#dumb translation

[estearisa]

time to get wet and playful wait what is going on.

--

木野花沙耶 「だ、大丈夫ですか草薙さん！」 Saya: Kusanagi-san! A-Are you okay?

十束多々良 「草薙さん。まだ春だよ、水遊びするには早過ぎるんじゃない？」 Totsuka: Kusanagi-san, it's still Spring. Isn't it a bit early to be playing in water?

草薙出雲 「俺の意思ちゃうわ。これは……。」 Kusanagi: That wasn't exactly my intention...

木野花沙耶 「……私の能力のせい、でしょうか。」 Saya: It's because of my lack of skills isn't it...?

十束多々良 「タイミング的に、多分そうじゃないかな？」 Totsuka: With precise timing like that? I don't think so.

十束多々良 「草薙さんに水を浴びせる能力かぁ。斬新だねぇ。」 Totsuka: You have the ability to pour water on Kusanagi-san! Think of it as a new skill of yours.

草薙出雲 「たまたま俺にかかっただけで、限定やないやろ。」 Kusanagi: It just took me by surprise is all, don't think of it as a limitation of your skills.

[estearisa]

Amnesia World - Ikki quickie translation scene!~ an anon reminded me i left out him oopsies

--

イッキ「この目には散々振り回されてきたけど……。悪いことばかりじゃなかった君とこうして出会えたから、今ではそう思えるんだよ」

I've abused the usage of these eyes severally and yet...It's not so bad after all; since it was possible to meet you. I've now realized this.

（良かった……　イッキ先輩が自分の目のこと、そういうふうに思えるようになって）

(I'm glad. It's thanks to his eyes he's able to feel this way now)

イッキ「……もし君に目の力が効いてしまったとしても。僕自身を見てもらえるように、何度でも君に呼びかける。昨日、君を突き放そうとする僕に、君が呼びかけてくれたみたいにね。だから……どんな結果になっても……受け止めるよ」

Even if the power of my eyes is or isn't effective on you. I'll call out your name many times in hopes of you seeing me. Yesterday, when I didn't notice you, I saw you call out to me. So no matter what happens...I'll accept it. 

[estearisa]

Amnesia World - Ukyo Translation quickie scene! omg he's a cutie.

--

主人公「あのっ。大丈夫ですか？」 Heroine: Um, are you okay?

ウキョウ「あ……うん。えっと……新入生、かな？ごめんね、驚かせちゃって」 Ukyo: Y-Yeah. Uh...you're a new student, right? Sorry, if I surprised you.

主人公「いえ……。これ、使ってください」 Heroine: It's okay. Here, use this.

ウキョウ「ハンカチ……？　いや、悪いよ。保健室に戻ればタオルが……っくしゅん！」 Ukyo: A handkerchief...? No I can't do that. If I just go back to the nurse's office I can get a towel...achoo!

主人公「……失礼します」 Heroine: Please, allow me...

ウキョウ「え……」 Ukyo: Um...

主人公「これじゃ少ししか拭えないので、せめて顔だけでも……」 Heroine: At the very least let me wipe your face a bit...

[estearisa]

Amnesia World - Toma CG really quick translation scene! (゜▽゜;) 

--

トーマ「……悪い、いつもの癖で……。なれなれしかったよな……もし熱があるんだったら、無理せずに休めよ？……それじゃ」 Toma: Sorry, I was being overly familiar with you just then. It was out of habit...If you have a fever you should rest and keep yourself from pushing yourself too hard okay? If you understand then I'll...

オリオン「あ……、トーマ行っちゃう！」 Orion: Ah...Toma's leaving!

（……やだ　トーマがいなくなるなんて、そんなの……！） (No...! If Toma leaves, then...!)

主人公「行かないで！」 Heroine: Don't go!

トーマ「っ！」 Toma: ...!

[estearisa]

Yusuke Sleepover #3

I'VE GOTTEN USED TO SUBBING, SORTA.

There's a lot of these sleepover events lol. This one is really sweet. Probably cause Yusuke's little speech really hits me hard in the 心. I mean he takes a pretty bold move while she's asleep hahah. I guess that's the only time he can take advantage pffff. And just to mention it he calls her by her first name at the end but I replaced "my insert name, テレサ" to "Ema" to make things easier.

[estearisa]

Yusuke Sleepover #2

I practiced using subtitles and I have to admit it was pretty time consuming. (I guess that makes sense since I've never put subs on a video before). Makes me confident I could do it again though lol.

[estearisa]

Yusuke Zoo Date # 1

Not the first one but I don't think I've translated a Zoo date before. Anyway, I'm going to keep it at videos since its easier. I figure it'd be nicer to see the video all together instead of just text and pictures.

--

That monkey had such an interesting performance! It was skipping rope and riding on a bicycle!

Yusuke: Yeah, I didn't know things like that took place here.

I wish I could ride on a bicycle as well.

Yusuke: Do you like bicycles? 

Yeah, I like them a lot! Having the wind blow through you while you ride is such a nice feeling.

Yusuke: Hmm?...Well then, how about riding one with me?

Eh...? Ride on a bicycle with you?

*(I'll ride)

Yes, I'd love to!

Yusuke: So, how about the next time we go out together we ride one?

Definitely! It sounds really fun!

Yusuke: I usually go at a decent speed but...are you sure you'll be fine?

Of course! As long as I hold on to you tightly then I'm guaranteed to be safe!

Yusuke: H-Hold on to me...tightly?!

Yusuke: T-that would mean...I'd be feeling....Wah! n-no that'd be....ha...haha...

Yusuke-kun...?

Yusuke: Ah? O-Oh! I-Its nothing!

Yusuke: T-That reminds me...I'm thinking about getting a motorcycle license if I'm able to get in a university.

Awesome! that'd be really cool!

Yusuke: Y-Yeah...so if I do decided to do that...

Yusuke: I'd like you to be the first one I ride with it.

Really?!

Yusuke: Yeah, though, I'm probably getting ahead of myself

Thank you! That's a promise, okay?

Yusuke: Yeah!