Esta semana, de 11 a 15 de Abril, está a decorrer a Semana da Energia Sustentável promovida pela União Europeia. Múltiplas e diversificadas iniciativas estão a ser levadas a cabo um pouco por toda a Europa, seja por particulares ou entidades públicas. Este é um desafio global e esta semana representa também uma oportunidade para que cada um repense as suas práticas energéticas cotidianas. Para além disso, Portugal não deixa de estar no mapa de iniciativas e todas elas requerem o vosso apoio. É neste sentido que divulgamos os eventos em curso, incentivando a vossa participação activa. A vossa região precisa do vosso contributo.
This week, from the 11th to the 15th of April, the Sustainable Energy Week, promoted by the European Union, is in course. Multiple and diversified initiatives are being undertaken throughout all Europe, either by private or public entities. This is a global challenge and this week represents furthermore an opportunity for each one to rethink his daily energy practices. Moreover, Portugal is actively positioned on the map of initiatives and for its success all your support is required. Hereafter we promote the ongoing events, encouraging your active participation. Your region needs your contribution.
20 Energy Days taking place in Portugal
1) Abrantes – Investing in Energy Sustainability
Event date: 12 April 2011
Other organiser(s): IrRADIARE, Science for evolution
Site: http://www.mediotejo21.net/
a. O evento promove oportunidades de investimento em projectos de energias renováveis e performance energética ou serviços capazes de contrair partnerships. No evento serão dados a conhecer locais, edifícios e equipamentos públicos onde novas oportunidades de projecto no âmbito da sustentabilidade energética são reconhecidas. As oportunidades de investimento serão apresentadas em feiras e reuniões da Bolsa.
b. The event promotes investment opportunities in new renewable energy projects and energy performance or services contracting partnership. In the event, locations, sites, buildings and public equipment where new sustainable energy project opportunities were identified, are exhibited. The investment opportunities will be presented in a fair and brokerage meetings.
2) Amareleja – SEAP MOURA Presentation
Event date: 14 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Moura
Other organiser(s): LÓGICA, E.M.
Site: http://www.cm-moura.pt/
a. Este evento irá apresentar uma visão estratégica para a intervenção do município de Moura no âmbito do sector energético e na emissão de gases com efeito de estufa, bem como um conjunto de medidas capazes de reduzir emissões de CO2, procurando dessa forma atingir uma redução em 20% desses gases até 2020.
b. This event will present a strategic vision for the intervention of the municipality of Moura in the energy and emissions of greenhouse gases, and a set of measures to reduce CO2 emissions, with which it aims to achieve the goal of reducing CO2 emissions in the county of Moura by 20% by 2020.
3) Aveiro – Energy Efficiency Day at Universidade de Aveiro
Event date: 15 April 2011
Organiser: University of Aveiro
a. Este seminário pretende aumentar a consciencialização acerca do uso da energia na Faculdade, entre o seu staff e alunos, através de iniciativas que visam maximizar a eficiência energética, bem como reduzir o consumo de energia e as emissões de gases de estufa.
b. This seminar aims at raise awareness of energy use among faculty, staff, and students and promotes initiatives to maximize the efficiency of energy use, as well as reduce energy consumption and hence greenhouse gas emissions.
4) Aveiro – Workshop on the Applications for the 7th Framework Programme of Technological R&D (including climate changes)
Event date: 15 April 2011
Organiser: GPPQ - Office for Promotion of the 7th Framework Programme of Technological R&D
Other organiser(s): CEC/CCIC - Business Council of the Centre/Chamber of Commerce and Industry of the Centre
Site: http://www.gppq.mctes.pt
a. Sessão Informativa sobre oportunidades de financiamento no Tema Ambiente (incluindo as Alterações Climáticas) do 7º Programa-Quadro de I&D Tecnológico. // Sessão acerca dos procedimentos na preparação e submissão de propostas no âmbito do 7º Programa-Quadro de I&D Tecnológico – Programa de Cooperação.
b. Information Session about funding opportunities in the Environment Theme (including climate changes) of the 7th Framework Programme for Technological R&D. // Session on the procedures for preparing and submitting a proposal to the 7th Framework Programme for Technological R&D – Cooperation Programme.
5) Barreiro – Os edifícios e as Energias Renováveis (day 1)
Event date: 12 April 2011
Other organiser(s): ENA - S-Energia
Site: http://www.attcei.org/
a. Esta conferência pretende promover as energias renováveis em infraestruturas privadas e públicas, geridas por entidades energéticas Portuguesas. As apresentações mostrarão diferentes casos de sucesso na região. Está em agenda uma visita a uma usina de cogeração.
b. This conference has the aim to promote renewable energies in services buildings, and public buildings, managed by Portuguese energy entities. The presentations will show different successful applications in the region. A visit to a cogeneration plant is planned.
