"Quando eu era criança,
"When i was young
minha mãe cantava pra mim
my mother used to sing to me
uma canção Yoruba
a song in yoruba
cantava pra eu dormir...
she sang so i could sleep
uma canção muito linda
a very beautiful song
que o seu pai lhe ensinou
that her father taught her
trazida da escravidão,
brought in through slavery
e cantada por seu avô
and sang by her grandfather
era assim:
it went like this:
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
e oro mi ma, oro mi maió
and Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Essa canção muito antiga
that very old song
no tempo da escravidão
from the times of slavery
os negros em sofrimento
suffering blacks
cantavam e alegravam o seu coração
would sing to lift their hearts
presos naquelas senzalas
prisoners in those senzalas
dançando ijexá
dancing ijexá
aquela canção muito linda,
that very beautiful song
com os versos em Yoruba
with the verses in Yoruba
era assim:
it went like this:
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
e oro mi ma, oro mi maió
and Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
cantava quando era criança
i sang it when i was young
fiquei, eu não me esqueci
it stayed i never forgot
aquela canção Yoruba,
that song in Yoruba
que não sai de dentro de mim
that doesn't leave me
era assim:
it went like this:
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
e oro mi ma, oro mi maió
and Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
...
...
E Deus é o ma, Deus é o maior,
and God is gre, God is great,
Deus é o maior me ajudou a vencer
God is great and he helped me conquer
E Deus é o ma, Deus é o maior,
and God is gre, God is great,
Deus é o maior me ajudou a vencer
God is great and he helped me conquer
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o
Oro mi maió iya abadó aie ie o
e oro mi ma, oro mi maió
and Oro mi ma, oro mi maió
Oro mi maió iya abadó aie ie o"
Oro mi maió iya abadó aie ie o"