Articulo para el proyecto EU-Circle, delegación de la Unión Europea en Japón / Article for the EU-Circle Project, EU-Japan Delegation.
Este es mi último artículo para el Proyecto EU Circle, en el que escribo cada mes, organizado por la delegación de la Unión Europea en Japón:
まずは、日本で起こっている悲劇に心からのお悔やみを申し上げたい。我々は皆、現時点での11,362人の死者と2,872人の負傷者、16,290人の行方不明者を思う必要がある。全人生をかけて少しずつ貯金をし、家族のために住まいを用意し、そこで育ち地域の人々や友人たちとの関係を築いたのに、ほんの数分で全てを失ってしまうことなど信じがたい。
私は数ヶ月前に日本から帰国し、この惨劇を友人たちほど近くで体験しなかったのは幸運であった。また、日本に住む友人たちは基本的に皆東京または関西に住んでいて無事だったのも幸運だ。そして、自分がその場にいなかったことは自分の命が危険にさらされなかったからではなく、日本にいれば神奈川県の厚木市に住んでいたのでほとんど影響はなかったが、家族が経験しなければならなかったつらい時間を使わなかっただけでも幸運だと思う。
欧州の友人たちから聞くニュースや論評を聞くにつけ、私は欧州のメディアがいかに日本の報道に関して扇情的であるか気づかされた。私はこのことを過小評価しているわけではないが、東京にいる友人たちと話すと停電を除けば全てはいたって平常であると言うし、フランス語やスペイン語の新聞を読めば、『日本の黙示録』、『原子力の恐怖』、そしてより恐ろしく見せるためにゆがめられた放射能データ。当然のことながら、選挙でのイメージを懸念した政治家たちの命令により、全ての大使館は、日本全国の全欧州市民を避難させていた。ツイッターやSNSが唯一のこの惨劇をフォローするのに信頼できる情報源となっていた。
日本滞在中に学んだことや、素晴らしい日本社会から自分で推測できることは、この混乱への日本人の対応は、全く非の打ち所がない。米国など別の国だったら、少し前にハリケーン・カトリーナの災害があったときのように、津波による死者よりも銃弾による犠牲者の方が多くなっていたことだろう。私はまた、自分も含め自分の国で、「フクシマ50」のような母国や同国人のために自分の命をかけて作業を行う人々が出るかどうか疑わしいと思う。そんなことを考えると鳥肌が立ってしまう。
私は原子力発電所の専門家ではないが、ここ最近読んだところでは、今回の事故を防ぐために多くのことができたようだ。今日では、費用をかければ原子力発電もある程度は安全のようで、高いレベルの安全を維持しようとすると利益が出なくなってしまうという問題が出ている。
何度も読んだのは、地震が起こる正確な時間を予測することはできないが、100年ごとに日本で大地震が起きているのは周知のことだった。私は今回の地震が、この数十年で起こるべきその大地震であったことを祈っている。
日本社会で暮らしてわかったことは、今回の悲劇や、合わせて日本に打撃を与えている経済危機の中にあっても、日本が第2次大戦で壊滅的になった後たった40年で最強国の一つになったように、日本人は強くなれることに疑いを持っていない。想像よりもはるかに早く、日本人は自分達の強大な力量で我々を驚かせながら、元いた地点まで回復することだろう。
Cuales son tus sentimientos sobre el gran terremoto que sacudió el Norte de Honshu en el 11 de Marzo y las repercusiones posteriores?
Primero, quiero expresar mis más sinceras condolencias por la terrible tragedia que está ocurriendo en Japón. A pesar de las malas noticias nucleares, hay que seguir pensando en los 11,362 muertos, 2,872 heridos y las aún 16,290 personas desaparecidas. Ante una situación como esta, es espeluznante pararte a pensar como pasas toda una vida ahorrando poco a poco, labrando un camino para tu familia con mucho esfuerzo, estableciendo relaciones con tus amigos, vecinos y tu comunidad, y en cuestión de minutos viene una ola gigante y acaba con todo.
He tenido la suerte de haber vuelto de Japón hace tan sólo unos meses y no haber vivido la catástrofe tan de cerca como mis amigos que aún están allí. He tenido también mucha suerte de no haber perdido en principio a nadie cercano, pues la mayoría de mis amigos habitan en la zona de Tokio y Kansai y parecen estar todos perfectos. Y he tenido mucha suerte de no estar allí, no porque mi vida hubiese corrido peligro, cosa que dudo, pues yo vivía en Atsugi, Kanagawa donde prácticamente nada ha ocurrido, pero por haber ahorrado a mi familia del mal trago que si he visto que han pasado las de mis compañeros.
De todas las noticias y charlas con mis amigos europeos he descubierto la verdadera cara de la prensa en Europa, el sensacionalismo. No quiero quitarle hierro al asunto, pero mientras mi gente cercana que vive en Tokio me informaba de que salvo los cortes de electricidad y las réplicas, absolutamente nada estaba pasando, yo me dedicaba a leer los principales medios de prensa en España y Francia y observar titulares como: “Apocalipsis en Japón”, “Terror nuclear”, “La radiación llega a Tokio”, a todo eso hay que sumarle la inteligente tergiversación de los datos y números provenientes de los niveles de radiación lo que hacía creer a la gente de que una peligrosísima nube radiactiva se acercaba a la capital, cuando los niveles registrados son los mismos que puedes recibir cuando subes a una montaña de 3000 metros o te montas en un avión transatlántico. Y no hablar de las embajadas manejadas por los políticos de turno, que han desalojado a todo extranjero que habitaba en la isla, siempre claro con la foto y la noticia para la prensa, no he oído sin embargo que se molestasen en llamar a ninguno de mis amigos para preguntar si estaban bien después del terremoto, a pesar de estar todos registrados en sus oficinas. Al final he decidido que los únicos medios fiables son las redes sociales como Twitter donde puedes obtener información desinteresada.
