#customi-z

[hellomagmoe]

演唱《在下坂本》OP的乐队「カスタマイZ」宣布解散，8月26日在东京举行告别演唱会 - [卖萌]

春季人气番《在下坂本，有何贵干》刚刚结束播出，相信大家对这部动画的OP歌曲《COOLEST》依然记忆犹新。由Customi-Z（カスタマイZ）乐队演唱的OP大获好评，然而7月11日晚间却传来了这支乐队解散的消息。 Customi-Z是一支于2012年结成的4人摇滚乐队，平均年龄仅20岁，成员包括键盘手兼主唱HAMA、吉他手兼主唱GORO（栗原吾郎）、鼓手DAICHI（泉大智）、贝斯手HIROKI（寺坂尚吕己）。该乐队于2014年正式出道，之后为许多动画演唱过主题曲，包括《在下坂本，有何贵干》《希德尼娅的骑士》《K RETURN OF KINGS》等。 7月11日晚，Customi-Z...

http://mag.moe/65973

#COOLEST, #CustomiZ, #カスタマイZ, #在下坂本有何贵干

#快报, #萌情报

演唱《在下坂本》OP的乐队「カスタマイZ」宣布解散，8月26日在东京举行告别演唱会

[theladywearsglasses]

Because ONE Sakamoto is NOT enough.

[yurarien]

Customi-Z - COOLEST (Full Single Version) [Lyrics + Translation]

カスタマイZ - COOLEST (Full Single Version) Customi-Z - Coolest (Full Single Version) from the anime Sakamoto desu ga? Translated by : yurarien

