#french foreign language

[languageandthecity]

Les 4 saisons du Club des Poètes parisiens

L’ÉTÉ :

Paris se transforme au fil des saisons. En se promenant dans le Quartier latin qui a perdu avec l’été son animation habituelle, la ville semble étonnamment paisible. Cette tranquillité permet de redécouvrir toute une série de bruits d’ordinaire inaudibles. La canicule change aussi l’aspect de la rue ; les passants sont accablés.

Cherchant un peu de fraîcheur, notre Club d’apprentis poètes s’est retrouvé la semaine passée pour un pique-nique poétique sur les berges.

LUTÈCE (LÉTHÉ)

Le fleuve de l’oubli emporte la cité avec ses caramels et ses baraques du jour de l’an ses départs en vacances et ses quatorze juillet ses cars de touristes son muguet de printemps les arroseuses municipales de l’été sa neige de l’hiver ses pluies d’ automne qui donnent une odeur électrique à sa poussière ses bistrots qui changent dénombre ses commerçants qui achètent ou vendent leurs boutiques les rues débaptisées les affiches arrachées ce fleuve de l’oubli dont on oublie même le nom mythologique Le Léthé oublié ne cesse de couler

Raymond Queneau

Ainsi a commencé notre bal des poèmes.

LE PRINTEMPS :

La vérité des saisons sort de la bouche du printemps !

Jacques Prévert

L’HIVER :

CARTE POSTALE

Paris en bras de cheminée Paris fume sur les toits Le ciel a l’air d’un nouveau-né Je compte Midi sur mes doigts Qui traduira mon poème Qui dira les Midi de Paris Aux touristes étrangers Qui leur dira comment on s’aime A Paris à Midi au lieu de déjeuner Douze coups du sabre de Notre-Dame Douze coups dans l’air de Paris Nos enfants de douze ans ont l’air de grandes dames Et nos dames sont si jolies Paris en bras de cheminée Paris fume sur les toits Le ciel a l’air d’un nouveau-né Je compte Paris sur mes doigts

Destinataire: A VOUS (spécialement) Qui que vous soyez Adresse: Où que vous soyez Pays: LE MONDE ENTIER

R.S.V.P. Jean-Pierre Rosnay,1926

L’AUTOMNE :

En flânant, Le nez au vent Parfois quatre mots suffisent.

Comme pour notre première rencontre l’année passée, En automne au square Trousseau nous reviendrons. Alors le Grand Bal des saisons Peut-être ne fait que commencer !

Pour ceux qui restent loin, Il suffit d’envoyer sa propre poésie Ou, tel Adriana, sa favorie.

http://pablo-neruda2-france.blogspot.ch/2009/02/adios-paris.html

Adiós a París - Pablo Neruda,1958

(Photos de Stéphane Hébert)

Si vous aimez, partagez ! Mais surtout si vous le désirez, N'hésitez pas, venez nous retrouver.

https://www.facebook.com/events/138062189667553/

À bientôt.

Laurence Franzini

[languageandthecity]

Se lancer à la conquête de Paris : Rastignaquer

Ex. : Michal a déclaré qu’il rastignaquera et s’installera.

Rastignaquer est, d'une certaine manière, le contraire de se Bovaryser ! Il s’agit ici de deux termes inventés, s’inspirant de la littérature du XIXeme siècle.

Mais reprenons l'exemple de notre jeune loup venu à Paris pour conquérir la ville (ou plus simplement pour un programme d’études du type "Erasmus" et pour parfaire son français). 