De todo lo aprendido de mi tiempo vivido en Japón, y como esperaba de la avanzada sociedad japonesa, el comportamiento a la hora de afrontar el caos ha sido totalmente impecable. Deberíamos aprender todos un poco de ellos. Si una situación parecida ocurriese en lugares como Estados Unidos, hubiésemos tenido más muertes por disparos y armas blancas que por el tsunami en sí, como pudimos ver hace un tiempo con el Catrina. También dudo seriamente que en mi propio país, incluyendo a un servidor, pudiésemos encontrar ni un puñado de gente como los 50 héroes de Fukushima, los liquidadores que han decidido dar su vida por su país y sus compatriotas. Se me pone la piel de gallina de sólo pensarlo.
No soy un experto en centrales nucleares, y siempre he apoyado su uso. Estos días he podido leer muchísimo en lo referente, y bajo mi humilde punto de vista, muchas cosas se podrían haber hecho para prevenir este suceso. A pesar de que las centrales nucleares parecen ser muy seguras en estos tiempos si se invierte el suficiente dinero, el gran problema y en el que aparecen otros intereses, es que la inversión de dinero en seguridad puede resultar tan elevada, que no se generen suficientes beneficios para mantenerla en marcha.
He leído también en multitud de ocasiones cuando estaba en Japón, que los terremotos no son predecibles, pero que alrededor de cada cien años parece producirse uno de magnitudes muy grandes alrededor de Honshu la principal isla Nipona. Recemos para que este haya sido el “big one”, el que esperábamos en estas últimas décadas.
Hay una cosa de la que estoy totalmente seguro después de haber vivido en este país y haber conocido a este pueblo. A pesar de este terrible desastre que sumado a la crisis económica esta mermando a la nación que va a pasar momentos muy duros. Los japoneses se repondrán y renacerán de sus cenizas con más fuerza, y al igual que han llegado a ser una de las principales potencias mundiales en un tiempo record tras ser devastados en la segunda guerra mundial. En menos de lo que todos imaginamos, y con la gran capacidad de esfuerzo que les caracteriza, Japón estará de nuevo ahí arriba en el lugar que les corresponde.
What are your feelings about the major earthquake that hit Northeast Honshu on 11 March and its aftermath?
First of all, I want to express my heartfelt condolences on the tragedy unfolding in Japan. We must all think of those 11,362 deaths,2,872 injured and 16,290 people missing so far. It is so incredible to think that you spend a whole life, little by little trying to save money to provide a house for your family, a place were you grow up where you build relations with all your community and friends, and in a matter of minutes you end up losing everything.
I was lucky I came back from Japan some months ago and I haven’t lived the catastrophe as closed as my friends have. I am lucky as well that basically all of my friends were living in Tokyo and the Kansai area and they’re all fine, and I am also lucky that I wasn’t there, not because my life would have been in danger, which I doubt, because I was living in Atsugi, Kanagawa where nothing much happened, but for saving the bad time that my family would have had to go through.
From the news and commentaries that I received from my European friends I have really discovered how sensationalist the media in Europe got while they were covering the event in Japan. I don’t minimize the matter, but while I was talking with my friends in Tokyo and they were telling me that saving the electric cuts everything was absolutely normal, I was reading both the French and Spanish newspapers with headlines like: “Apocalypses in Japan”, “Nuclear terror”, and twisting the radiation data to make it look worse. Of course, all the embassies, ordered by the politicians always worried about their image in the elections, were evacuating all the European citizens in the whole Japan. Twitter and the Social networks have become the only reliable source of information to follow the catastrophe.
From what I’ve learnt in my time spent in Japan and as I expected from the amazing Japanese society, the behavior facing the chaos has been absolutely impeccable. In other countries like United States you would have had more casualties by gunshots than people killed by the Tsunami, as we could see not so long ago with the Catherina. I also doubt we could find in my country, including myself, a handful of people like “The Fukushima 50”, the liquidators who decided to risk their lives for the sake of their country and their compatriots. It gives me the goose bumps when I think about it.
I am not an expert in Nuclear Plants, but I have read a lot in these days, and there are many things that could have been done in order to prevent this event, it seems like nowadays nuclear plants are quite safe if you invest enough money in security, the problem comes when maintaining that high level of security means that they become not profitable.
I read many times that although you can’t predict when an earthquake is exactly going to take place, it was kind of generally known that every 100 years a big one is expected in Japan. I am really praying that this was “the big one” that we were expecting in the last decades.
I have no doubt from what I’ve learnt from living in Japan, and its society, that although this tragedy, combined with the economic crisis, that is damaging Japan so much, the Japanese will come stronger the same way they became one of the most powerful countries in only 40 years after being devastated in the second world war. And in less time than one can imagine they will amaze us all with their huge strength capacity and will recuperate their position up there.
