#chryso.tl

[chryso-chryso]

时间之海 / A Sea of Time

(youtube)

singer: Zhou Shen 周深 score: Wang Yiyou 王以柚

(marrow voice) think about how he killed grandpas with that song

我们跌落在这个世界的第几个维度

in which dimension have we all ended up in? 

沉溺在时间之海的迷途里辗转往复

astray in a murky sea of time: drowning, tossing, turning

日出 日落 

sunrise / sunset 

现在 未来

the present / the future 

光年之外的星海我们是哪一种存在

unsure of what we are in this cosmos of distanceless light 

试图将永恒寄于浩瀚星尘应不应该

unsure if entrusting a world to endless stardust would truly be right 

落日黄昏最后一缕阳光将黑夜撕开

as the sun sets, a last thread of sunshine tears open the night 

直到黎明 到来

until the dawn / arrives 

(refrain:)

日出 日落 

sunrise / sunset 

现在 未来

the present / the future 

时间之海 / 俱寂万籁

a sea of time / all quiet and still

(/refrain)

光年之外的星海我们是哪一种存在

unsure of what we are in this cosmos of distanceless light 

心向未来 徘徊 

facing the future / you waver

落日黄昏最后一缕阳光将黑夜撕开

as the sun sets, a last thread of sunshine tears open the night 

直到黎明 到来

until the dawn / arrives 

(refrain)

[chryso-chryso]

像鸟儿一样 / Like a Little Bird

(youtube / spotify)

singer: Zhou Shen 周深  lyrics, score: Chen Xi 陈曦

linking the studio ver was a courtesy. the true 像鸟儿一样 version is this one

像鸟儿一样 飞过月光海港

like a little bird / having flown over moonlit seasides

看过山色极光 听过雨露悲伤

having seen aurora-lit mountains / having heard the rain and dew’s sadness 

像鸟儿一样 路过银河星光

like a little bird / having passed through a starlit world

错过烟花绽放 尝过失措惊慌

having missed when fireworks unfurled / having tasted blind panic 

(stanza 2:)

像鸟儿一样 记得家的方向

like a little bird / keeping home’s direction in mind

认得人的模样 却忘了飞不过时光

able to recognise mankind / forgetting it can't fly faster than time

像鸟儿一样 活得匆匆忙忙

like a little bird / living at a breakneck pace

爱得两两相望 却不知终将天各一方

loving that's face-to-face / unaware of the parting before it 

(/stanza 2)

(chorus:)

多想像鸟儿一样 扇动翅膀 

how sweet to be a little bird / wings widely spread

展开对天空的想象

letting its image of the sky loose

心怀梦想

a dream-filled heart

借着太阳的光芒 风的力量

borrows the sun’s great sunlight / the wind's great strength 

多想像鸟儿一样 目视前方

how sweet to be a little bird / eyes focused ahead

拥抱这命运的无常

holding the kaleidoscope of fate close

满怀期望 凭着自己的臂膀

a hope-filled heart / braces on its own two arms

(/chorus)

(stanza 2, chorus) (chorus 2:)

(chorus)

满怀期望 凭着自己的臂膀

a hope-filled heart / braces on its own two arms

梦的力量

and its dreams' might

(/chorus 2)

(chorus 2)

[chryso-chryso]

跳舞的月光 / Dancing Moonlight

(youtube)

singer: Zhou Shen 周深 lyrics: Tang Tian 唐恬 score, arrangement: 李吉吉@Project Ace

又是珍珠歌曲推存时刻

你能 听见 我吗

hello? can you hear me? 

未曾 抵达 的话

well, if you can't quite yet—

寄给月光 会收到吗

is the moonlight i’ve sent getting through? 

想念 一个 人像

yearning for your image

我和影子 跳起舞啊

and with your shadow / i start to dance

沉默而喧哗

wordless and roaring

(prechorus:)

好想 在黑暗中奔向你

how i / want to run to you in the dark

以我的心跳呼唤你

calling to you with my heartbeat

在人群背影认出你

picking you out from the crowd 

摇摇晃晃朝你飞行 飞行

swaying, swaying, soaring to you / to you

(/prechorus)

(chorus:)

(呜～）每当我们各自仰望着月亮

oh / whenever we’re looking up at the same moon

(呜～）目光就会相遇在天上

oh / our gazes meet across the vast sky

(呜～）分开之后一定也会想念吧

oh / we’re apart, but you still think of of me, don't you? 

风的呼唤 哦月的细语

a wind’s calling / oh, a moon’s whisper

一路陪我追光 不再孤单

and you and i, chasing this spotlight / no longer lonely 

(/chorus)

(prechorus, chorus)

(呜～ 你能听见我吗）

(oh / hello? can you hear me?) 