6) Beja – Committed to more urban sustainable mobility
Event date: 14 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Beja
Other organiser(s): IrRADIARE - Beja Global
Site: http://www.bejaglobal.net/
a. O evento foca a mobilidade eléctrica urbana, procurando a adesão do público geral aos compromissos nacionais, Europeus e locais e é organizado com o intuito de integrar três iniciativas: feiras e congressos para a mobilidade eléctrica sustentável; contactos com os media, conferências de imprensa e entrevistas; apresentação do plano local de energia e ambiente.
b. The event spotlights on urban electric mobility seeking the general public adhesion to the national, European and local commitments and is organized in order to integrate three initiatives: Trade fair and congress for sustainable electric mobility; Media contacts with press release, press conference and interviews; Presentation of the local energy and environmental plan.
7) Faro – Programa Energia Eficiente Europa
Event date: 11 April 2011
Organiser: Enterprise Europe Network - CCDR Algarve
Other organiser(s): Universidade do Algarve - Instituto Superior de Engenharia
Site: http://www.ccdr-alg.pt/ccdr/index.php?name=News&file=article&sid=557
a. O workshop tem como objectivo dinamizar a participação da região Algarve neste programa europeu, pelo que será apresentada a Call 2011, pelo respectivo contacto nacional. Segue-se a exposição de um projecto EIE sobre Eficiência Energética no sector do Turismo e a intervenção do director da Agência Regional de Energia sobre as áreas da Call mais interessantes para a região e algumas propostas/ideias de projectos susceptiveis de lançar o debate com os participantes na sessão.
b. The workshop is intended to stimulate the participation of the Algarve region in this European programme and so all details of the 2011 Call will be presented by the respective national contact, followed by the presentation of an IEE project on Energy Efficiency in the Tourism sector. Afterwards, a discussion will be launched among participants, by the director of the regional Energy Agency, that will focus on the most interesting areas of the Call and future proposals on these priorities.
8) Faro – Cidades mais inteligentes / Smarter cities
Event date: 12 April 2011
Organiser: Construção Sustentável
Other organiser(s): Enterprise Europe Network - CCDR Algarve
Site: http://www.ccdr-alg.pt/
a. O seminário aborda temas como a eficiência energético-ambiental do meio edificado, o papel das Energy Services Companies (ESCO) na descentralização da transformação de recursos renováveis que introduzem o conceito de “utilizador-produtor” e as “redes inteligentes e bi-direccionais”. Será ainda apresentado o novo programa nacional Eco-AP relativo à eficiência energética na administração pública.
b. In this seminar, we highlight the energy and environmental efficiency of buildings, the role of Energy Services Companies (ESCOs) in transforming renewable energyand their contribution to the concept of "user-producer" and the increasing importance of intelligent and bi-directional networks at the urban scale. The Eco-AP national programme to promote energy efficiency at the public administration level will also be presented.
9) Faro – Energia e Arquitectura / Energy and Architecture
Event date: 15 April 2011
Organiser: Instituto Superior de Engenharia da Universidade do Algarve
Other organiser(s): Enterprise Europe Network
Site: http://www.ccdr-alg.pt/
a. O autor do livro “Energia Solar Passiva”, que será apresentado na sessão, abordará a utilização desta tecnologia nos edifícios, no que estes dependem do projecto arquitectónico, com vista à sua adequação ao nosso clima, à optimização do conforto higrométrico e à redução do consumo de energia.
b. The speaker, Arqº. Francisco Moita, will present his book “Energia Solar Passiva” in the session, focusing on how architecture can projects better suited for solar technology.
10) Figueira de Castelo Rodrigo – Interrupção parcial das Luzes do Concelho de Figueira de Castelo Rodrigo
Event date: from 11 April 2011 to 15 April 2011
Organiser: Municipio de Figueira de Castelo Rodrigo
Site: http://www.cm-fcr.pt/
a. O Munícipio de Figueira de Castelo Rodrigo irá interromper parte da iluminação pública durante a semana, alertando desta forma para o excessivo consumo de electricidade.
b. The municipality of Figueira de Castelo Rodrigo will interrupt part of its public lightening system, in order to draw attention for the problem of excessive electricity use.
11) Leiria – Dia da Energia Sustentável/Sustainable Energy Day
Event date: 12 April 2011
Organiser: Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria/School of Technology and Management of Leiria
Site: http://www.diadaenergia.ipleiria.pt/
a. Diversas actividades vão decorrer no âmbito da eficiência energética e das energias renováveis. Entre elas, destacam-se as aulas e seminários, o workshop sobre cozinhas a energia solar, exposições e laboratórios. Durante o evento será promovida a iniciativa de carpooling no campus universitário. Além disso, será lançado um desafio para estudantes do ensino secundário, que consiste na redacção de um artigo para um jornal sobre eco-condução.
b. Many activities will take place aimed at energy efficiency and renewable energy. Activities include: lectures and seminars with the contribution of experts, a workshop about solar kitchen, exhibitions and open laboratories. During the event, it will also be fomented the carpooling initiative promoting that access to the campus in motor vehicles is done by sharing this resource. Additionally, it will be launched a challenge for secondary school students, consisting of writing an article for a newspaper on the topic of eco-driving.
