Hi Ticcy! I don't know an ounce of Italian so I was wondering how that Kimi No Na Wa scene did it in Italian? Thank you!
About this scene
Oooh ok, so in that scene she uses the feminine “I” (watashi) to refer at herself in japanese, right? In Italian if you are a female you use feminine part participle (es: I’ve arrived: Io sono arrivatO (male), io sono arrivatA (female) ), so it was kind of easy to translate that joke because of course Mitsuha was used to use feminine verbs to refers at herself, and it took her some tries to get the male version right, with the concern of Taki’s friends.
I’m kind of curious to know how they translated it in the eng dubbing...














