#dmbj actors

[traineecryptid]

Jiang Peiyao as Yip in Sons of The Neon Night (2025)

[randombones]

happy waer wednesday

[traineecryptid]

Liu Chang's New Single* 《不可承受的轻》 Unbearable Lightness

I was commissioned to do a text translation for the lyrics to the song above! Footnotes included! :D!!! *new as of time of posting... The test run commission slots for text translations has been used up, but there are still subtitle translations slots available! More information on this post here! Asks and DMs are both open if you have any questions~

[traineecryptid]

i have a new subs project!

it is the manga adapted webseries: overworking man and..

episode 1 is subbed! (playlist will be updated in my pinned soon...maybe when i post the 2nd ep) (my tentative schedule now is one ep every three days but we'll see how that shakes out)

please do @ me with feedback. i am trying a bit of a different timing situation, so id appreciate even a "reads fine. not too fast."

if you like my work, i hv a kofi! (its currently funding a better, less laggy computer so that future subs can be done quicker!)

[traineecryptid]

episode 19 and 20 of Overworking Man up!

downloadable (along with other prev episodes) from this mega folder! instructions in the readme.txt! (special thanks to @crowbraiin for hosting the files and the very very nice graphics!! UwU) fyi: i will no longer be uploading to yo//utube due to copyright take down issues, but episode 1-17 will still be available in this unlisted playlist (until yo//utube takes it down that is) subtitle files available upon request! my kofi!

[traineecryptid]

episode 21 and 22 of Overworking Man up!

downloadable (along with other prev episodes) from this mega folder! instructions in the readme.txt! (special thanks to @crowbraiin for hosting the files and the very very nice graphics!! UwU) fyi: i will no longer be uploading to yo//utube due to copyright take down issues, but episode 1-17 will still be available in this unlisted playlist (until yo//utube takes it down that is) subtitle files available upon request! my kofi!

[traineecryptid]

DMBJ Translations and Resources Masterlist

last updated: 31 July 2026 newest item added: Mystic Nine (2026) Relationship Chart

🌟 中英文翻译 Chinese to English Translation Commissions 🌟

📄 Translation Commission Post 📄 Translation Guide (Detail information and work samples) 📄 Question about not quite-translations (Would I accept consultation/sensitivity consultations?)

➡️ 盗墓笔记 Daomu Biji/The Lost Tomb Series⬅️

💬 Subtitles 📂 Mystic Nine Extras [1/1] || 🎥 mega folder

📄 Evergreen Begonia (青山海棠 Qing shan hai tang)

📂 Zang Hai Hua (Adventure behind the Bronze Door) Extras [1/2]

📄 Lantern in the Dark (雪夜凶灯 Xue ye xiong deng)

📄 Dark Undercurrent (暗巢汹涌 An chao xiong yong)

📂 Tomb of the Sea Extras (Wushanju Case Files) [3/3] || 🎥 mega folder

📄 Matchmaking Painter (画媒 Hua mei)

📄 Burning Bones (燃骨 Ran gu)

📄 Clam People (蚌人 Bang ren)

📂 Lost Tomb Reboot Extras [2/2] (in collaboration with @xia-xueyi, both series are organised into playlists)

▶️ Moonfall Echo (月陨回声 Yue yun hui sheng)

▶️ Ping Yao Wang Shi (平妖往事 Ping yao wang shi)

📂 Assorted Deleted Scenes 🎥 google drive folder 🎞 Time Raiders Extra Cut (Interview with Wu Xie) 🎞 Mystic Nine EP20 Cut (Zhang Qishan and Eryue Hong Disarms Faux-Grenade Trap) 🎞 Mystic Nine EP34 Cut (Extended Zhang Manor Scene) 🎞Mystic Nine EP36 Cut (Eryue Hong Quotes Buddhist Scriptures About the Meteor Entrance) 🎞 Mystic Nine EP41 Cut (Zhang Qishan Shapeshifts into a Qiongqi) 🎞 Mystic Nine EP 45 Cut (Conversation About Bell Parasite After Dr. Mo's Treatment) 🎞 Mystic Nine EP46 Cut (Speculation on How Zhang Qishan Survived Being Frozen) 🎞 Mystic Nine EP47 Cut (Zhang Qishan and Eryue Hong Fights a Mutant) 🎞Mystic Nine EP47 Cut 2 (Zhang Qishan Stops the Japanese's Plans, Chen Pi Gets Poisoned)

