Aug 25, 2023
"Kekcekça?",dixit Croquignol in (Louis) FURTON. Les Pieds Nickelés.passim.originally published by the Société Parisienne d'Édition in the weekly satirical L'Épatant;ca.1927.this réissue:HACHETTE COLLECTIONS,SNC.2013,publications (Georges) VENTILLARD.1999,Glénat;Vents d'Ouest.
NOTE: the pun is in the phonetic spelling of the grammatically standardising:"Qu'est-ce qu'est (que) ça (:cela). In every day French, the <k> sound is rather frequent and has quite a few transcriptions: c,qu,k, relating the evolution of standardization (and its centrifugal vernacularity) in the French tongue.