Disconnection Code
English translation of Disconnection Code by LYSM from their mini album ∞ (Mugendai) (romaji color coded lyrics and original lyrics below!)
Lyrics + Composition: SACHIKO, Arrangement: Umeda Takayuki
Disconnection Code
C’mon with the same old respawning For the nth time, get their ID With a careful password Respawning for the nth time, hit ENTER Starting, ready go! An attack and bitter cold Recommendation for shackles A fl-flattering compliment Carefully select Circle X square, a fruitless barrage A crashing server, on the brink of crashing now Increasing ERROR CODES A witty remark someone said “Risky…” And blah blah blah blah Even though its simple, there's no answer That’s just life, isn’t it? Running to the perfect limit Making good use of a talent beyond my control Losing time in an instant Show your determination A straight line connects points On a cold night, 7 stars shine That life trembles If meaning is born, it’s just the beginning A corrupted dream presents Denying the force of habit label For the mob boiling in a wild dance Even more and more sound is let out Someone yells Just that magic word won’t open the door A paralysis attack RPG The broken and chipped D-pad The shortest is boring It’s just because you’re alive, isn’t it? Running to the perfect limit Making good use of a talent beyond my control Losing time in an instant Show your determination A straight line connects points On a cold night, 7 stars shine That life trembles If meaning is born, let’s begin Wow wow In an aerodynamically shaped heart Your hand breaks free and disconnects A you-like answer is good That’s just life, isn’t it? A straight line connects you On a cold night, 7 stars shine That life trembles If meaning is born, it’s just the beginning
Romaji (Key: Maria, Akari, Emma, Rinka, Seina, All)
Saa okimari no tensei de Jinsei nandome no ID get Menmitsu na PASS de Rinne nandome no ENTER oshite Hajimaru rerigoo Kazeatari tsurai tsurara Shikkoku kankoku Obenchacchara Tenei ni sentaku shitette Maru batsu kaku renda fumou Ochiteku OPC ima crash sunzen de Fueteku ERROR CODE Dareka ga itta meigen “Koketsu ni” Kakukakushikajika Tanjun na noni kotae ga nai Ikiru tte sonnan desho? Kanpeki na genkai e kaketeku (A+R+S) Te ni amaru sainou kushi shite (A+R+S) Toki wo nakushita setsuna (A+R+S) Ishi wo shime shite yo (A+R+S) Icchokusen ten to ten tsunagu (A+R+S) Tsumetai yoru hikaru nanatsu hoshi (A+R+S) Sono inochi wo furuwasete (A+R+S) Imi ga umaretara kaimaku da Taihai shita yume wa genjou (A+E) Dasei letteru hitei shite (A+E) Ranbu ni udaru gunshuu ni (A+E) Iyoiyo guu no oto mo deru (A+E) Dareka ga tonaeta Sono jumon dake ja tobira wa hirakanai Mahi shikake no RPG Kowarekaketeru juujikii Saitan nante tsumannai Ikiteru kara koso desho? Kanpeki na genkai e kaketeku (A+R+S) Te ni amaru sainou kushi shite (A+R+S) Toki wo nakushita setsuna (A+R+S) Ishi wo shime shite yo (A+R+S) Icchokusen ten to ten tsunagu (A+R+S) Tsumetai yoru hikaru nanatsu hoshi (A+R+S) Sono inochi wo furuwasete (A+R+S) Imi ga umaretara hajimeyou Wow wow Ryuusenkei katadotta kokoro de Nuke dashite kimi no te de disconnect Kimirashii kotae de ii Ikirutte sonnan desho? Senkou sen kimi to kimi wo tsunagu (A+R+S) Tsumetai yoru hikaru nanatsu hoshi (A+R+S) Sono inochi wo furuwasete (A+R+S) Imi ga umaretara kaimaku da
Original
さぁお決まりの転生で 人生何度目のIDゲット 綿密なPASSで 輪廻何度目のENTER押して 始まるレリゴー 風当たり辛いつらら 桎梏勧告 おべんちゃっちゃら 丁寧に選択してって ○×□連打不毛 落ちてくOPC 今クラッシュ寸前で 増えてくERROR CODE 誰かが言った名言 「虎穴に…」 斯斯然然 単純なのに答えが無い 生きるってそんなんでしょ? 完璧な限界へ駆けてく 手に余る才能駆使して 時を失くした刹那 意志を示してよ 一直線点と点繋ぐ 冷たい夜光るななつ星 その命を震わせて 意味が生まれたら開幕だ 退廃した夢は献上 惰性レッテル否定して 乱舞に茹だる群衆に 愈々(いよいよ)ぐうの音も出る 誰かが唱えた その呪文だけじゃ扉は開かない 麻痺しかけのRPG 壊れかけてる十字キー 最短なんてつまんない 生きてるからこそでしょ? 完璧な限界へ駆けてく 手に余る才能駆使して 時を失くした刹那 意志を示してよ 一直線点と点繋ぐ 冷たい夜光るななつ星 その命を震わせて 意味が生まれたら始めよう Wow wow 流線型形どった心で 抜け出して君の手でディスコネクト 君らしい答えでいい 生きるってそんなんでしょ? 閃光線君と君を繋ぐ 冷たい夜光るななつ星 その命を震わせて 意味が生まれたら開幕だ