I was asked by the lovely @langsandlit to translate this song so here ya go x
Elif - Der Anzug
lyrics:
Sag mir nicht, dass du all das nicht merkst Don’t tell me that you don’t notice any of this sitzt der Anzug zu fest um dein Herz? is the suit too tight around your heart? ich komm’ gegen deine Rüstung nicht an I can’t compete against your armour
Ich bin groß bei dir fühl’ ich mich klein I’m tall - with you I feel small redest von oben herab auf mich ein you talk down on me from above so eng kann die Krawatte nicht sitzen your neck-tie can’t be all too tight da ist noch Luft um mich anzuschreien you still have enough air to yell at me
Ich konnte dir schon immer gut verzeihen I was always good at forgiving you so schnell wie meine blauen Flecken heilen as fast as my bruises heal doch deine Wort brennen sich endlos ein but your words etch in endlessly
Du schreist bis alles explodiert bis nichts mehr funktioniert you scream until everything explodes and nothing works anymore was uns zusammen hält, was uns zusammen hält to keeps us together to keeps us together Ich schrei bis alles explodiert, doch niemand der mich hört I scream, until everything explodes but no one (here) that can hear me ist er so taub vor Stolz, ist er so taub vor Stolz is he so deaf with pride, is he so deaf with pride? Der Anzug the suit
Du sagst nein, wenn ich erzähl wer ich bin You say “no” when I tell you who I am lässt mich ungefragt in Akten verschwinden let me disappear into files without asking abgelegt in deinem Kopf unter „E“ filed in your head under “E”
Dass du auch lachen kannst wird mir erzählt I get told that you can laugh too auf Partys unter Fremden bist du beliebt you’re popular at parties with strangers Nunja dann muss das wohl mein Irrtum sein Well okay, I guess I was mistaken then ich dachte Blut sei dicker als Wein I thought blood was thicker than wine
Ich konnte dir schon immer gut verzeihen I was always good at forgiving you so schnell wie meine blauen Flecken heilen as fast as my bruises heal wir waren nicht so als wir noch Kinder waren we weren’t like this when we were children
Du schreist alles explodiert nichts mehr funktioniert you scream until everything explodes was uns zusammen hält, was uns zusammen hält to keep us together, to keep us together Ich schrei bis alles explodiert, doch niemand der mich hört I scream until everything explodes, but no one here that can hear me ist er so taub vor Stolz, ist er so taub vor Stolz is he so deaf with pride, is he so deaf with pride
Und erst wenn alle schauen nimmst auch du mich in den Arm and only then, when everyone is looking, you take me in your arms wenn es erwartet wird, weil es erwartet wird when it is expected, because it is expected es fühlt sich bitter an It feels bitter dieses Zuckerfest This sugar feast [a religious holiday in islam]
Du schreist bis alles explodiert bis nichts mehr funktioniert you scream until everything explodes, until nothing works anymore was uns zusammen hält to keep us together Ich schrei bis alles explodiert, doch niemand der mich hört I scream until everything explodes, but no one here that can hear me ist er so taub vor Stolz, ist er so taub vor Stolz is he so deaf with pride, is he so deaf with pride Bist du so taub vor Stolz, bist du so taub vor Stolz Are you so deaf with pride, are you so deaf with pride Der Anzug the suit
