Lost In Translation
Pairing: Steve Harrington x Fem!Reader
Summary: Nancy is sick of Steve's crush on her— and she's about to confront him over it when she realizes that maybe she's misunderstood the real reason he's acting weird recently.
Warnings: Use of Y/N, Fluff, Cursing, Minor Miscommunication
Word Count: 2K
Masterlist
Nancy is going to give Steve a piece of her mind.
He’s been acting so goddamn weird lately— honestly, she thought they were past this! Yes, they had a good thing, but the keyword was had, it was a thing of the past. Nancy thought she had been pretty clear about her solely platonic feelings for Steve, but he clearly wasn’t getting the message. Every time they spoke he’d clam up and act all awkward, evading her gaze and practically stumbling over his words. Somehow, his stupid crush on her had evidently prevailed.
So, she set her sights on cornering him after today’s crawl, when he dropped off the keys to the WSQK van. It takes her a second to find him, he’d run off the second he arrived at the station again, but eventually she hears his voice from inside one of the storage closets.
Huh?
“How was it today?”
The other voice, she quickly realizes, is Y/N. Though Nancy confirms this by peering around the edge of the doorway to see the two of them. Y/N had stayed behind from today’s crawl, instead opting to sort through the rather large shipment Murray had brought earlier that day. A small clipboard is in her hand, a pencil in the other as her gaze flicks back and forth between the shelves and the inventory sheet that had been carefully curated in the past few months of quarantine.
“Fine.” Steve responds, hand coming to rest on the top of the shelf as he gazes down at her. The type of thing he does to seem cool, Nancy is pretty familiar with the move herself. The action gives Y/N a reason to pause, she looks up at him. “Nothing of interest.” Steve adds, feeling almost scrutinized under the girl’s gaze as he swallows nervously.
Y/N only hums, gaze returning to her inventory sheet, an air of nonchalance she doesn’t often wear, the type that seems almost unnatural and forced. “Well, I’m glad you made it back alright.” The words are sincere yet stiff, maybe a bit awkward. Bashful might be the better term by the way she avoids Steve’s gaze.
Nancy blinks at the sight, once, twice. Trying to discern what it all means. She’s seen the two of them interact before, they’d all gone to high school together after all. For the past few months, he and Y/N had been working nights at WSQK to keep the midnight radio station going. Sure, they’d gotten closer, but Nancy had never thought it was anything more than two good friends.
Until now, that is.
Steve nods absently, leaning a little closer. Close enough that it borders on something a bit more than friendly as his head just barely ducks down in a subtle effort to be closer to Y/N. It makes Y/N pause again, looking up at him. Nancy can see the way her gaze flits to his lips for just a moment and—
Holy shit, are they flirting? Or, more accurately, failing at flirting? The tension between them is easily explained by some sort of awkward pining now that Nancy thinks about it.
“Steve.” The way Y/N speaks is almost in warning, back of her pen coming to his chest to gently push him away. “I told you—”
Instantly he’s shaking his head. His hand came to gently wrap around her wrist. “I know.” He acquiesces. “And I told you that you’ve got the wrong idea.” His voice is soft, almost pleading as his gaze darts over her face.
See, Nancy had it all wrong. Steve’s odd behavior and awkwardness had nothing to do with a crush on her, it had everything to do with his stupid crush on Y/N. Because after confessing to the girl, she had instantaneously shot him down.
“Everyone knows you’re still in love with Nancy.”
The words had been haunting him ever since. And Steve had made it his personal mission to prove her wrong. He wasn’t still in love with Nancy. Yes, there was a point in his life where he loved her deeply, but that felt so far away now. Nancy had moved on with Jonathan, and maybe Steve had been vying for her affection at some point, but he wasn’t stupid. Nancy didn’t want him anymore. After a bit of sulking and wallowing, he’d realized there were better things to do with his time.
Y/N wasn’t a rebound. She was, admittedly, an accident. Though Steve had been going on dates left and right, he hadn’t been looking for love per se, he’d been looking for some form of validation. Proof that he could be loved at all. With each failed date, the blows to his pride only grew. The dry spell was neverending, and eventually he’d all but given up. Perhaps Steve Harrington really was unlovable, meant to die alone.
She was around a lot. And with proximity comes talking, and with talking comes knowing. Steve has found that there is nothing more intimate than knowing. To know someone like the back of your own hand, it brings a warm feeling to his chest and a word he’s a bit scared to say to his mind. Because he knew her, he’d memorized the curves in her handwriting on that god forsaken inventory sheet, the glee of her laugh, the furrow of her brows when she was confused. He knew.
Worse, she knew. It was the little things, the way she arrived for the 6PM shift with an extra cup of coffee made to his taste. Or how she’d always started the late night radio off with one of his favorite songs. Even the way she knew his movements as they navigated the all too small radio booth. She knew who he was and she was still his friend. A fact that made Steve think, even if only for a moment, that maybe he is not unlovable.