12) Lisboa - EU Sustainable Energy Week 2011 - Jovens em Acção
Event date: from 12 April 2011 to 13 April 2011
Organiser: Associação 5 Elemento
Site: http://www.5elemento.org/
a. Inspirando-se nos objectivos da União Europeia no sector energético para 2020, um grupo de oito jovens irá deslocar-se a diversas escolas com uma proposta e abordagem informais no sentido de sensibilizar as crianças e jovens da AMRL para práticas energéticas mais eficientes.
b. Based on the European Union’s 2020 energy goals, a group of eight young people, will head to different schools with an informal approach and proposal in order to increase the awareness of the children and the youth for more efficient energy practices in the region of Lisbon.
13) Porto – Energy For Future Cities – Porto IEE Consortium Meeting
Event date: from 11 April 2011 to 12 April 2011
Organiser: AdEPorto - Porto Energy Agency
Site: http://www.adeporto.eu/
a. Um seminário dedicado à temática da ‘Energia para as Cidades do Futuro’.
b. A seminar targeting “Energy for the Cities of the Future”.
14) Seia – Seia, construindo a energia do futuro / Seia (is) building energy for the future
Event date: from 11 April 2011 to 15 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Seia - ADENE
Other organiser(s): Câmara Municipal de Seia – ADENE
Site: http://www.cm-seia.pt/
a. A Agência para a Energia (ADENE) irá promover dois workshops sobre o Guia da Eficiência Energética. Será ainda organizada uma sessão de formação denominada “+ Energia para uma vida melhor”. Todas estas actividades terão lugar no Museu Nacional da Electricidade, onde durante a semana bicicletas eléctricas serão postas à disposição dos visitantes.
b. The Agency for Energy (ADENE), will promote two workshops about the Energy Efficiency Guide. It will be also organized a training session called "+ Energy for a better life”. All this activities will take place in the Natural Museum of Electricity, where during the week electric bikes are available to visitors.
15) Serpa – Sustainable Energy Week
Event date: from 09 April 2011 to 17 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Serpa
Other organiser(s): ARECBA - Regional Energy Agency for the Alentejo Region
Site: http://www.cm-serpa.pt/
a. Promoção de actividades para motivar o uso de bicicletas eléctricas como meio de transporte; troca de lâmpadas convencionais por lâmpadas económicas; apresentação de projectos de estudantes; jogos e workshops com crianças destinadas a encorajar práticas energéticas mais eficientes; visitas guiadas a edifícios auto-sustentáveis.
b. Activities will be promoted to motivate the use of bicycles and of the electric bus as a means of transportation; exchange of conventional light-bulbs to energy saving ones; exhibition of student projects on environmental issues; games and workshops with children to encourage sound energy daily practices; guided tours to auto-sustainable buildings.
16) Setúbal – Os edifícios e as Energias Renováveis (day 2)
Event date: 14 April 2011
Other organiser(s): S-Energia – ENA
Site: http://www.attcei.org/
a. Esta conferência pretende promover as energias renováveis em infraestruturas privadas e públicas, geridas por entidades energéticas Portuguesas. As apresentações mostrarão diferentes casos de sucesso na região.
b. This conference has the aim to promote renewable energies in services buildings, and public buildings, managed by Portuguese energy entities. The presentations will show different successful applications in the region.
17) Vila do Conde – Energy and Climate Change
Event date: from 12 April 2011 to 17 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Vila do Conde
Site: http://www.cm-viladoconde.pt/
a. No âmbito da sua política de Educação para a Sustentabilidade, “Vila do Conde – Energy and Climate Change”, irá promover conferências sobre os seguintes temas: alterações climáticas; impactos na Natureza; impactos nas sociedades humanas; impactos em Portugal; Ainda existem as 4 estações do ano?; gases com efeito de estufa; eficiência energética; energia renovável.
b. As a priority of its policy of Education for Sustainability, “Vila do Conde – Energy and Climate Change” will promote presentations on the following themes: Climate Change, Impacts on Nature, impacts on human societies, impacts in Portugal, The seasons are still 4?, Greenhouse Gases, Energy Efficiency, Renewable Energy.
18) Vila do Conde – Indoor Air Quality and Our Well-Being
Event date: 15 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Vila do Conde
Site: http://www.cm-viladoconde.pt/
a. Realização de um seminário para contextualizar e ilustrar o impacto da qualidade do ar no interior dos edifícios na saúde.
b. A seminar will be hold to enframe and illustrate the impact of indoor air quality on health.
19) Vila do Conde – Energy in our day to day
Event date: 14 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Vila do Conde
Site: http://www.cm-viladoconde.pt/
a. Realização de um seminário sobre a importância da energia na vida cotidiana. Vão ser abordados temas como a eficiência energética, o uso de renováveis, fontes de energia e efeitos ambientais.
b. A seminar will be hold about the importance of energy on our day-to-day life. Topics such as energy efficiency, renewables use, energy sources and environmental effects will be addressed.
20) Vila do Conde – Solar Energy Kits
Event date: from 12 April 2011 to 16 April 2011
Organiser: Câmara Municipal de Vila do Conde
Site: http://www.cm-viladoconde.pt/
a. Serão promovidas actividades no âmbito da energia solar.
b. Activities will be hold in order to promote solar energy use.
