうとして きっと誰かが有耶無耶にした約束とかが裂かれて悲しい曲が聞こえてる それは簡単に淡々と停止一般的な重視 それは銘銘に朗々と誰もが死に絶えるまで踊りましょう 血湧き肉DANCE