Eventually he didn’t just know: he wanted, he yearned.
With each late night shift together, the desire to be closer, to know more only intensified. The simple routine they’d fallen into was something he relished in. The banter, the type of flirting that is hardly there. Or at least, he had thought it was flirting. Robin had too, having grown tired of Steve’s lengthy rants on their interactions. Up until he’d been dropping Y/N off at home and just confessed. Hearing her say no because she was under the impression he still wanted Nancy hurt. So, he simply had to show her how wrong she was.
“I don’t like Nancy anymore.” The words are insistent, maybe a bit desperate. Because he needs her to believe him, he really does. The mere thought that this was the only reason he’d been rejected physically pains him. She could be his if they just cleared this up and moved on!
Nancy suddenly feels like she’s intruding, quickly realizing that Steve hadn’t been treating her oddly because he had feelings for her. But rather, because he’d been trying to prove he didn’t have feelings for her.
Y/N clears her throat, pursing her lips and looking up at him. “Steve—”
He shakes his head again, giving her wrist a gentle squeeze. “Y’know, I’ve been avoiding her like the plague for the past two weeks.” Steve explains, gaze flickering over her face in search of some sort of approval. Avoiding Nancy was an easy solution, people would stop talking about his non-existent feelings for her. “Hardly even a conversation.” He breathes out.
“I didn’t ask you to do that.” She responds softly, brows furrowing a bit. “And I doubt Nancy will take too kindly to that.”
Steve laughs, “I don’t care.” A pause. “I mean— I do. I don’t wanna be rude but I—” He sighs, “I don’t care about Nancy like that, that’s what I need you to understand.” Yes, Nancy was his friend, a good friend. But now, that’s all there was to it.
She sighs, gently tugging her wrist free from his hold. She puts down the clipboard and pen before returning her attention to him. “Steve.” She talks with her hands, he knows that. It’s one of the many things he knows about her, it's probably why she put those things down first. Because now he’s watching her gesture a bit wildly with her hands, starting some rant that he’s not entirely paying attention to.
“Do you like me?” He cuts her off, it’s a simple question after all. One that has her pausing, blinking up at him, surprised and confused.
“Do I…” Her face warms as she registers the question, and she looks away with a huff. “That’s not what this is about.”
“That’s the only thing this is about.” Steve responds, “cause I really like you. A lot. Like, way too much. It’s embarrassing if I’m honest.” He brings a hand to hover over her face, hesitant for a moment before cupping her cheek. “It’s not about Nancy at all. Or about what everyone thinks I feel. It’s about you and me. That’s it.” He says softly.
She swallows, suddenly feeling nervous. Her gaze goes down, trying to avoid eye contact. Though his hand slides to her jaw, gently tipping it back up to make her meet his gaze. She looks up at him through her lashes, eyes flicking over his face. When she frowns a bit, his free hand comes to smooth the crease between her brows. “Everyone says you still like her.” She repeats quietly.
“But do you like me?” He asks again, leaning forwards to rest his forehead against hers. “Do you?” He somehow sounds both shy and eager, looking for clues on her face.
He really wants her to say yes. If nothing else, he just wants to try. He’ll kick himself for the rest of his life if they don’t at least try. It doesn’t have to be anything more than a single date, but Steve just needs a chance.
She tugs her bottom lip between her teeth, and his gaze drops down to her lips at the sight of it. Oh god, she’s killing him. His thumb gently swipes over her bottom lip, tugging it free from between her teeth.
“I— I do.” She breathes out, hesitant. “But Steve—”
He’s already beaming, a dimpled smile on his face as both his hands cup her cheeks. A breathy laugh escapes him as he leans forward to nudge his nose against hers. “You do?” It’s endearing, how excited he sounds. “I like you too.” He repeats it, and she thinks she’s heard it a million times from him now but it still has the same effect. Her heart pounding a bit harder in her chest. “Like a lot.”
“I’m starting to think you don’t listen to the words I say.” She mumbles, a bit shy from the proximity.
Steve scoffs, nosing at her cheek now, she breathes out a little laugh. “I listen to everything you say.” He responds, almost offended she had even suggested otherwise. “Everything. All the time. I love your voice.”
A giggle escapes Y/N this time, though it’s quickly silenced when he pulls back to look at her, thumb smoothing over her cheek. “Hi.” Is all she can manage, and it has him laughing as well.
“Hi.” He murmurs back quietly.
It’s soft— he’s soft. Hushed whispers and laughs between the two even if things aren’t entirely resolved quite yet. Steve has always been a loverboy, but seeing him now, Nancy can’t help but feel a bit surprised. He’s gentle in a way she’d never really seen before. She finds herself stepping away from the small crack in the door, her own morbid curiosity is beat by the overwhelming feeling she’s invading on something deeply intimate.
Well, at least she didn’t have to yell at anyone today.
Note: laugh out loud!
feel free to tip ☕️ — always appreciated, never expected 💛












