Database Cards for the 16 Robot Masters in Super Adventure Rock Man
Someone posted these on Twitter. I don't see translations anywhere, so bam. There's more for the minor enemies and Ra Thor. I'd like to cover them all eventually. (BTW: Every instance of robot here, I substituted with robot master just 'cause I'm used to calling them that. It also makes them feel distinguished from Dr. Wily's other robots without the DWN code.)
-
MEGA MAN 2:
メタルマン METALMAN
ワイリーの作った第1号戦闘用ロボット。 弱: ロックバスター
The first of the robot masters Wily created for combat. Weakness: Mega Buster
エアーマン AIRMAN
腹のプロペラで空気をあやつるロボット 弱: リーフシールド
A robot master who manipulates air with the propeller in his midsection. Weakness: Leaf Shield
バブルマン BUBBLEMAN
世界初の水中戦用人型ロボット。 弱: メタルブレード
The world's first humanoid robot master created for underwater combat. Weakness: Metal Blade
クイックマン QUICKMAN
素早さナンバーワンの美形ロボット。 弱: タイムストッパー
A good-looking robot master whose base speed is number one.* Weakness: Time Stopper
クラッシュマン CRASHMAN
じょうぶな体たいをしている戦闘用ロボット 弱: エアーシューター
A combat robot master possessing a very durable body. Weakness: Air Shooter
フラッシュマン FLASHMAN
短いながら時間をとめられる傑作ロボット 弱: メタルブレード
Albeit briefly, this masterwork of a robot master can stop time. Weakness: Metal Blade
ヒートマン HEATMAN
ファイヤーマンを元に作られたロボット。 弱: バブルリード
A robot master created using Fire Man as a base. Weakness: Bubble Lead
ウッドマン WOODMAN
木に特殊コーティングをした怪力ロボット。 弱: アトミックファイヤー
A robot master with extraordinary power in a specialised wood coating. Weakness: Atomic Fire
-
MEGA MAN 3:
ニードルマン NEEDLEMAN
鉱山などで岩をけずっていたロボット。 弱: サーチスネーク
A robot master that would break down rocks in mines and such. Weakness: Search Snake
マグネットマン MAGNETMAN
強力な磁石をあやつるロボット。 弱: ジェミニレーザー
A robot master who controls powerful magnetic fields. Weakness: Gemini Laser
ジェミニマン GEMINIMAN
立体映像を使って分身するロボット。 弱: ニードルキャノン
A robot master who employs three dimensional imaging to clone himself. Weakness: Needle Cannon
ハードマン HARDMAN
３トンの体重をもつ超重量級ロボット。 弱: マグネットミサイル
An extremely heavy robot master weighing in at 3 tons. Weakness: Magnet Missile
タップマン TOPMAN
高速回転能力をもつコマ型ロボット。 弱: ハードナックル
A robot master capable of high speed rotation, modeled after a top. Weakness: Hard Knuckle
スネークマン SNAKEMAN
身の軽い地形調査用ロボット。 弱: クラッシュボム
A lightweight robot master for topographical investigation. Weakness: Crash Bomber
スパークマン SPARKMAN
エレキマンの２倍の発電能力を持つロボット 弱: タップスピン
A robot master with twice the electrical output capacity of Elec Man. Weakness: Top Spin
シャドーマン SHADOWMAN
地球外の物質で出来ている謎のロボット。 弱: クイックブーメラン
An enigmatic robot master made of extraterrestrial matter. Weakness: Quick Boomerang
-
*So, I had another takeaway for this line. ~The speediest, number one most beautiful robot master.~ Can't tell which trait to stress. Is it his speed that's number one or his beauty that's number one? ...Yeah, you heard right. Quick Man is fucking beautiful. That's not even the only time you see him get called bikei.