#fabiancasas

[vickivomito]

Sin llaves y a oscuras

Era uno de esos días en que todo sale bien. Había limpiado la casa y escrito dos o tres poemas que me gustaban. No pedía más. Entonces salí al pasillo para tirar la basura y detrás de mí, por una correntada, la puerta se cerró. Quedé sin llaves y a oscuras sintiendo las voces de mis vecinos a través de sus puertas. Es transitorio, me dije; pero así también podría ser la muerte: un pasillo oscuro, una puerta cerrada con la llave adentro, la basura en la mano.

[elisavive]

Palabras del Novio ?

hasta que la mente nos separe

[lucaargel]

LUGARES ONDE A VI [Fabián Casas]

Na Plaza de la Revolución, no braço do Gran Jugador, na camiseta do cantor pop, na mente do estudante agrário, escondida embaixo do tatame, no free shop de Miami e nos olhos dos cães siberianos.

*

tradução: Luca Argel

En la Plaza de la Revolución, en el brazo del Gran Jugador, en la remera del cantante pop, en la mente del estudiante agrario, escondida debajo del tatami, en el free shop de Miami y en los ojos de los siberian dogs.

[lucaargel]

COISAS QUE FAZ O SEU ROUPÃO BRANCO [Fabián Casas]

1 Durante meses pendurado no banheiro como você deixou, fosforescente à noite.

2 Ainda que finja que me ignora eu sei que ele andou pela casa: rastros de baba sobre os livros, os lápis, as suas cartas lacradas com dor.

3 Em dias de entusiasmo. Em dias que me creio o Jedi mais duro, ele sussurra no meu ouvido: "Lembra-te, Casas, que és mortal."

4 Enquanto leio tentando dormir, seu roupão faz tai chi na sala de estar.

5 Essa merda de roupão pendurado no banheiro é um elemento invisível do seu ser feito visível.

*

tradução: Luca Argel

COSAS QUE HACE TU BATA BLANCA

1 Durante meses colgada en el baño como vos la dejaste, fosforescente en la noche.

2 Aunque hace que me ignora yo sé que anduvo por la casa: rastros de baba sobre los libros, los lápices, tus cartas lacradas con dolor.

3 En días de entusiasmo. En días en los que me creo el Jedi más duro, ella me susurra al oído: «Recuerda, Casas, que eres mortal».

4 Mientras leo tratando de dormirme, tu bata hace tai chi en el living.

5 Esa bata puta colgada en el baño es un invisible elemento de tu ser hecho visible.

[lucaargel]

COSTUMES [Fabián Casas]

Pense nesses que matam o tempo encostados nas grades dos bares com seus copos de vinho, imperturbáveis. Pense nos esquimós e suas muitas palavras para nomear o gelo que é bom, o gelo que é mal; o que serve e o que não serve para construir. Pense nos que tiram fotos com água até os joelhos, erguendo entre os braços um peixe prateado e imenso. Pense nesse menino esperando na penumbra, que a mãe venha lhe vestir o jaleco engomado.

*

tradução: Luca Argel

Pensá en esos que matan el tiempo acodados a las barras de los bares con sus vasos de vino, imperturbables. Pensá en los esquimales y sus muchas palabras para nombrar al hielo que es bueno, que es malo; que sirve y no sirve para construir. Pensá en los que sacan fotos con el agua hasta las rodillas, alzando entre sus brazos un pescado plateado e inmenso. Pensá en ese chico esperando en la penumbra, que la madre venga a ponerle el almidonado guardapolvo.

[chicaquelee-blog]

[...] es necesario abandonar a las personas que se ama si se quiere sobrevivir [...] #fabiancasas #handmadecollage #analogcollage #collage #collagecollectiveco

[lucaargel]

TOCA O TELEFONE E ME ACORDA [Fabián Casas]

Toca o telefone e me acorda. É meu pai. Quer que eu vá visitá-lo. Enquanto o escuto esfrego meus olhos e olho através janela que semi-aberta deixa entrar o brilho do sol. Ficamos de nos ver ao meio-dia. Rapidamente. Em um instante estarei vestido e sairei para a rua, pensarei em alguns assuntos para falar enquanto comemos, porque eu não gosto, não me parece bem, ficar calado quando estou com meu velho.

*

tradução: Luca Argel

Suena el teléfono y me despierta. Es mi padre. Quiere que vaya a visitarlo. Mientras lo escucho me refriego los ojos y miro a través de la ventana que semiabierta deja entrar el resplandor del sol. Quedamos en vernos a las doce. Corto. Dentro de un rato me vestiré y saldré a la calle, pensaré algunos temas para hablar mientras comemos, porque no me gusta, no me parece bueno, quedarme callado cuando estoy con mi viejo.

[lucaargel]

FAZ UM TEMPO [Fabián Casas]

Faz um tempo fomos todos os filmes de amor do mundo todas as árvores do inferno. Viajávamos em trens que uniam nossos corpos na velocidade do desejo. Como sempre, a chuva caía por toda parte. Hoje nos encontramos na rua. Ela estava com o marido e com o filho; nós éramos o grande anacronismo do amor, a parte restante de uma montagem absurda. Parece uma lei: tudo o que apodrece forma uma família. *

tradução: Luca Argel

Hace algún tiempo fuimos todas las películas de amor mundiales todos los árboles del infierno. Viajábamos en trenes que unían nuestros cuerpos A la velocidad del deseo. Como siempre, la lluvia caía en todas partes. Hoy nos encontramos en la calle. Ella estaba con su marido y su hijo; éramos el gran anacronismo del amor, la parte pendiente de un montaje absurdo. Parece una ley: todo lo que se pudre forma una familia.