LP ospite al Lola’s Lake House per Cities 97 – 10/08/17 - Parte Prima
Presentatrice: Keri è in diretta da Cities 97(Emittente Radio) e so che siete tutti molto eccitati!
[Risatina di LP]
Presentatrice: Uhm, non so se hai sentito, però un sacco di persone hanno assistito alle prove poco fa ed erano tipo “ci siamo? CI SIAMO?” ma poi te ne sei andata … ma non è questo il punto! Siete in procinto di godere della musica di LP, ma prima! Prima che voi tutti esultiate e perdiate la testa perché … beh, qui ci sono UN SACCO di fans sfegatate di LP, insomma … Chi è ossessionato da LP?
Spettatori: Wooooooooh! (Gridolini d’approvazione)
LP: Più forte!
Presentatrice: Vi chiedo solo un po’ più di casino, coraggio, so che siete in grado di dare di più!
Spettatori: Fischi, applausi, urla.
Presentatrice: Ecco cosa avete bisogno di sapere. Prima cosa, questa è una grandissima occasione, incontrare un’ artista che voi amate così tanto in uno spazio così piccolo e in una situazione così inusuale.
Dunque … lei sta per riempirvi di energia, quindi fate il possibile per ascoltarla nel modo più intenso che esista e, quando avrà concluso, se avrete amato quel che combinerà … perché voi amerete ciò che farà, restituiteglielo in modo che lei lo avverta. Poi, quando l’esibizione terminerà, datele un secondo per uscire dalla sala in modo tale che le sia possibile passare del tempo in vostra compagnia e fare qualche foto con lei, che è super generosa!
[Risate da parte di LP]
LP: Sembra quasi che vi stia istruendo! Lezioni per il pubblico!
Presentatrice: Sì, e io farò l’insegnante cattiva, mentre tu sarai quella buona!
LP: Ahahah, okay!
Presentatrice: Allora … non appena l’esibizione giungerà a termine, io le farò delle domande e voi scoprirete moooooolto di più su lei e la sua musica e sarà fantastico. Quando avrà finito, letteralmente, non assalitela! Perché sul finale avrete la possibilità di seguirla, farvi una foto, dirle il perché della vostra ammirazione nei suoi confronti … sarà fantastico!
Allora, chi è pronto per LP?
Spettatori: Wooooh!
LP: Grazie.
***
Esibizione - Up Against Me
***
LP: Grazie mille! Andiamo!
***
Esibizione - Other People
***
Presentatrice: Questa è LP, gente! Sarà ancora qui per altre canzoni, però prima … qualche domanda interessante che vorrei porgerle!
LP, come ho menzionato in precedenza tra il pubblico hai davvero tanti fan sfegatati!
[LP annuisce]
Quindi … anche se io ho le mie personalissime domande, ho pensato che fosse meglio chiedere alle tue fan accanite cosa diavolo avrebbero voluto sapere, quelle cose che non riescono a trovare su internet …
Okay, dunque, sarà una cosa abbastanza veloce. Io ti porrò le domande e tu mi dirai ciò che preferisci.
Allora … quando è che hai cominciato a fischiare in quel modo?! E’ una cosa pazzesca, quel fischio!
LP: Uhm, io fischio sempre, mi ritengo una fischiettatrice cronica e fastidiosa, però … non mi piace molto pensare che … non penso di aver iniziato nel periodo in cui ho cominciato a cantare. Penso di aver imparato quando a scuola camminavo per i corridoi e tentavo di fischiettare qualcosa … e c’era questo custode capace di fischiare davvero bene che per me era molto affascinante in quanto pensavo “vorrei saper fischiare proprio come lui!” … poi non lo so, ho cominciato a mescolare il fischio alle mie canzoni con “Into The Wild”, quando durante le registrazioni d’un tratto ho tirato fuori quella melodia e da allora … è cominciato tutto!
Presentatrice: C’è un sacco di gente che fischia quando tende a sentirsi felice, non so se è vero, ma anche io mi ritrovo a pensare ad una persona che fischia spesso come una persona molto felice.
LP: Penso che forse tu abbia ragione! Non so, io ci provo a fischiare quando sono arrabbiata o sono triste, però … no, non penso di riuscire a fischiare. Dovrei provare, però! Ma sarei tipo “no, non voglio fischiare per niente!”
Presentatrice: Okay, la prossima domanda riguarderà la tua musica! Per prima cosa, ti andrebbe di presentare i musicisti che hai al tuo fianco?
LP: Ma certo! Alla chitarra c’è JD, e alla batteria c’è Elias Logothetis!
Presentatrice: Una delle tue grandi grandi fan qui sotto è così emozionata di averti qui, a pochi centimetri da lei! E tu cosa fai? Continui a stuzzicare tutti con quello che è visibile del tuo tatuaggio! E onestamente questo non è il tipo di show dove io dovrei chiedere ad un ospite di spogliarsi …
LP: Ahahah! E’ uno show per famiglie, gente!
Presentatrice: Non andremo quindi a mostrare il restante di quel tatuaggio, ma possiamo ammirarlo nei video dove lei ci stuzzica tutti! Se ti senti a tuo agio, ci farebbe piacere sapere com’è che vanno le cose in quella zona!
LP: Eh, beh … succedono un sacco di cose! C’è un veliero, qualcuno ha messo un veliero sul mio petto! E allora? Vi sembra ci sia qualcosa di sbagliato? Nulla di male! C’è qualche gabbiano che svolazza intorno … però niente alberi. Forse sulla mia schiena! C’è ancora tempo!
Presentatrice: E poi ci sono le onde!
LP: Le onde? Ahahah, sì, sono proprio qui! E sembra che ondeggino! Volete vederle, io vi avverto, poi avrete qualche problema …
Presentatrice: Ahahahah, no, no, piuttosto che tuffarci per il momento resteremo sull’isola ad ascoltare le tue canzoni e parleremo un po’ di più.
Siete appena tornati negli Stati Uniti dopo essere stati a lungo in Europa.
LP: Sì!
Presentatrice: Ma resterete qui solo per qualche giorno … grazie mille per aver trovato il tempo ed essere qui!
LP: Sapete, il bello di essere di ritorno da un lungo, lunghissimo tour è anche questo!
[Schiamazzi del pubblico che capisce di essere davvero importante ed indispensabile per LP]
Presentatrice: Allora ti va di cantarci qualche altra canzone nel mentre che parliamo?
LP: Ovvio!
***
Esibizione - When We’re High
***
Spettatori: Fantastico, fantastico!
LP: Grazie, grazie mille! Come va, ragazzi? State bene? Grazie di cuore di essere qui, quest’oggi. Nel frattempo continuo a imbrogliarmi tra i fili … okay, ragazzi, continuiamo con “No Witness” …
***
Esibizione - No Witness
***
...continua...
Videointervista qui:
https://youtu.be/QG48X_lE_Ys
Traduzione a cura di Alessia Di Mare