Ça y est ! Votre inscription à l’école de vos rêves est acceptée et prochainement vous allez vivre quelques temps dans la ville lumière. Aussi il va falloir penser à vous loger. Vous vous imaginez déjà dans un appartement tout confort avec parking, salle de sport… et des fiestas entre voisins tous les soirs ? Bonne nouvelle, votre rêve est réalisable (tout dépend des voisins…). Petit bémol, il faut un porte-monnaie bien garni : le loyer d’un studio de 18 m2 varie entre 500 et 900 €

En version moins luxueuse, et bien moins coûteuse, vous avez l’option cité U : 200 € la chambre meublée de 9 m2, 400 € le studio . Le hic, c’est que les 160.000 places sont prises d’assaut dès le printemps… Dans le genre collectif, vous avez aussi les foyers : 80 établissements adhérents à l’Union nationale des maisons d’étudiants proposent environ 7.000 lits en France. Comptez 300 € la chambre, 800 € si vous voulez le couvert en plus. Plus le logement est situé au centre-ville, plus le loyer est élevé… par exemple à Paris la zone du 1er au 8ème (avec le 16ème) est la plus chère… Attention aux frais d’agence s’ajoutant au premier loyer ; en passant de particulier à particulier vous éviterez ces frais, mais les loyers sont parfois plus chers qu’en agence. Les loyers sont très variables selon la ville, l’emplacement, l’état de l’appartement, le type de chauffage… attention aux frais de chauffage et aux charges de l’immeuble (si elles ne sont pas incluses dans le loyer comme c’est majoritairement le cas).

Il est aussi possible d’ opter pour une colocation comme dans ” L’auberge espagnole” dont voici la bande annonce :

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19454480&cfilm=33468.html

Que vous partagiez votre logement avec votre frère, vos amis ou des inconnus, il va falloir fixer des règles. Combien de fêtes par semaine ? Jusqu’à quelle heure ? Quelle répartition des tâches ménagères ? Sans oublier les dépenses communes. Le loyer, l’eau, l’électricité, le téléphone, les courses… cela demande une sérieuse organisation sur le plan budgétaire.

Regardez ces deux documents :

1. Non meublé : http://www.youtube.com/watch?v=f1_SE6DzzOw 2. Meublé  : http://thewebdoctor.wix.com/studio-paris-12

Á partir des documents :

- noter les mots employés pour parler de l’appartement et de son équipement - relever les avantages et les inconvénients de chaque appartement - exprimer votre opinion, est-ce que vous loueriez l’appartement ? Pourquoi ?

Attention : le verbe LOUER peut être compris dans 2 sens : 1. Le propriétaire loue un appartement au locataire. 2. Le locataire loue un appartement dans un immeuble.

Entraînez-vous à la production orale avant de téléphoner ou de vous mettre en contact avec un intermédiaire :

a) Rechercher un logement : où, comment, sur quels critères, avec qui …. b) Qu’est-ce qu’une agence immobilière ? c) Définir la différence entre : l’immobilier et les meubles, le mobilier. d) Pour louer un appartement, il y a des conditions ? Signer un bail, payer une caution… e) Faites la liste des choses nécessaires à l’installation en appartement.

Bon courage pour vos recherches !

Si vous trouvez ce blog intéressant ou utile, n’hésitez pas à le partager.

Laurence Franzini

[languageandthecity]

Dali à Paris c'est fini mais la moustache est parmi nous

(Salvador Dalí,1954, par Philippe Halsman)

Jusqu'au mois de mars, l'exposition Dali au Centre Pompidou nous a fasciné. Le dernier week-end, l'opération porte ouverte   24 heures sur 24 a permis  au public innombrable de venir contempler les oeuvres spectaculaires et provocantes.

http://www.centrepompidou.fr/cpv/ressource.action?param.id=FR_R-982527a6361ed3d20e0225667326fc7&param.idSource=FR_E-83f7964a2eb5338b98135668c18bfbf0

Incontestable virtuose, appelé parfois le grand perturbateur, Dali' maitrise parfaitement les effets et s'il n'est plus désormais c'est la moustache qui est au coeur du tout Paris. Tous les hipsters l'ont déjà fait pousser,  les barbiers se frottent les mains et disent merci.  Elle est partout.