作詞/作曲︰エンドウ.(GEEKS) Lyrics / Music : Endou. (GEEKS) ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ KANJI Stand Up 顔あげな　視界奪う憂鬱を 優雅にさばいて　ほら Breakfast ナイフ&フォークで平らげる All Right いざなえ Gracefulなlife 無類、無粋、野暮はNo Thanx ハートは激アツ 振る舞いは Cool, Cooler, Coolest! 曲げんな Get Up 半端、軟派、猫背はNo 激流にさえ　立ち向かえ 流れ　逆らえ　涼しげなフェイスで 苦難は日々を飾る花束 踊れ　独りでも ステージの上　幕上がり　沸くオーディエンスで さあIt’s showtime!　見開いて逸らすな目を 眩しく孤高の新世界（ニューワールド） (OH) Yeah Yeah ブレるな Hey Boys あふれ出す　想い 己つらぬけよ スペシャルをプレゼント 行こうぜ　GO! ありのままで Break Out! 嵐起こせ おもてなす　お前連れてく HEAVENへ Wake Up! 弱き者よ はみ出せ　Hey! 空気なんて読むなよ 檻破れ　お前のスタイルを押し通せ Ah Virtuous knight 共に行こう Hey Girl 華麗にステップ 茨のROAD Work out 拭け涙　もう泣き言はStop 信じろFriends　差し伸べた手を掴め そのままペアでリバースターン ダンスフロアは戦場 かいくぐれ悲哀の弾丸 お見舞いしろ　ニーディストラクション 足跡で綴ろう　抒情詩　刻め　歓びの詩 多くは語るな　行動で語れ 全て受け止め導こう 春風のように君の元へ　時にはクールに去ろう See you again! 逆境を塗り替えるよう　彩れ　迫る危機を (OH) Yeah Yeah ビビるな Hey Guys 闇夜の海に　飛び込めバタフライ Blast out!　追い求めろ 新たな大陸目指せ 上等さDoggy paddle がむしゃらで良い　荒波泳ごうぜ Baby　はぐれんなよ 繋いだ手は　セーラーズノットさ 咲き乱れろ　大輪の花よ Beauteous flower 風に乗り飛び越えよう 行くて阻む巨大なWALL (LET'S GO!) Break Out! 嵐起こせ 花びら舞う　光の中 届かない　それでもこの手を伸ばす あの月へ (OH) Yeah Yeah ブレるな Hey Boys あふれ出す　想い 己つらぬけよ Wake Up! 弱き者よ はみ出せ　Hey! 空気なんて読むなよ 檻破れ　お前のスタイルを押し通せ Ah Virtuous knight 舞うように切り拓く　WINDING ROAD 鎧脱ぎ捨て　その翼広げてみな 共に行こう Hey Girl 華麗にステップ 茨のROAD ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ROMAJI STAND UP kao age na shikai ubau yuuutsu wo Yuuga ni sabaite hora BREAKFAST Naifu & fo-ku [knife & fork] de tairageru ALL RIGHT Izanae GRACEFUL na LIFE Murui, busui, yabo wa NO THANX Ha-to [heart] wa gekiatsu Furumai wa COOL, COOLER, COOLEST! Magen na GET UP Hanpa, nanpa, nekoze wa NO Gekiryuu ni sae tachi mukae Nagare sakarae suzushige na feisu [face] de Kunan wa hibi wo kazaru hanataba Odore hitori demo Sute-ji [stage] no ue maku agari waku oodiensu [audience] de Saa IT'S SHOWTIME! Miharaite sorasu na me wo Mabushiku kokou no new world [1] (OH) YEAH YEAH bureru na HEY BOYS Afuredasu omoi onore tsuranuke yo Supesharu [special] wo purezento [present] Ikou ze GO! Ari no mama de BREAK OUT ! Arashi okose Omotenasu omae tsureteku HEAVEN e WAKE UP! Yowaki mono yo Hamidase HEY! Kuuki nante yomu na yo Ori yabure omae no sutairu [style] wo oshitouse AH VIRTUOUS KNIGHT Tomoni yukou HEY GIRL Karei ni suteppu [step] ibara no ROAD WORK OUT fuke namida mou nakigoto wa STOP Shinjiro FRIENDS sashinobeta te wo tsukame Sono mama pea [pair] de riba-suta-n [reverse turn] Dansu furoa [dance floor] wa senjou Kaikugure hiai no dangan O-mimai shiro ni- disutorakushon [knee destruction] [2] Ashi ato de tsudzurou jojoushi kizame yorokobi no uta Ooku wa kataru na koudou de katare Subete uketome michibikou Harukaze no you ni kimi no moto e toki ni wa ku-ru [cool] sarou SEE YOU AGAIN! Gyakkyou wo nurikaeru you irodore semaru kiki wo YEAH YEAH bibiru na HEY GUYS Yamiyo no umi ni tobikome batafurai [butterfly] BLAST OUT! Oi motomero Arata na tairiku mezase Joutou sa DOGGY PADDLE Gamushara de ii aranami oyogou ze BABY haguren na yo Tsunaida te wa se-ra-zu notto [sailor's knot] sa Sakimidarero dairin no hana yo BEAUTEOUS FLOWER Kaze ni nori tobikoe you Ikute habamu kyodai na WALL (LET'S GO) BREAK OUT! Arashi okose Hanabira mau hikari no naka Todokanai sore demo kono te wo nobasu Ano tsuki e (OH) YEAH YEAH bureru