#e053

[sailormoonrewatch]

Sailor Moon Rewatch Week 15 (April 8-14)

053: Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem

Kindergarteners weren’t juicy enough so now Ali and En are targeting literal babies. Ami’s really upset about that, but we’re more focused on how Mamoru volunteers himself to babysit one of the affected children, and how Usagi volunteers herself to be his co-parent.

054: The School Festival is for Me?! Queen Rei's Song

Japanese school “culture festivals” are a lot of fun - each class gets together to host an event, game, or shop, and the whole school transforms itself into a community funfair for the day. Unless you’re a student at T.A. Academy, in which case the culture festival is all set dressing for one Rei Hino and her knockout concert! Rei acts like she was born in the limelight, but is it really as easy as she makes it look?

055: Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako on Fire

Since Mamoru can’t be the Moonlight Knight, the Guardians are working to discover his true identity and connection to Sailor Moon. Ami is relying on data analysis, but Makoto’s heart tells her it’s the school’s newest heartthrob, Seijuro Ginga - and she’s gonna get to the bottom of this case via the stomach.

056: Steal a Kiss from Mamoru! An's Project Snow White

Mamoru’s community theatre group (I’m not even joking) has fallen through: Now where is he supposed to find a cast for Snow White and the Seven Dwarfs on short notice? The Guardians are only too eager to help, especially when it comes to playing Snow herself, but Natsumi Ginga swoops in at the last moment to snatch the lead role. Now Usagi has to watch Natsumi play Princess opposite her Prince… and Ali’s none too happy about it either.

Reply to or reblog this post with your thoughts on these episodes, or make some brand new posts! Don’t forget to tag them with #SailorMoonRewatch2024!

[entamesubs]

Yu-Gi-Oh! Go Rush!! Episode 53 Sub Release

Torrent

Support us on ko-fi

Please make sure to read the FAQ if you have any questions.

Below are extended translation notes, so spoilers ahead.

------------

龍宮 /  竜宮城 Ryuuguu / Ryuuguu-jou

In Japanese myth, Ryugu (literally “dragon palace”) is the name of the palace wherein the dragon sea god Ryuujin resides, which lies at the bottom of the ocean. It is most famous for being the setting where the myth of Urashima Taro takes place.

Urashima Taro was a fisherman who saved a turtle from some playing children, and in return he was invited to Ryugu-jo by Otohime, the princess. He spends three days with her in Ryugu-jo, before he tells her that he must go back to the surface to see his ailing mother. Otohime lets him go but gives him a box, the tamatebako, which she tells him to never open.

When Urashima comes back to the surface, he finds that instead of 3 days, 300 years have passed. In his grief and shock, he opens the box, and suddenly a puff of white smoke comes out. When it dissipates, Urashima has aged 300 years to an old man.

Besides Urashima Taro and Otohime, the god Ryuujin who resides in Ryugu-jo is one of the most beloved gods of Japanese folklore, as Japan relies much on the sea and ocean. It is believed that when the Mongolians tried to invade Japan, it was Ryuujin who summoned a storm that sank all their ships.

Just some fun stuff I think is pretty poignant with this recent episode!

[finalyahooaesthetic]

“If God is all good, why did he let me diarrhea in my pants on the ferris wheel at the fair?”

Episode 053

[entamesubs]

Yu-Gi-Oh! SEVENS Episode 53 Sub Release

Torrent | Google Drive 

Support us on ko-fi

Happy beginning of season 2! You may notice some minor layout, format, or styling changes in regards to the subs, but nothing drastic.

--------------

If there are any corrections you wish to make, please put them through the ask box, but please make sure to read the FAQ first.

Below are extended translation notes for this episode, so spoilers ahead.

--------------

グルグル / guruguru Swirly

You may be asking “What? Isn’t his name Guruguru?” and you’re right, it is. But since Luke named him and it’s obviously a speech quirk of his, the more accurate thing to do would be to translate it to Swirly. “Guruguru” in Japanese is an onomatopoeia for something that’s spinning, so to achieve the same effect, his name is Swirly in English.

It’s also what DMC seems to be using going forward, and we’ve been following his name translations for a while now. (DMC is the guy who translates the episode summary and cast lists!)

ザ・ルークメン The Luke-Man

This is probably a reference to Kamen Rider. I had thought about translating it as “Masked Luke Rider” (as “kamen rider” = “masked rider”), but honestly nothing gets across how endearingly simple this sounds in Japanese as “The Luke-Man” in English.

[nullwertarchiv]

Metadaten

E053 Braun Einmal-Injektions-Kanüle Verpackung 

Ephemera | Verpackungsmaterialien 07.12.20, Köthener Straße, 06118 Halle

Material: Kunststoff, Papier Zustand: mittel beschädigt Breite: 79 mm Höhe: 19 mm

Tags