Les filles se la dessinent au khôl dans certaines soirées, on trouve des lunettes de soleil avec moustache intégrées, des T-shirts à moustache, les magasins les plus tendance vendent des postiches de différents types de moustache. Et désormais, même bébé a droit à la sienne, intégrée à sa lolette. On aura tout vu !  

  Maintenant parlons Moustache !

Définition :

Partie du système pileux qui garnit la lèvre supérieure.

Synonyme familier bacante(s).

Avoir, porter (la/des) moustaches(s); tailler, couper, tortiller, retrousser sa/ses moustache(s); se faire pousser la moustache; moustache(s) rugueuse(s), hérissée(s), blonde(s), frisée(s), tombante(s); paire de moustaches; moustache(s) à l'impériale, à la gauloise, à la tartare, en brosse, en crocs.

Lacarelle lissa ses moustaches gauloises (A. France, Orme,1897).

Une moustache épaisse dissimulait la ligne de la bouche (Romains, Hommes)

... il portait tout le dessous de la moustache rasé pour bien découvrir les lèvres et garder libre le tour de la bouche, afin de pouvoir sonner du cor plus facilement. (Maupassant., Contes et nouvelles)

Locution :

Cirer sa moustache. Enduire de cire sa moustache pour qu'elle se tienne raide.

Callot (...) ne jure que par sa rapière et par son escopette, et (...) n'a d'autre inquiétude que de cirer sa moustache (Bertrand, Gaspard,1841).

Le singulier désigne la même chose que le pluriel sauf si le contenu explicite qu'il ne s'agit que de l'une des deux parties (du système pileux) situées de part et d'autre de la ligne médiane du visage.

− Femme à moustache(s). Femme dont la lèvre supérieure est garnie d'un duvet visible et abondant.

De monstrueuses femmes à moustaches un ruban cerise dans leurs cheveux à l'enfant (Goncourt).

Familier :

Sur/à la moustache (de quelqu'un). Synonyme à la barbe de, sous le nez (de quelqu'un).

C'est Trissotin maintenant qui épouse Henriette à la moustache de Dorante conspué (Veuillot, Odeurs de Paris).

Donner sur la moustache à quelqu' un (vieux), Frapper quelqu'un au visage.

(Vieille) moustache. Vieux soldat ayant beaucoup d'années de service.

Les délinquants s'amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache [le garde-champêtre] enragea de son impuissance (Balzac, Paysans)

Moustache de quelque chose : Trace laissée sur la lèvre supérieure par une substance colorée. Moustache de chocolat.

Le public (...) ne verra rien de ce qu'il doit ignorer (...) la moustache de sueur et de poudre collée, qui virilise si mal à propos ma lèvre supérieure (Colette, Music-hall).

Proverbe :

Un baiser sans moustache(s), c'est comme de la soupe (un œuf) sans sel.

Eh bien, sans moustaches, ces baisers-là perdent aussi beaucoup de leur goût (Maupassant, Contes et nouvelles)

Un baiser sans moustache, disait-on alors, c'est comme un œuf sans sel; j'ajoute : et comme le bien sans mal (Sartre, Mots).

Adjectif :

Moustaché, -ée, Pourvu de moustache(s).

Synonyme moustachu.

La Cochet n'avait jamais aimé que les hommes bruns, moustachés, à bosquets sur les phalanges des doigts, des Alcides enfin (Balzac, Paysans).

De lui, on ne voyait d'abord que le jet du corps, étonnant de grâce. Après seulement, et parce qu'il y avait là-haut une lueur, on allait au visage un peu plein, moustaché de blond par deux petites épines courbes à la Turenne (Giono, Angelo).

   Pour utiliser un langage familier, je peux maintenant  vous demander si vous ètes de  bon poil et vous conseiller de ne pas  parler dans votre moustache. Envoyez-moi plutot votre photo avec vos bacantes !

  Laurence Franzini