na HEY BOYS Afuredasu omoi tsuranuke yo WAKE UP! Yowaki mono yo Hamidase HEY! Kuuki nante yomu na yo Ori yabure omae no sutairu [style] wo oshitouse AH VIRTOUS KNIGHT Mau you ni kiri hiraku WINDING ROAD Yoroi nugusute sono tsubasa hirogete mi na Tomoni yukou HEY GIRL Karei ni suteppu [step] ibara no ROAD ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ENGLISH STAND UP, don't raise that face, the gloom distracts the view Judge elegantly, look, BREAKFAST With knife and fork, eat up, ALL RIGHT Tempting GRACEFUL LIFE The matchless, lame, unrefined, NO THANX The heart is heated up The behaviour is COOL, COOLER, COOLEST! Don't yield, GET UP Doing things halfway, flirting, hunching, NO [3] Stand up and confront even raging torrents Flow! Defy! With a cool face The hardships of everyday are decorated by bouquets Dance, even if alone On the stage, the curtain rises, over an excited audience Now, IT'S SHOWTIME! Open those eyes wide and do not look away This dazzling superior new world (OH) YEAH YEAH don't waver HEY BOYS! Overflowing, feelings, piercing through you A present of special Let's go, GO! Just like this BREAK OUT! Leave the storm behind I'll entertain you, I'll take you to HEAVEN WAKE UP! You weakling Stand out, HEY, somehow don't read the air Break the cage, overthrow your style AH VIRTUOUS KNIGHT Let's go together, HEY GIRL With glorious steps down this ROAD of thorns WORK OUT, wipe those tears, that whining, STOP Believe in your FRIENDS, grasp those outreached hands In pairs, just like that, do a reverse turn The dance floor is a battlefield Slip through bullets of sorrow Give some sympathy, knee destruction Connect these footsteps, these lyrics, these marks, a joyful song Don't talk too much, speak with your actions Take everything and lead the way Like the spring wind of your past, time passed by coolly SEE YOU AGAIN! YEAH YEAH, don't be afraid, HEY GUYS In the dark night sea, dive in like a butterfly BLAST OUT! Oi pursue it Aim for a new continent First-class DOGGY PADDLE Do it daringly, swim in those raging waves BABY don't get lost [4] Hang in there, with a sailor's knot Bloom wonderfully, o large flower BEAUTEOUS FLOWER Ride on the wind and sail on Over that blocking WALL (LET'S GO!) BREAK OUT! Raise a storm Dancing petals, admist the light Unreachable, even so, reach out Towards the moon YEAH YEAH, don't waver, HEY BOYS Overflowing feelings, piercing through WAKE UP! You weakling Stand out, HEY, somehow don't read the air Break the cage, overthrow your style AH VIRTUOUS KNIGHT Dance to open up, WINDING ROAD Shed the armor, why not spread out those wings Let's go together, HEY GIRL With glorious steps down this ROAD of thorns ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ Translation Notes : Full size version of this song, with the lyrics and arrangement differing from the TV size version. It is every bit mad, madder and maddest XD; The amount of English words plus katakana-ed English words (oh my Engrish) made my eyes glazed over and induced a fit of wanting to throw self gloriously onto said road of thorns. However, still a very fun, catchy song with nice chorus work that reminds me of Queen's Bohemian Rhapsody =D 

