Cuanto menos: no te lo esperas
En el episodio de hoy de ‘Cosas que crees que te hacen parecer culto y en realidad llevas toda la vida diciendo mal’ veremos un nuevo ejemplo de duda resuelta para que a partir de ahora habléis y escribáis mejor que don Lázaro Carreter requetebién.
Seguramente habréis escuchado a vuestro amigo de Ruzafa atusarse el bigote mientras dice: «Ojojojó, esta exposición es, cuanto menos, ecléctica pero le falta dinamismo». Os voy a dar un pequeño apunte para que esta pesadilla no vuelva a ocurrir, en caso de que cambiar de amigos no se contemple como alternativa. Sí, vuestras sospechas son ciertas: esto está mal dicho. Lo correcto habría sido decir: «(…) esta exposición es, cuando menos, ecléctica (…)», pero más correcto todavía sería salir de ese lugar y tomaros una caña en algún bar mostoso de cualquier otro barrio.
Esto es porque «cuando menos» equivale a decir «por lo menos» o «como mínimo», aunque los presentadores de telediario, los profesores de comunicación y tus amigos con bigote se empeñen en sustituir la «d» por la «t» debido a la confusión de que sean palabras parónimas suenen parecido. Por su parte, «cuanto menos» habla de una situación en la que un hecho condiciona a otro: «Es curioso: cuanto menos tiempo queda para el examen, más me apetece limpiar el polvo de la casa».
Algo que sin duda os ayudará a descartar este posible error es recordar la obra de un gran artista de las letras: Javi Cantero.
Veamos unos ejemplos correctos:
- Cuanto más acelero, más calentito me pongo.
- Cuanto más escucho el nuevo disco de Javi Cantero, más me gusta.
- Cuanto menos dinero me queda, más discazos encuentro en las gasolineras. Mecachis.
- Tener la discografía completa de la familia Cantero es, cuando menos, perturbador.
Y, por favor, ni se os pase por la cabeza decir pecados como «contra más» o «mientras menos» o el espíritu del Fary se os aparecerá a medianoche y os atropellará con su taxi.
