dephinecormier replied to your post “ok, Chinese Marvel-fan netizens, I need your help - I’m talking about...”
honestly the clip doesn't really add much to the plot imo (at least from what i've interpreted from it) but if you still want the translation, i've found one further down in the comments that are actually pretty accurate by the user Yule Li (i'll try to copy paste the translation and message it to you but all the credits go to them!)
Woman: Doctor Hu, he's almost here. Doctor: Got it, let's go. Doctor: If everything goes according to plan, the surgery should take three and a half hours. Time will fly, so if you're feeling fatigued, dizzy, or want to take a rest, make sure you tell me. Woman: Mhmm. Doctor: I need you to remain calm and collected throughout the surgery. You can take a minutes break if you need. Woman: I understand. Doctor: I have faith in your abilities. Doctor looks at her. (part 1)
Doctor: Are you ok? / Is there a problem? Woman: Have we... have we thought this through? Doctor: We? What do you mean? Woman: If anything happens, if anything goes wrong, the world will lose a great hero - Doctor: Yes. And the entire world will know who did it. Right? Woman (cutting in): What I mean is... We've never carried out this type of surgery before. What's more... in every simulation we've ever done... Non-none of the patients made it. (part 2)
Doctor: About time you got a new computer. Woman: sighs Doctor (narration): As promised, I operated on Pepper. But then I thought, why stop here? Of course, people will say, changing him is dangerous, but that's because that bunch of idiots don't have this thing in their chest, and now I didn't either. It's been a long time since I've had a good night's sleep. (part 3)
Doctor (on phone with Chinese JARVIS): How is he? Jarvis: I have notified Mr Stark. The medical advice you have given him is very critical in maintaining his health. Doctor (laughing): Does he even listen to you? Jarvis: Occasionally. Doctor: Hah, who's he going to listen to, with all his big ideas... he's my friend. How could I not worry for him? He worries for so many people, but who's there to worry about him? This, this is our duty. (part 4)
someone also pointed out that the voiceover narration thing during the operation is the chinese dub by tony stark but idk because i've never heard the dubbed version before so... hope that helps!
ok first off, I owe you a HUGE apology for not responding sooner - this past weekend was bonkers for me with the march & having guests etc. (in retrospect, I probably shouldn’t have posted it the night before the march, but wtv, hindsight is 20/20.)
secondly, THANK YOU SO MUCH. this is incredibly helpful for my schoolwork, and I feel super dumb for not thinking to look in the comments. (I automatically avoid all comments on YT always, yknow?)
I’m so grateful for your response, seriously, thank you!!