Cómo: Lengua de Signos
En este tutorial voy a tratar de explicar algunos puntos clave sobre la lengua de signos y algunas cosas básicas sobre la comunidad sorda que, aunque parezcan obvias, no lo son tanto. Hablaré desde mi experiencia con la lengua de signos española, LSE, porque es la que conozco, pero imagino que ciertas cosas son aplicables a muchas de las otras lenguas de signos del mundo.
Y sí, lo primero que hay que tener claro sobre la lengua de signos es que es distinta en cada país. Sí, en cada país incluso aunque el idioma hablado sea el mismo. Un claro ejemplo, más que nada porque sus lenguas de signos son completamente distintas, son Estados Unidos e Inglaterra. De hecho, curiosamente, la lengua de signos Española tiene más en común con la Estadounidense que ésta con la Inglesa.
Esto no quiere decir que no exista una lengua de signos internacional. Haberla haila, que se dice por aquí. Otra cosa es que se use, y esto solamente suele ocurrir en eventos internacionales.
Otra cosa es la creencia que algunas personas tienen de que se deletrea cada palabra, porque no es así. La mayoría de las palabras tienen un signo propio y, si no lo tienen, siempre puedes inventarlo que es mucho más divertido. Es por eso que algunos signos pueden cambiar incluso de ciudad en ciudad, siendo la manera 'oficial' una pero habiendo cientos más de decir la misma cosa. Todas ellas son correctas y es divertido ir conociéndolas todas.
La siguiente creencia que desmentiré es esa de que se signa igual que se habla, que es falsa. En el caso de España y la LSE, la estructura de la frase no es la misma que al hablar. Por ejemplo, si quisieras signar 'Dame el vaso de agua, por favor' en realidad signarías algo como 'por favor vaso agua dame'. El verbo iría al final, mientras el tiempo siempre se indica al principio para que no se creen confusiones.
Como último punto a la hora de signar, están los signos personales; esto es, el signo que cada persona usa para identificarse. Este signo se le da por algún rasgo que posea y que sea llamativo. Se vocalizará su nombre al realizar el signo porque puede que otra persona tenga el mismo signo pero no el mismo nombre. A la hora de presentarse, tened en cuenta que primero realizan su signo y luego deletrean su nombre.
Eso sería casi lo más básico, pero diría que si queréis describir exactamente alguno de los signos que el personaje hace os paséis por spreadthesign y lo miréis allí. Es un diccionario que te permite elegir qué lengua de signos quieres mirar y tiene una gran variedad de palabras e incluso frases.
Eso es otra cosas, las frases hechas. Muchas de las frases que se usan en el español hablado no se usan en el signado porque no tienen sentido para ellos, las personas sordas tienen su propia cultura y sus propias expresiones. Podría explicar alguna, pero es demasiado complicado hacerlo por escrito, así que os diré que busquéis 'Hace mucho tiempo que no le veo' en spreadthesign y lo veáis por vosotros mismos.
Aparte de las frases hechas, y como ya he dicho, existe una cultura sorda y parte de eso es la etiqueta a la hora de hablar con alguien. Lo primero es que no mires hacia otro lado, mira a sus manos. Obviamente ese es su instrumento de comunicación, por lo que si dejas de mirarles estás dejando de escucharles. Se cuenta como ignorar a alguien. Es muy importante que, si alguien está teniendo una conversación no pases por la mitad porque la interrumpes. No es como cuando se habla, que da igual que alguien esté en medio, tenlo en cuenta. El último punto sería que, si quieres llamar su atención toques su hombro. No chasquees los dedos, es de mal gusto.
Como recomendación final y personal, os diría que os leyeseis Hawkeye #19 porque aparte de haber sido escrito en LSA (Lengua de Signos Americana) en su mayoría, también te da una idea de cómo se siente alguien sordo en una comunidad de oyentes. También que vierais el documental 'La discapacidad Invisible' que recoge testimonios tanto de personas sordas como oyentes con familiares sordos y es un gran documental.
Creo que eso serían las bases para comprender la lengua de signos y poder llevar a un personaje sordo, aunque seguramente podría seguir escribiendo hasta aburriros. Espero que os haya servido de ayuda y hasta la próxima.