每当我们各自仰望着月亮

whenever we’re looking up at the same moon

(呜～ 不要害怕）

(oh / don't be afraid)

目光就会相遇在

our gazes meet across the—

(呜～ 你也在等我吗）

(oh / aren't you waiting for me too?) 

(呜～）分开之后一定也会想念吧

oh / we’re apart, but you still think of of me, don't you? 

夜路很长 去不同方向

the nights stretch long / far apart, getting further

总有一抹月光在心上

but the same moon shines on both our hearts

[chryso-chryso]

要一起 / To Be Together

(youtube / spotify)

singer: Zhou Shen 周深  lyrics, score: Sue 苏晴 arrangement: 丁培峰

top ten songs to listen to while reading the 结婚礼仪 baidu page

沾一点月光调剂 勾画出了你

in a slight touch of moonlight / do i outline you

取琵琶中的音律 谱曲出了你

in a pipa’s tempering / do i compose you

盛装中的丝线金银

in a rich brocade’s rich gold threads

根根分明映衬着你

thread by thread do they bring you out

千帆历尽庆幸 我有你

after an ocean, rejoice: i’ve got you

点一盏心心相印 远远守护你

in a spark of true connection / do i protect you

你留给我的耳语 都是爱意

in a murmur you leave me / is all your love

策马疾驰昼夜四季

spurring the days and nights and seasons

风花雪月都看尽

settling a fling through the scenery

悄悄说最喜欢你怀里

and still, i whisper: i like your embrace the best 

(chorus:)

要 长相守 也要听 此刻虫鸣 

to: take and keep / and to hear / the insects cry 

要 心无间 也要亲 眼角眉心

to: love and cherish / and to kiss / the brows and eyes

要 两不疑 要坚定 彼此相依

to: have no doubt / have no fear / in sickness and health

要一起看天明 再等 风起

together, watching the dawn / and the winds rise

要 三月雨 七月晴 细数星星

yes: a rainy march / a clear july / to count the stars

要 赏春光 画秋景 繁花看尽

yes: love spring’s light / draw fall’s view / to exhaust the blooms

要 哪怕离 千万里 心都呼应

yes: whatever parting / whatever distance / our hearts echo

有天白了双鬓 也要一起

even when we’re both grey / to be together 

(/chorus)

暗自的许诺约定 都送给了你

every secret promise / is given to you

每一步都很确信 陪伴着你

every step, a conviction / walking with you

天涯只是故事背景

the world’s edge is just a backdrop 

我们才可以执笔

where we may start to write our story

结局落在哪里 要一起

for better or for worse / to be together 

(chorus)

你说月明星稀 我说 爱你

you say: there are so few stars under this moon  / and i say: i love you

[chryso-chryso]

Crush

(youtube / spotify)

singer: Zhou Shen 周深 lyrics: Wu Shuting 吴姝霆, Hwang Yong Ju score: Hwang Yong Ju

late plus one to my 要一起 tl, completing the qixi set

倾耳听 这盛夏的蝉鸣

listen close / to the midsummer cicadas cry

你眼中倒影 璀璨的风景

as your eyes reflect / the sparkling scenery 

让月光 追赶晴空的星

let moonlight / chase down each midday star

心跳的轰鸣 画下了轨迹

as a heartbeat roars / and charts an orbit 

crush 当黑夜遇见黎明

crush: when midnight meets daybreak

crush 从人潮中奔向你

crush: running from the crowd to you

(chorus:)

baby, fall in my heart 瞬间热烈滚烫

burning up in a flash

渺小的背影憧憬着远方 疼痛着横冲直撞

a small, turned figure yearns for the distance / hurting hard, it jostles through

fall in my heart 如果泪满眼眶

and if tears fill your eyes

让潮湿的风停留在回忆

let a soaked wind linger in the memory 

人海沸腾 在彼此身旁

the crowd boils over / around our bodies

(/chorus)

让月光 代替思念回信

let moonlight / reply in longing’s place

把残缺的影 变成了幸运

taking this lacking image / and turning it into joy

crush 成全唯一的贪心

crush: fulfilling a single greed

crush 世界熠熠因为你

crush: this world shines because of you

(chorus)

无尽的晴空 驱散雨季

an endless clear sky / scatters the monsoon

带走所有泥泞 留下回音

clears away the mire and / leaves an echo

just fall in my heart my heart / oh, my heart you are the only one / crush

[chryso-chryso]

Endless / 无限 

(youtube)

singer: Zhou Shen 周深  lyrics: Wang Yaoguang 王耀光, Sandee 彭青  score: Zhou Fujian 周富坚

the live version of this song is my favourite!

喧哗世界的外面 飞扬沙漫天

outside a thundering world / sandstorms block the light

谁在路的终点 等我

who, right where it matters / awaits me?