If anyone wants the booklet scans, send me a message ^^ [1] 新世界/shin sekai sung as “new world”. [2] Not sure what this katakana combination is, closest I could figure out is knee + destruction... These are references to scenes in the manga; thank you anon for the message! I haven’t got there yet ^^;; [3] Hanpa/doing things halfway. Nanpa/the act of picking up girls. Nekoze can also mean stooping/hunchback. [4] Don't stray too far away / lose sight of your companions.

  ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆

On LJ here.

[yurarien]

Customi-Z - Coolest  (TV Size) [Lyrics + Translation]

カスタマイZ - COOLEST (TV Size) Customi-Z - Coolest (TV Size) from the anime Sakamoto desu ga? (OP TV Size) [Single Release - 27/04/2016] Translated by : yurarien

作詞/作曲︰エンドウ.(GEEKS) Lyrics / Music : Endou. (GEEKS) ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ KANJI Stand Up! 可愛げなしCarnival Useful愉快に裁いて、ほら Break Forth! ナイフアンドフォークでTie Together Alright, reason: no regrets through life! Live free, your own orphan! ハートは激熱、振る舞いはCool Cooler, Coolest, 負けるな Get Down! パンパランパ Because you are low. 激流にさえ立ち向かえ 流れ！逆らえ！涼しげなFaceで プランは日々を飾る花束 For俺、一人でも　ステージの上 幕上がりはYou know the answer: It’s showtime! 出来ないって逸らすその目は 眩しく心のNew World Oh, Yeah! Yeah! ブレるなHey boys! 溢れ出す思い Oh, let’s run the chaos! SPECIALなプレゼント 行こうぜ　GO、ありのままで Break Out! 嵐落とせよ 表出すお前連れてくHeaven Wave Wake Up! 弱き者よ はみ出せ　Hey、空気なんて読むなよ 檻破れ　お前のスタイルを押し倒せ 共に行こう Hey, GO! 華麗にステップ茨のROAD ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ROMAJI STAND UP! Kawai-ge nashi CARNIVAL USEFUL yukai ni sabaite, hora BREAK FORTH Naifu ando fo-ku [knife and fork] de TIE TOGETHER ALRIGHT, REASON: NO REGRETS THROUGH LIFE! LIVE FREE, YOUR OWN ORPHAN! Ha-to [heart] wa geki-atsu  furumai wa COOL COOLER, COOLEST, makeru na GET DOWN! Pan paran pa BECAUSE YOU ARE LOW. Gekiryuu ni sae tachi mukae Nagare! Sakarae! Suzushi ge na FACE de Puran [plan] wa hibi wo kazaru hanataba FOR ore, hitori demo  sutei-ji [stage] no ue Maku agari wa YOU KNOW THE ANSWER: IT'S SHOWTIME! Dekinaitte sorasu sono me wa Mabushiku kokoro no NEW WORLD OH, YEAH! YEAH! Bureru na HEY BOYS! Afuredasu omoi OH, LET'S RUN THE CHAOS! SPECIAL na purezento [present] Ikou ze GO, ari no mama de BREAK OUT! Arashi otose yo Omote dasu omae tsureteku HEAVEN WAVE WAKE UP! Yowaki mono yo Hamidase HEY, kuuki nante yomu na yo Ori yabure  omae no sutairu [style] wo oshi taose Tomo ni ikou HEY, GO! Karei ni suteppu [step] ibara no ROAD ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ENGLISH STAND UP! charmless CARNIVAL USEFUL, judge it cheerfully, BREAK FORTH With knife and fork, TIE TOGETHER ALRIGHT, REASON: NO REGRETS THROUGH LIFE! LIVE FREE, YOUR OWN ORPHAN! The heart is hot, the behaviour is COOL [1] COOLER, COOLEST, GET DOWN! Pan paran pa BECAUSE YOU ARE LOW. [2] Stand up and confront even raging torrents Flow! Defy! With a cool FACE The plan is to adorn the days like a bouquet of flowers FOR me, even though alone, on the stage When the curtain rises, YOU KNOW THE ANSWER: IT'S SHOWTIME! Unable to avert these eyes Dazzling heart of the NEW WORLD OH, YEAH! YEAH! Wavering HEY BOYS! [3] Overflowing feelings, OH, LET'S RUN THE CHAOS! SPECIAL present Let's go, GO, just like this BREAK OUT! Leave the storm behind Take out the chart, ride along on HEAVEN WAVE [4] WAKE UP! You weakling You're sticking out, HEY, read the air [5] Break the cage, overthrow your style Let's go together, HEY, GO! With glorious steps down this ROAD of thorns ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ Translation Notes : Short TV size version for now til the full single comes out ^^ Super catchy multi-layered piece with some nice chorus work =D Looking forward to the full version ! [1] Geki-atsu can be translated as intensely heated up or violently passionate (along those lines xD). Used hot to keep in flow with the subsequent COOL. [2] Pan paran pa is just a sound XD [3] ブレる could also stand for blurred/shifting but wavering seems to fit better. [4] 連れてく means to bring someone along, paraphrased for flow. [5] Might have transcribed this bit wrongly. However, to read the air is to observe/read the situation.

[kiva-la]

Starchild records does it again.