Les Modes parisiennes, no. 24, 16 décembre 1884, Paris. No. 1. Toilette de bal en velours nacarat et dentelle brodée d'or. No. 2. Toilette de soirée pour jeune femme. Bibliothèque nationale de France
No. 1. Toilette de bal en velours nacarat et dentelle brodée d'or. — Le corsage, fermé diagonalement, porte un revers de dentelle et le devant du buste est garni d’une gerbe d'épis d’or en éventail. Gerbe sur l’épaule et sur la hanche gauche. La jupe, en dentelle, plissée sous un large chevron renversé en velours se drape à sa base sous d’autres gerbes. Elle se termine devant par un volant drapé de dentelle, et des épis descendant sur deux volants plissés. Un large revers de dentelle brodée d’or sépare le tablier d’une longue traîne à gros plis.
No. 1. Ball gown in scarlet velvet and gold-embroidered lace. — The bodice, fastened diagonally, features a lace lapel, and the front of the bust is adorned with a fan-shaped cluster of golden wheat ears. Similar clusters are placed on the shoulder and left hip. The lace skirt, pleated beneath a wide, inverted velvet chevron, drapes at its base under other clusters of wheat ears. It finishes at the front with a draped lace flounce, and wheat ears cascading over two pleated ruffles. A wide, gold-embroidered lace panel separates the front of the skirt from a long train with deep pleats.
—
No. 2. Toilette de soirée pour jeune femme. — Le corsage, en soie brodée de bouquets de fleurs, se ferme sur le côté sous une cascade de coques de rubans accompagnée d’un coquillé de dentelle. Col droit. La basque est très courte. Une série de paniers croisés formant tablier s’y rattachent. La jupe en dentelle tombe devant en se plissant. Derrière, elle fait de gros plis bouffants et se termine par deux volants de dentelle. Une cascade de coques de ruban se place de chaque côté de la jupe.
No. 2. Evening dress for a young woman. — The bodice, made of silk embroidered with bouquets of flowers, fastens at the side under a cascade of ribbon bows accompanied by a ruffle of lace. It has a straight neckline. The peplum is very short. A series of crisscrossed panels forming an apron are attached to it. The lace skirt falls in pleats at the front. At the back, it forms large, puffy folds and ends in two lace flounces. A cascade of ribbon bows is placed on each side of the skirt.