寻找呼唤的声线 

searching for a voice that cries

一路上陌生的语言

along a long road of strange speech

往时埋下纪念 蓦然出现

and what was once buried / suddenly emerges

牵绊执缚着我 

anchor, anchor, anchor me

顷刻大雨滂沱

under this heaving storm

那些曾存在的

and all that which exists 

藏在深海错落

exists deep in deep sea

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

消失在世界以前 最后的呐喊

scatter into what was once / the world’s final outcry 

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

是谁说天真有错

and what’s wrong with some innocence? 

夜空里星辰无限 静谧而耀眼

stars in the night stretch endless / serene and stunning 

谁在同个地点 仰望

who, right across from me / looks up?

惊雷回荡在荒原

thunder rings across the plains

重复着昨日的画面

as it replays a past image

临别一句誓言 变成试炼

at parting, a soft vow / becomes a forging 

回忆起伏宕落

memories rise and fall

像灿烂的花火

like dazzling fireworks

对未解的探索

and i explore this unknown 

依然那么炽热

just as intensely as before 

(chorus 2:)

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

消失在世界以前 最后的呐喊

scatter into what was once / the world’s final outcry 

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

穿梭在风中 在无限的时空

charting through the wind / in this endless expanse

(/chorus 2)

回来 回来 回来

return / return / return

(chorus 2)

回来 回来 

return / return 

当风吹来 我要离开

as the wind returns / i will leave you

最后的世界 会在风中消散

and this final world / will scatter into it 

[chryso-chryso]

追赶春天的人 / The One Who Chases Spring

(youtube)

singer: Zhou Shen 周深 lyrics, score: Yang Jionghan 杨炅翰

(verse:)

风掠过发梢 吹干了汗水

the wind cards through your hair / blowing your brows dry

也吹干了 不知不觉 流下的眼泪

and blowing dry / the tears you don't / know why you're crying

鸟儿在唱着 儿时的歌谣

these birds are singing / the songs from your youth

你看那蜜蜂在 不远处 嗡嗡地舞蹈

look at those little bees, over there / how they buzz / and dance 

(/verse)

(prechorus:)

如果要再流眼泪

if you must cry once more

也会是幸福的泪

at least make them happy tears

不停地闭上眼 又睁开眼

if i keep shutting my eyes / and opening them

你会不会再出现

will i get to see you again? 

(/prechorus)

(chorus:)

我知道春天在哪里

i know where springtime can be found

我追着春天 追着你

i’ve been chasing spring / chasing you

朝着那未知的远方

facing whatever lies ahead

就让我带你去流浪

would you let me take you to wander? 

(/chorus)

(chorus, verse, pechorus, chorus x4)

[chryso-chryso]

来啊 / You Comin'? 

(youtube / spotify)

singer: Zhou Shen 周深 lyrics, score: Ma Runhan 麻润涵

无数个狼米的妈粉皮被狠狠地拆掉了

我 我这么就这样呆头呆脑

oh / how could i be such an idiot 

一不小心 落入圈套

slipped up once, and / snared in a trap

沉迷的神魂颠倒 / pass off

bewitched under your spell / pass off

这灵魂乱七八糟

this soul's all in a mess

(stanza 2:)

瞳孔里都是你迷人的笑

my eyes have only your bewitching smile

越靠越近 我越浮躁

you're closer and closer / i'm closer to jumping the gun

神涣散虚无缥缈 / cut stop

minds loose in a fantasy / cut stop

躁动太纷纷扰扰 

the way you move's too restless

(/stanza 2)

(stanza 3:)

天生的怪胎 （你啊）

natural-born freak (you, oh)

踌躇着徘徊 （你啊） 

pacing up and down (you, oh) 

太嘈杂的时代 1v1较量大乱了节拍（咿呀）

in this deafening day and age / a 1v1 face-off screws up the beat (you, oh)

别急急败坏（你啊）

don't rush to ruin (you, oh) 

别着急淘汰（你啊）

don't count yourself out (you, oh)

一万种防备阻碍 不如就算了 靠过来

i've ten thousand safety rails /  oh, but whatever / come a bit closer 

(/stanza 3)

(prechorus:)

将错就错 

if it's wrong, it's wrong

别拖 / let's go 

hurry up / let's go

随你操控

i'll fall under your control

(/prechorus)

(chorus:)

but

don't tell me lie (lie)

我望眼欲穿你别闪躲

don't you hide from my desperate gaze 

don't tell me lie (lie)

要爱就爱 放纵吧 别退缩

if it's love, it's love / might as well indulge / don't you flinch

don't tell me lie (lie)

我倾其所有赴汤蹈火

done all i could in getting through hell

don't tell me lie (lie)

敢不敢直视我 let's go

d'you dare look right at me? / let's go

(/chorus)

(stanza 2, stanza , prechorus, chorus)