📂Assorted Clips: Cut scenes, Interview, Promo etc 🎥 Misty Creed (Movie): Cast interview, Cut scene (i have lost these somewhere on my blog... will update when I find them again) 🎭 Rain Village Hidden Notes (Play): Behind the scenes, 📺 Tibetan Sea Flower (Drama): Where are the magical creatures? #1 #4 | Daily TMI #1 📺 Mystic Nine (2026 Drama): Baby Formula Ad ft. Zhang Qishan

🔹 Texts and Other Resources 👉 Relationship Charts for Mystic Nine, Ultimate Note, Tomb of the Sea, Reboot, Tibetan Sea Flower, Southern Archives and Mystic Nine (2026)

👉 (Reboot) Huo Daofu's Resume

👉 (Reboot) Liu Sang's Dossier

👉 (Reboot) Soundtrack Song "Wang Pangzi"

👉 DMBJ Web Films Project Plan

👉 DMBJ Web Film: Reality Control Unit- Part 1, Part 2

👉 DMBJ Web Film: Misty Creed

👉DMBJ Short Story: A Situation with Pangzi (Qidian Event) (this work is only MTL and not human translated)

👉 DMBJ Short Story: What Are They Doing 2025 (currently on unspoken hiatus (?) on Xiaohongshu) (this work is only the raw chinese text as copy and pasted from the original posts)

👉 DMBJ Mini Stories: Yucun Food Talk (20260706 Book-signing Event Interactive Activity) (this work is only the raw chinese text as copy and pasted from the original posts)

👉 DMBJ: The Unpublished Pages Collection (20260706 Book-signing Event Mini Exhibition) (this work is only the raw chinese text as copy and pasted from the original posts)

👉 Merch: Xilaimian and Yucun House 3D Puzzle

👉 NPSS Weibo Q&A (20240831)- Part 1, Part 2, Part 3, Part 4, Part 5, Part 6, Part 7, Part 8, Part 9, Part 10

👉 Zang Hai Hua Post Episode Quiz (1-3) (4-6)

👉 Secrets about DMBJ Characters: Masterlist (translated by me) Mystic Nine, Chen Pi (translated by destimushi) Zhang Qishan, Hei Xiazi,

➡️刘畅 Liu Chang⬅️

🎥 Short Drama ▶️ When You're In Love (当你恋爱时 Dang ni lian ai shi)

(*link now leads to a google drive folder with both the srt files and the videos as Youku has enforced copyright policy on my Youtube videos and blocked all of them)

**only subbed Liu Chang episodes)

▶️ Overworking Man (滚动吧小齿轮 Gun dong ba xiao chi lun) || 🎥 mega folder

*episode 1-17 on this youtube playlist (will not be further updated due to copyright take down issues) ** all 32 episodes, translated OST lyrics and translation notes are in the mega folder linked above

🎵 Song Lyrics ▶️ Unbearable Lightness (不可承受的轻 bu ke cheng shou de qing)

⭐ special thanks to @crowbraiin for hosting the subbed videos on their mega folder as well as for providing the raws for many of these shows. all instructions on how to watch are available in the README.txt in the respective folders. do drop by their kofi to support them for finding raws and hosting these files!

💌 last but not least, here's my kofi.

updated: 29 July 2026

[traineecryptid]

🎉🥳fellow liu chang enjoyers...i bring u subs again. 🥳🎉

this is from the series when you're in love (当你恋爱时)，which are self-contained but mildly interconnected episodes about relationships featuring the cast. every episode has different leads and different point of view.

you can find the original episodes on yo//uku, free up to ep18 and then vip for the rest which is up to ep36.

my plans so far are to /only/ sub the eps with liu chang in them, but if there are any demand for the rest of the eps, let me know in the replies or in my dms!

enjoy!

kofis welcomed but not necessary! ♡